"التابع للجنة اﻹحصائية" - Translation from Arabic to French

• de la Commission de statistique
• du Comité de statistique

En outre, dans le même secteur, des services fonctionnels ont été fournis à la dix-septième session du Groupe de travail de la Commission de statistique.
وقد شملت اﻷنشطة اﻹضافية في هذا القطاع تقديم خدمات فنية للدورة السابعة عشرة للفريق العامل التابع للجنة اﻹحصائية.

Le Groupe de travail de la Commission de statistique a tenu sa dix-neuvième session à New York du 10 au 12 février 1998.
عقد الفريق العامل التابع للجنة اﻹحصائية دورته التاسعة عشرة في نيويورك من ١٠ إلى ١٢ شباط/فبراير ١٩٩٨.

5. Faire examiner ce premier projet par le Groupe de travail de la Commission de statistique à la réunion qu’il tiendra en 2000, ainsi que par les commissions régionales.
٥ - مناقشة مشروع الدليل في اجتماع الفريق العامل التابع للجنة اﻹحصائية عام ٢٠٠٠ وفي اللجان اﻹقليمية.

Ce rapport est transmis à la Commission pour donner suite à la demande exprimée par le Groupe de travail de la Commission de statistique (voir E/CN.3/1999/20, par. 31).
وهو محال الى اللجنة بناء على طلب من الفريق العامل التابع للجنة اﻹحصائية )انظر E/CN.3/1999/20، الفقرة ٣١(.

Groupe de travail du Comité de statistique
الفريق العامل التابع للجنة الإحصائية

Il est transmis à la Commission à la demande du Groupe de travail de la Commission de statistique (voir E/CN.3/1999/20, par. 31).
ويُحال إلى اللجنة وفقا لطلب الفريق العامل التابع للجنة اﻹحصائية )انظر E/CN.3/1999/20، الفقرة ٣١(.

1. La dix-neuvième session du Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistique et la coordination de la Commission de statistique a eu lieu à New York du 10 au 12 février 1998.
١ - عقدت الدورة التاسعة عشرة للفريق العامل المعني بالبرامج الاحصائية الدولية والتنسيق اﻹحصائي الدولي التابع للجنة اﻹحصائية في نيويورك في الفترة من ١٠ الى ١٢ شباط/فبراير ١٩٩٨.

Rapports des équipes spéciales au groupe de travail de la Commission de statistique sur les programmes internationaux de statistiques et la coordination à sa dix-neuvième session, tenue à New York du 10 au 12 février 1998
تقريرا فرقتي العمل المقدمان إلى الفريق العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق اﻹحصائي الدولي التابع للجنة اﻹحصائية في دورته التاسعة عشرة المعقودة في نيويورك من ١٠ إلى ١٢ شباط/فبراير ١٩٩٨

49. Dans le présent rapport, on cherchera essentiellement à traiter d'un petit nombre de questions clefs qui ont été posées lors de la réunion de 1998 du Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistique et la coordination de la Commission de statistique :
٤٩ - وبصفة أساسية فإن هذا التقرير يحاول معالجة عدد قليل من اﻷسئلة اﻷساسية التي وجهت خلال اجتماع عام ١٩٩٨ للفريق العامل التابع للجنة اﻹحصائية والمعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق اﻹحصائي الدولي:

d) A noté que la Division de statistique ferait rapport au Groupe de travail de la Commission de statistique sur les résultats de ses travaux.
)د( أحاطت علما بأن الشعبة اﻹحصائية ستقدم تقريرا إلى الفريق العامل التابع للجنة اﻹحصائية عن نتائج جهودها.

2. Le rapport a également été rédigé en tenant compte des observations formulées par le Groupe de travail de la Commission de statistique sur les programmes internationaux de statistique et la coordination à sa dix-neuvième session (New York, 10-13 février 1998) ainsi que par divers bureaux nationaux et comités régionaux de statistique.
٢ - وقد أفاد التقرير أيضا من ملاحظات أدلى بها الفريق العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق اﻹحصائي الدولي التابع للجنة اﻹحصائية في دورته التاسعة عشرة )نيويورك، ١٠ - ١٢ شباط/ فبراير ١٩٩٧(، فضلاً عن مكاتب إحصائية وطنية مختلفة ولجان إحصائية إقليمية.

Extrait du rapport du groupe de travail de la Commission de statistique sur les programmes internationaux de statistiques et la coordination sur les travaux de sa dix-neuvième session, tenue à New York du 10 au 12 février 1998, contenant le compte rendu des débats sur les travaux des équipes spéciales
نبذة من تقرير الفريق العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق اﻹحصائي الدولي التابع للجنة اﻹحصائية عن دورته التاسعة عشرة المعقودة في نيويورك من ١٠ إلى ١٢ شباط/فبراير ١٩٩٨، تتضمن مناقشته ﻷعمال فرق العمل

Le point de l’ordre du jour intitulé «Système de gestion de l’information économique et sociale des Nations Unies» a été ajouté à l’ordre du jour provisoire de la présente session de la Commission de statistique par le Groupe de travail sur les programmes de statistiques internationales et la coordination qui a demandé l’établissement du présent rapport de situation.
أضاف الفريق العامل التابع للجنة اﻹحصائية والمعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق اﻹحصائي الدولي، الذي طلب تقديم هذا التقرير المرحلي، بند جدول اﻷعمال المعنون " نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الاقتصادية والاجتماعية " إلى جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الحالية للجنة اﻹحصائية.

Dans cette optique, le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale a soumis une série de propositions au Groupe de travail de la Commission de statistique sur les programmes internationaux de statistique et la coordination, portant sur une procédure d’actualisation continue qui répondrait au besoin de simplification tout en respectant la nécessité de tenir des consultations appropriées.
٥ - ونظرا لما ذكر أعلاه، قدم الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية مجموعة من المقترحات إلى الفريق العامل التابع للجنة اﻹحصائية المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق اﻹحصائي لﻷخذ بعملية استكمال متواصل تحقق توازنا بين الحاجة للتبسيط وللتشاور الملائم.

Suite à la demande du Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistiques et la coordination, de la Commission de statistique, formulée à sa réunion de février 1998, une version préliminaire des Principes et recommandations pour un système de statistiques de l'état civil (révisés) a été établie.
بناء على طلب الفريق العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق اﻹحصائي الدولي التابع للجنة اﻹحصائية في اجتماعه المعقود في شباط/فبراير ١٩٩٨، أعد مشروع المبادئ والتوصيات المنقحة من أجل نظام اﻹحصاءات الحيوية.

c) A noté que l'Équipe spéciale ferait rapport au Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistiques et la coordination de la Commission de statistique sur l'amélioration de la coordination et la définition d'objectifs et de priorités.
)ج( ولاحظت أن فرقة العمل ستقدم تقريرا إلى الفريق العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق اﻹحصائي الدولي التابع للجنة اﻹحصائية عن تحسين التنسيق وتحديد اﻷهداف واﻷولويات.

Le Groupe d'experts avait déjà élaboré un programme de travail pour certains pays et organisations, et ferait rapport au Groupe de travail de la Commission de statistique (voir par. 10 ci-dessus).
وقد وضع فريق الخبراء بالفعل برنامج عمل ستقوم بتنفيذه بلدان ومنظمات محددة وستقدم بعد ذلك تقارير بهذا الشأن إلى الفريق العامل التابع للجنة اﻹحصائية )انظر الفقرة ١٠ أعلاه(.

Le rapport est transmis à la Commission conformément à une demande formulée par le Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistique et la coordination de la Commission de statistique à sa dix-neuvième session (New York, 10-12 février 1998) (voir E/CN.3/1999/20, par. 36).
وأحيل التقرير إلى اللجنة بناء على طلب الفريق العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق التابع للجنة اﻹحصائية في دورته التاسعة عشرة )نيويورك، ١٠-١٢ شباط/فبراير ١٩٩٨( )انظر E/CN.3/1999/20، الفقرة ٣٦(. ـ

Le Groupe de travail de la Commission de statistique, lorsqu’il a examiné le rapport du groupe spécial susmentionné à sa dix-neuvième session, a prié le Secrétariat de faire rapport sur les diverses options possibles pour les réunions de la Commission de statistique et du Groupe de travail [E/CN.3/1999/20, par. 35 d)]; en conséquence, la Commission est également saisie de ce rapport.
وطلب الفريق العامل التابع للجنة اﻹحصائية إلى اﻷمانة العامة أن تعد، عند النظر في تقرير الفريق المخصص المشار إليه أعلاه في دورته التاسعة عشرة، تقريرا بشأن خيارات لاجتماعات اللجنة اﻹحصائية والفريق العامل )E/CN.3/1999/20، الفقرة ٣٥ )د(( وبناء على ذلك، سيعرض ذلك التقرير أيضا على اللجنة.

c) Le Groupe de travail du Comité de statistique se réunit tous les ans au mois de février, avant la session du Comité, principalement dans le but de coordonner la position régionale sur les questions que celui-ci doit examiner;
(ج) يجتمع الفريق العامل التابع للجنة الإحصائية مرة كل سنة في شهر شباط/فبراير، قبل دورة اللجنة الإحصائية في الأمم المتحدة، بهدف رئيسي يتمثل في تنسيق الموقف الإقليمي بشأن المسائل التي ستناقش في اللجنة الإحصائية في الأمم المتحدة؛

iii) Réunions de groupes spéciaux d'experts : comptabilité nationale et statistiques économiques; statistiques démographiques; statistiques de l'environnement et de l'énergie au service du développement durable; statistiques ventilées par sexe; qualité des données; groupe de travail du Comité de statistique (2);
' 3` اجتماعات أفرقة الخبراء المخصصة بشأن ما يلي: الحسابات القومية والإحصاءات الاقتصادية؛ والإحصاءات السكانية؛ وإحصاءات البيئة والطاقة من أجل التنمية المستدامة؛ والإحصاءات الجنسانية؛ وجودة البيانات؛ والفريق العامل التابع للجنة الإحصائية (2)؛