"التاريخ موجهة إلى رئيس" - Translation from Arabic to French

• date adressée au Président du
• jour adressée au Président du

Lettre datée du 12 février (S/2001/129), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre de même date adressée au Président du Conseil de sécurité par le Directeur général de l'AIEA.
رسالة مؤرخة 12 شباط/فبراير (S/2001/129) موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن يحيل بها رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Lettre datée du 1er septembre (S/1999/936), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Croatie, transmettant le texte d'une lettre de la même date adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de la Croatie.
رسالة مؤرخة 1 أيلول/سبتمبر (S/1999/936) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل كرواتيا يحيل بها رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من وزير الشؤون الخارجية بكرواتيا.

Lettre datée du 6 octobre (S/1999/1035), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre de même date, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
رسالة مؤرخة 6 تشرين الأول/أكتوبر (S/1999/1035) موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن يحيل بها رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Lettre datée du 22 mai (S/2002/571), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Pakistan, transmettant une lettre du même jour adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères du Pakistan.
رسالة مؤرخة 22 أيار/مايو (S/2002/571) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل باكستان، يحيل بها رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من وزير خارجية باكستان.

Lettre datée du 5 avril (S/2000/290), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant une lettre datée du même jour, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre fédéral des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie.
رسالة مؤرخة 5 نيسان/أبريل (S/2000/290) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل يوغوسلافيا يحيل بها رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من وزير الخارجية الاتحادي لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

Lettre datée du 12 mai (S/2000/420), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Érythrée, transmettant une lettre du même jour adressée au Président du Conseil par le Président de l'Érythrée.
رسالة مؤرخة 12 أيار/مايو (S/2000/420) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إريتريا يحيل بها رسالة صادرة في نفس التاريخ موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس إريتريا.

Lettre datée du 29 juin (S/1999/731), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant une lettre de même date, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre éthiopien des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة 29 حزيران/يونيه (S/1999/731) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إريتريا يحيل بها رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من وزير خارجية إثيوبيا.

Lettre datée du 28 septembre (S/2000/924), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre de même date, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre de la culture et de l'information et Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
رسالة مؤرخة 28 أيلول/سبتمبر S/2000/924)) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل العراق يحيل بها رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من وزير الثقافة والإعلام نائب وزير خارجية العراق.

Lettre datée du 11 octobre (S/2000/983), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre de même date adressée au Président du Conseil de sécurité par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
رسالة مؤرخة 11 تشرين الأول/أكتوبر S/2000/983)) موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن يحيل بها رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Lettre datée du 19 décembre (S/2000/1216), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre de même date, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة 19 كانون الأول/ديسمبر (S/2000/1216) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل العراق يحيل بها رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من وزير خارجية العراق.

Lettre datée du 23 janvier (S/2001/76), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre de même date adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة 23 كانون الثاني/يناير (S/2001/76) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل العراق يحيل بها رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من وزير خارجية العراق.

Lettre datée du 14 juillet (S/1995/579), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Bosnie-Herzégovine, transmettant une lettre de la même date adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
رسالة مؤرخة ١٤ تموز/يوليه (S/1995/579) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل البوسنة والهرسك يحيل بها رسالة مؤرخة بنفس التاريخ موجهة إلى رئيس المجلس من رئيس اتحاد البوسنة والهرسك.

Lettre datée du 20 juillet (S/1995/601), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Croatie, transmettant une lettre de la même date adressée au Président du Conseil de sécurité par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Croatie.
رسالة مؤرخة ٢٠ تموز/يوليه (S/1995/601) موجهة من ممثل كرواتيا إلى رئيس مجلس اﻷمن يحيل بها رسالة مؤرخة بنفس التاريخ موجهة إلى رئيس المجلس من نائب رئيس وزراء كرواتيا ووزير خارجيتها.

Lettre datée du 25 juillet (S/1995/611), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Bosnie-Herzégovine, transmettant une lettre de la même date adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président de la République de Bosnie-Herzégovine.
رسالة مؤرخة ٢٥ تموز/يوليه (S/1995/611) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل البوسنة والهرسك يحيل بها رسالة مؤرخة بنفس التاريخ موجهة إلى رئيس المجلس من رئيس جمهورية البوسنة والهرسك.

Lettre datée du 19 mai (S/2000/464), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Érythrée, transmettant une lettre du même jour, adressée au Président du Conseil par le Ministre éthiopien des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة 19 أيار/مايو (S/2000/464) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إريتريا يحيل بها رسالة مؤرخة في نفس التاريخ موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من وزير خارجية إريتريا.

Lettre datée du 2 juin (S/2000/523), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant une lettre datée du même jour, adressée au Président du Conseil par le Ministre éthiopien des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة 2 حزيران/يونيه (S/2000/523) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إثيوبيا يحيل بها رسالة مؤرخة في نفس التاريخ موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من وزير خارجية إثيوبيا.

Lettre datée du 1er juin (S/2000/513), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Soudan, transmettant une lettre datée du même jour, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre soudanais des relations extérieures.
رسالة مؤرخة 1 حزيران/يونيه (S/2000/513) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل السودان يحيل بها رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من وزير العلاقات الخارجية السوداني.

Lettre datée du 13 décembre (S/1999/1244), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Géorgie, transmettant une lettre datée du même jour, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de la Géorgie.
رسالة مؤرخة 13 كانون الأول/ديسمبر (S/1999/1244) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل جورجيا يحيل بها رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من وزير خارجية جورجيا.

Lettre datée du 15 janvier 1997 (S/1997/36), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Burundi, transmettant une lettre datée du même jour, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre burundais des affaires étrangères et de la coopération.
رسالة مؤرخة ١٥ كانون الثاني/ يناير ١٩٩٧ (S/1997/36) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل بوروندي، تحيل رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى رئيس المجلس من وزير الخارجية والتعاون في بوروندي.

Lettre datée du 19 décembre (S/2000/1216), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
رسالة مؤرخة 19 كانون الأول/ديسمبر (S/2000/1216) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل العراق، يحيل بها رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من وزير خارجية العراق.

Lettre datée du 23 janvier (S/2001/76), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
رسالة مؤرخة 23 كانون الثاني/يناير (S/2001/76) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل العراق، يحيل بها رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من وزير خارجية العراق.