"التابع لأكاديمية العلوم" - Translation from Arabic to French

• de l'Académie des sciences
• de son Académie des sciences
• administration publique et de

Ces instruments ont été conçus et fabriqués en collaboration avec l'Institut de recherche spatiale de l'Académie des sciences de l'ex-Union soviétique.
وصمِّمت أجهزة القياس وصنعت بالتعاون مع معهد البحوث الفضائية التابع لأكاديمية العلوم في الاتحاد السوفياتي السابق.

Le contrôle du satellite et la télémétrie recevant la station à Panska Ves en Bohème du Nord appartiennent à l'Institut de physique atmosphérique de l'Académie des sciences.
وتعود ملكية محطة مراقبة الساتل ومعدات استقبال القياسات عن بعد الواقعة في بانسكافيس في شمال بوهيميا إلى معهد فيزياء الغلاف الجوي التابع لأكاديمية العلوم المذكورة.

Chargée de recherche principale, Centre de recherche écologique, Institut d'écologie et de botanique de l'Académie des sciences de Hongrie, Hongrie
زميلة أبحاث أقدم، مركز البحوث الإيكولوجية، معهد الإيكولوجيا وعلم النبات التابع لأكاديمية العلوم الهنغارية، هنغاريا

La Commission nationale travaille actuellement avec l'Institut d'économie de l'Académie des sciences de la République du Kazakhstan à l'élaboration d'un projet de politique portant sur les priorités liées à la parité entre les sexes dans le contexte de la Stratégie à l'horizon 2050 du Kazakhstan.
وما برحت اللجنة الوطنية تعمل مع معهد الاقتصاد التابع لأكاديمية العلوم بجمهورية كازاخستان على إعداد مشروع أولويات سياسة جنسانية في سياق المسار السياسي الجديد حتى عام 2050.

En coopération avec l'ONUDI, le Centre pour la technologie de son Académie des sciences a réalisé un cours annuel de formation à la prospective technologique.
وأفاد بأن مركز التكنولوجيا التابع لأكاديمية العلوم التشيكية عقد, بالتعاون مع اليونيدو, دورة تدريب سنوية حول الاستبصار التكنولوجي.

1977-1981 Institut d'études politiques et de droit de l'Académie des sciences de l'ex-URSS, Moscou.
1977-1981: معهد الدولة والقانون التابع لأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية سابقا، موسكو.

L'Institut de recherche spatiale de l'Académie des sciences de Russie possède les installations nécessaires au cycle complet d'essais au sol de microsatellites.
وتتوافر لمعهد البحوث الفضائية التابع لأكاديمية العلوم الروسية مرافق لإجراء دورة الاختبارات الأرضية للسواتل الصغرى كاملة.

Professeur à l'Institut d'études juridiques de l'Académie des sciences polonaises et Directeur du Centre des droits de l'homme de Poznań (jusqu'en 1991)
أستاذ في معهد الدراسات القانونية التابع لأكاديمية العلوم البولندية، ومدير مركز بوزنان لحقوق الإنسان (حتى عام 1991)

L'Institut d'électronique de l'Académie des sciences de la République d'Ouzbékistan travaille conjointement avec les chercheurs allemands à la mise au point de dispositifs de détection des stupéfiants présents en quantités microscopiques dans la matière minérale ou dans la matière organique.
514- ويعمل معهد الإلكترونيات التابع لأكاديمية العلوم في أوزبكستان بالتعاون مع علماء ألمان، على تطوير أجهزة للكشف عن المخدرات بكمياتها المتناهية الصغر، والموضوعة في أعيان مادية وفي مواد بيولوجية.

59. L'Institut Pouchkov d'étude du magnétisme terrestre, de l'ionosphère et de la propagation des ondes radio de l'Académie des sciences de Russie envisage d'utiliser des nanosatellites pour surveiller les courants ionosphériques et magnétosphériques.
59- وعكف معهد بوشكوف لدراسة المغنطيسية الأرضية والغلاف الأيوني وانتشار الموجات الراديوية التابع لأكاديمية العلوم الروسية على دراسة استخدام السواتل النانوية لرصد تيارات الغلافين الأيوني والمغنطيسي.

74. L'Institut de recherche spatiale de l'Académie des sciences de Russie a présenté l'utilisation qui était faite de la technologie satellitaire dans la prévention des maladies cardiovasculaires et nerveuses.
74- وقدَّم معهد البحوث الفضائية التابع لأكاديمية العلوم الروسية عرضا عن استخدام تكنولوجيا السواتل الصغرى في وسائل الوقاية الطبية من أمراض القلب والأوعية الدموية والأمراض العصبية.

12. Les premières années, les locaux ont été fournis par l'Université technique de Graz, mais depuis 2001, ils le sont par l'Institut de recherche spatiale de l'Académie des sciences autrichienne.
12- وأتاحت مرافق الاجتماعات في السنوات الأولى للندوات جامعة غراتس للتكنولوجيا، بينما يقدمها منذ عام 2001 معهد بحوث الفضاء التابع لأكاديمية العلوم النمساوية.

Grâce à des fonds additionnels fournis par l'Office du Secrétariat d'État suisse pour l'éducation et la recherche, l'Initiative a collaboré avec l'Institut de la recherche sur la montagne de l'Académie des sciences de l'Autriche en vue de la création d'une alliance austro-suisse pour la promotion de la recherche sur le développement durable dans les régions montagneuses européennes.
وبتمويل إضافي من مكتب وزير الدولة السويسري للتعليم والبحث، تعاونت مبادرة بحوث الجبال مع معهد بحوث الجبال التابع لأكاديمية العلوم في النمسا على إنشاء تحالف سويسري نمساوي لتعزيز التنمية المستدامة في المناطق الجبلية الأوروبية.

András Báldi Directeur, Centre de recherche écologique de l'Académie des sciences de Hongrie, Hongrie
مدير، مركز البحوث الإيكولوجية التابع لأكاديمية العلوم الهنغارية (MTA)، هنغاريا

Cependant, du combustible nucléaire faiblement enrichi (comprenant moins de 20 % d'uranium 235) y est utilisé, mais uniquement dans le réacteur de recherche nucléaire fonctionnant à l'Institut de recherche nucléaire de l'Académie des sciences de l'Ukraine.
ومع ذلك، يُستخدم الوقود النووي المنخفض التخصيب (الذي يتألف من أقل من 20 في المائة يورانيوم - 235)، وإن كان ذلك فقط في مفاعل الأبحاث النووية في معهد البحوث النووية التابع لأكاديمية العلوم الأوكرانية.

95. Depuis 2001, le < < Centre national de contact - Les femmes et les sciences > > opère au sein du Département des sexes et de la sociologie de l'Institut de sociologie de l'Académie des sciences de la République tchèque, qui vise à promouvoir l'égalité entre les sexes dans les domaines des sciences et de la recherche.
95 - ومنذ عام 2001 والمركز الوطني للاتصال - المرأة والعلوم، يعمل داخل الإدارة المعنية بشؤون الجنسين وعلم الاجتماع بمعهد العلوم الاجتماعية التابع لأكاديمية العلوم بالجمهورية التشيكية بهدف تحقيق المساواة بين الجنسين في مجالي العلوم والبحوث.

L'acteur principal est le Centre de recherche spatiale de l'Académie des sciences, dont les instruments ont été embarqués dans les missions en cours suivantes: Rosetta, Mars Express, Venus Express, IBEX, Herschel, Coronas Photon, Integral et Demeter.
اللاعب الرئيسي في هذا المجال هو مركز بحوث الفضاء، التابع لأكاديمية العلوم البولندية، الذي استُخدمت أجهزته في البعثات الناشطة التالية: Resetta وMars Express وVenus Express وIBEX وHerschel وCoronas Photon وIntegral وDemeter.

85. Cette conférence, à laquelle ont assisté des représentants de la communauté scientifique internationale, était organisée par l'Agence spatiale de l'Ukraine, le Conseil de la recherche spatiale de l'Académie des sciences de l'Ukraine, l'Institut de recherche spatiale de l'Agence spatiale et de l'Académie des sciences et le Centre national d'exploitation et d'essai des technologies spatiales.
85 - ونظّم المؤتمر، الذي حضره ممثلون عن الأوساط العلمية الدولية، وكالة الفضاء الوطنية الأوكرانية ومجلس بحوث الفضاء التابع لأكاديمية العلوم الوطنية الأوكرانية ومركز بحوث الفضاء الأوكراني والمركز الوطني لتشغيل تكنولوجيا الفضاء واختبارها.

En coopération avec la Hongrie, le Centre de technologie de son Académie des sciences organise chaque année un stage de formation à la prévision technologique, avec des participants d'Europe, d'Afrique, d'Amérique latine et des États-Unis d'Amérique.
وبالتعاون مع اليونيدو، يعقد مركز التكنولوجيا التابع لأكاديمية العلوم التشيكية دورة تدريبية سنوية عن استبصار التكنولوجيا يحضرها مشاركون من أوروبا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية والولايات المتحدة الأمريكية.

Président du Conseil scientifique de droit international et de droit comparé à l'Institut d'administration publique et de droit de l'Académie des sciences de Russie (1981-1995).
رئيس المجلس العلمي للقانون الدولي والمقارن في معهد الدولة والقانون التابع ﻷكاديمية العلوم الروسية، ١٩٨١ - ١٩٩٥