"التابع لناسا" - Translation from Arabic to French

    • de la NASA
        
    Le Japon produit et diffuse des données sur la concentration de dioxyde de carbone (CO2) et de méthane, en coopération avec le Jet Propulsion Laboratory de la NASA. UN وتنتج اليابان وتوزع بيانات تركّزات ثاني أكسيد الكربون والميثان بالتعاون مع مختبر الدفع النفثي التابع لناسا.
    iv) Ateliers sur les radars dirigés par le Jet Propulsion Laboratory de la NASA dans le cadre du projet AirSAR; UN `٤` حلقات العمل المعنية بالرادار ، التي عقدها مختبر الدسر النفثي التابع لناسا بمناسبة مشروع ايرسار ؛
    Dans le cadre de son programme pour les sciences spatiales, elle a également attribué à deux étudiants canadiens des bourses scientifiques prestigieuses pour qu'ils puissent participer à un programme de formation au Centre spatial Kennedy de la NASA. UN وقدم برنامج علوم الفضاء التابع لوكالة الفضاء الكندية الى طالبين جامعيين أيضا منحا دراسية علمية هامة من أجل المشاركة في برنامـج تدريبـي في مركـز جون ف. كنيدي للفضاء التابع لناسا.
    Par ailleurs, un astronaute brésilien, le commandant Marcos Cesar Pontes, a subi un entraînement au Centre spatial Johnson de la NASA en vue de son premier vol, qui devrait en principe intervenir en 2005. UN وتمثلت المبادرة الهامة الأخرى في تدريب الملاح البرازيلي الميجر ماركوس سيزار بونتيس في مركز جونسن الفضائي التابع لناسا. وقد بدأ التدريب التمهيدي لرحلته الأولى، المقرر مبدئيا أن تتم في عام 2005.
    Le nombre des engins spatiaux, des étages supérieurs et des manœuvres de fin de vie utile (EOL) est indiqué dans les figures 1 et 2 et dans le tableau 1, qui ont été fournis par le Johnson Space Center de la NASA. UN ويرد عدد المركبات الفضائية، والمراحل العليا، والمناورات المتعلقة بانتهاء الصلاحية التشغيلية، في الشكلين ١ و ٢ وفي الجدول ١، المقدمة من مركز جونسون الفضائي التابع لناسا.
    L'Institut utilise le télescope spatial Spitzer de la NASA pour étudier, dans le spectre infrarouge, les propriétés physiques de quelque 750 objets géocroiseurs. UN يستخدم المعهد المقراب الفضائي سبيتزر التابع لناسا لإجراء مسح فريد بالأشعة تحت الحمراء للخصائص الفيزيائية لنحو 750 جسما من الأجسام القريبة من الأرض.
    En février 2005, Projet Hyper X de la NASA. UN وفي شباط/فبراير 2005، مشروع ' هايبر إكس` التابع لناسا.
    5. Les prévisions d'impact à plus long terme sont effectuées par le Jet Propulsion Laboratory (JPL) de la NASA ou par l'équipe de l'Université de Pise. UN 5- أما تنبؤات الارتطام البعيدة الأجل فيجريها مختبر الدفع النفثي التابع لناسا أو فريق تابع لجامعة بيزا.
    5. Near-Earth Object Program Office de la NASA UN 5- مكتب برنامج الأجسام القريبة من الأرض التابع لناسا
    Israël s'est récemment associé à l'Institut des sciences lunaires de la NASA, avec lequel il mènera à bien des projets scientifiques, par exemple la mise en place d'une infrastructure destinée à faciliter la collaboration virtuelle. UN وقد انضمت إسرائيل مؤخراً إلى معهد العلوم القمرية التابع لناسا وستنفذان مشاريع علمية مشتركة، منها إنشاء هيكل أساسي لتيسير التعاون الافتراضي.
    Mais les sondes Voyager communiquent régulièrement avec le Jet Propulsion Laboratory de la NASA. Open Subtitles إلى أن مركبتا "فوياجر" تُحافظ على الإتصال المنتظم مع مُختبر الدفع النفاث التابع لناسا.
    La phase I du projet Philippines/NASA de radar à synthèse d'ouverture (AirSAR) a été financée par le Ministère de la science et de la technologie et a bénéficié de l'assistance technique du Jet Propulsion Laboratory de la NASA ainsi que de l'Université de la Nouvelle-Galles du Sud (Australie). UN وجاء تمويل المرحلة الأولى من مشروع الرادار ذي الفتحة الاصطناعية المحمول جوا المشترك بين الفلبين والناسا من وزارة العلوم والتكنولوجيا، كما حصل المشروع على مساعدة تقنية من مختبر الدفع النفثي التابع لناسا ومن جامعة نيو ساوث ويلز في استراليا.
    Des chercheurs du Jet Propulsion Laboratory de la NASA ont élaboré des méthodes de prédiction basées sur les données GPS, qui confèrent une plus grande fiabilité aux systèmes mondiaux d'alerte aux tsunamis et permettent de sauver des vies et de diminuer le nombre de fausses alertes. UN وهكذا استحدث الباحثون بمختبر الدفع النفثي التابع لناسا طرائق للتنبؤ تستند إلى النظام العالمي لتحديد المواقع وتفضي إلى وضع نُظم عالمية للإنذار بتسونامي تتسم بقدر أكبر من الموثوقية، مما يسهم في إنقاذ الأرواح والحد من الإنذارات الخاطئة.
    Participation à l'instrument Stardust de la NASA UN المشاركة بجهاز على متن المركبة ستاردست (Stardust) التابع لناسا
    10. L'Université de Kyushu et le Bureau de la NASA chargé du programme relatif aux débris spatiaux ont collaboré à une série d'essais d'impact sur des microsatellites. UN اختبار ارتطام السواتل الصغرى 11- تعاونت جامعة كيوشو مع مكتب برنامج الحطام المداري التابع لناسا بشأن مجموعة من اختبارات الارتطام بسواتل صغرى.
    L'Atelier a été le théâtre d'une conférence vidéo avec l'Advanced Projects Design Team du Jet Propulsion Laboratory de la NASA à Pasadena (ÉtatsUnis) pour le déroulement d'une mission de satellite à destination de la planète Mars. UN وعقد أثناء حلقة العمل مؤتمر فيديو مع فريق تصميم المشاريع المتقدمة التابع لمختبر الدسر النفاث التابع " لناسا " في باسادينا، الولايات المتحدة الأمريكية، لغرض تطوير بعثة ساتلية الى كوكب المريخ.
    En août 2012, au terme d'un voyage de neuf mois, le Mars Science Laboratory de la NASA est arrivé sans encombre à sa destination finale, posant pour la deuxième fois sur Mars un outil scientifique canadien, l'instrument APXS (Alpha Particle X-Ray Spectrometer). UN في آب/أغسطس 2012 وصل مختبر المريخ العلمي التابع لناسا إلى مقصده النهائي بعد رحلة امتدت تسعة أشهر، وكانت تلك المرة الثانية التي يهبط فيها على سطح المريخ جهاز علمي كندي هو مطياف الأشعة السينية وجسيمات ألفا.
    46. Il a été noté que le Stanford Solar Center, qui recueillait des données auprès des étudiants, avait incorporé les données du programme SID et certaines données du programme AWESOME dans un vaste système de base de données également destiné à l'observatoire de la dynamique solaire de la NASA. UN 46- لوحظ أن مركز ستانفورد الشمسي، الذي يجمع البيانات من الطلبة، قد أدرج بيانات اضطرابات الغلاف المتأيّن المفاجئة وجزءا من بيانات أوسوم في نظام كبير لقواعد بيانات من المقرّر استخدامه أيضا من أجل المرصد الدينامي الشمسي التابع لناسا.
    Les centres de calcul des paramètres orbitaux du Jet Propulsion Laboratory (JPL) de la NASA et de Pise ont constamment amélioré le calcul de l'orbite de l'objet 2008 TC3 à mesure que des données parvenaient du Centre des planètes mineures et ils ont procédé à des vérifications croisées de leurs résultats. UN وقام مركزا حساب المدارات في مختبر الدفع النفثي التابع لناسا وفي جامعة بيزا بتنقيح حسابات مدار الجسم 2008 TC3 باستمرار تبعا لورود المزيد من البيانات من المركز، كما قام كل مركز بالتحقق من صحة نتائج المركز الآخر.
    20. Ils ont félicité le Système de données astrophysiques (ADS) de la NASA d'avoir permis la conception et la mise en œuvre d'un plan d'orientation visant à aider les scientifiques et les techniciens à accéder à des documents pertinents. Ils ont exprimé le souhait que l'ADS continue d'être appuyé à l'avenir. UN 20- وأشاد المشاركون في حلقة العمل بنظام البيانات الفيزيائية الفلكية التابع لناسا لنجاحه في تيسير وضع وتنفيذ خطط تحسن سبل وصول جميع العلماء والمهندسين إلى المؤلفات ذات الصلة، وأعربوا عن أملهم في أن يتواصل توفير الدعم لهذا النظام في المستقبل.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more