"التابع للمجلس التنسيقي" - Translation from Arabic to French

• du Conseil de coordination

:: Présidence de 10 réunions du Groupe de travail I du Conseil de coordination
:: رئاسة 10 اجتماعات يعقدها الفريق العامل الأول التابع للمجلس التنسيقي

Participation à 8 réunions du Groupe de travail I (questions de sécurité) du Conseil de coordination
المشاركة في ثمانية اجتماعات للفريق العامل الأول المعني بالشؤون الأمنية التابع للمجلس التنسيقي

Le groupe de travail I du Conseil de coordination ne s'est pas réuni en raison de la suspension du dialogue entre les deux parties.
لم تعقد اجتماعات للفريق العامل الأول التابع للمجلس التنسيقي نتيجة لتعليق الحوار بين الجانبين

:: Présidence de 8 réunions du Groupe de travail I (questions de sécurité) du Conseil de coordination
:: ترؤس 8 اجتماعات للفريق العامل الأول المعني بالشؤون الأمنية التابع للمجلس التنسيقي

:: Participation à 8 réunions du Groupe de travail I (questions de sécurité) du Conseil de coordination
:: المشاركة في ثمانية اجتماعات للفريق العامل الأول المعني بالشؤون الأمنية التابع للمجلس التنسيقي

Présidence de 10 réunions du Groupe de travail I du Conseil de coordination
ترؤس 10 اجتماعات يعقدها الفريق العامل الأول التابع للمجلس التنسيقي

:: Présidence de 8 réunions du Groupe de travail du Conseil de coordination consacrées au retour des déplacés et des réfugiés, aux questions socioéconomiques et, le cas échéant, à d'autres points convenus par les parties
:: ترؤس 10 اجتماعات للفريق العامل التابع للمجلس التنسيقي بشأن مسائل عودة المشردين داخليا واللاجئين وبشأن المسائل الاجتماعية - الاقتصادية، وحسب الاقتضاء في أشكال أخرى متفق عليها بين الطرفين.

oui/non ou nombre Présidence de 8 réunions des groupes de travail du Conseil de coordination sur le retour des personnes déplacées et des réfugiés, les questions socioéconomiques et, le cas échéant, d'autres points convenus par les parties
ترؤس 8 اجتماعات للفريق العامل التابع للمجلس التنسيقي بشأن مسائل عودة المشردين داخليا واللاجئين وبشأن المسائل الاجتماعية - الاقتصادية، وحسب الاقتضاء في أشكال أخرى متفق عليها بين الطرفين

:: Présidence de 10 réunions du Groupe de travail I (questions de sécurité) du Conseil de coordination
:: ترؤس 10 اجتماعات للفريق العامل الأول (المعني بالشؤون الأمنية) التابع للمجلس التنسيقي

Présidence de 10 réunions du groupe de travail I (questions de sécurité) du Conseil de coordination
رئاسة 10 اجتماعات للفريق العامل الأول (المعني بالشؤون الأمنية) التابع للمجلس التنسيقي

Elle couvre les activités liées au déploiement de patrouille, en association avec les Forces collectives de maintien de la paix de la CEI, dans les basse et haute vallées de la Kodori et la participation aux réunions quadripartites du Groupe mixte d'enquête et aux réunions du Groupe de travail I du Conseil de coordination.
ويشتمل هذا العنصر على الأنشطة المرتبطة بالقيام بدوريات، بالاشتراك مع قوات حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة، في وادي كودوري الأسفل والأعلى بالإضافة إلى المشاركة في الاجتماعات الرباعية التي يعقدها الفريق المشترك لتقصي الحقائق واجتماعات الفريق العامل الأول التابع للمجلس التنسيقي.

Lors de la session du premier Groupe de travail du Conseil de coordination qui s'est tenue après l'incident de Sokhumi sous la présidence du chef du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies, la partie géorgienne a de nouveau souligné la nécessité de créer un mécanisme d'action conjointe en vue de lutter contre la criminalité et d'améliorer la sécurité dans la région.
وفي دورة الفريق العامل الأول التابع للمجلس التنسيقي التي عقدت في سوخومي، بعد الحادث، برئاسة كبير المراقبين العسكريين التابعين للأمم المتحدة، شدد الجانب الجورجي مرة أخرى على ضرورة إنشاء آلية عمل مشتركة بهدف تحسين الحالة المتصلة بالجريمة والأوضاع الأمنية في المنطقة.

Le chef des observateurs militaires a présidé le 20 août à Soukhoumi et le 4 octobre à Tbilissi des réunions du Groupe de travail I du Conseil de coordination traitant des questions de sécurité, auxquelles ont participé des représentants des parties géorgienne et abkhaze et de la force de maintien de la paix de la CEI.
12 - ورأس كبير المراقبين العسكريين، في 20 آب/ أغسطس في سوخومي و4 تشرين الأول/أكتوبر في تبليسي، اجتماعات الفريق العامل الأول التابع للمجلس التنسيقي الذي يتناول المسائل الأمنية، بمشاركة ممثلي الجانبين الجورجي والأبخازي وقوة حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة.

À la suite de la session du Groupe de travail I du Conseil de coordination chargé des questions de sécurité, tenue en décembre 2000 (voir S/2001/59, par. 11), les pourparlers se sont poursuivis sur les mesures visant à améliorer l'efficacité des travaux du Groupe mixte d'enquête et sur les mécanismes pratiques permettant de concrétiser sur le terrain l'engagement pris par les deux parties au sujet du non-recours à la force.
13 - وفي أعقاب دورة الفريق العامل الأول التابع للمجلس التنسيقي والمعنى بالمسائل الأمنية، المعقودة في كانون الأول/ديسمبر 2000 (انظر S/2001/59، الفقرة 11) استؤنفت المناقشات المتعلقة بالتدابير الرامية إلى زيادة كفاءة عمل الفريق المشترك لتقصي الحقائق والآليات العملية من أجل ترجمة التزام الجانبين عدم اللجوء إلى القوة إلى واقع على الأرض.