"التاسعة عشرة في" - Translation from Arabic to French

• dix-neuvième session à
• dix-neuvième session au
• dix-neuvième session en
• dixneuvième session le
• dix-neuvième session les

Le Groupe de travail de la Commission de statistique a tenu sa dix-neuvième session à New York du 10 au 12 février 1998.
عقد الفريق العامل التابع للجنة اﻹحصائية دورته التاسعة عشرة في نيويورك من ١٠ إلى ١٢ شباط/فبراير ١٩٩٨.

Le Conseil a tenu sa dix-neuvième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 15 au 26 mai 2000.
11 - عقد المجلس دورته التاسعة عشرة في مكتب الأمم المتحدة في جنيف في الفترة من 15 إلى 26 أيار/مايو 2000.

Le Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe, qui a tenu sa dix-neuvième session à Abou Dhabi (Émirats arabes unis), a examiné, dans un esprit de responsabilité, la situation actuelle dans le monde arabe et, soucieux d'édifier un avenir meilleur pour les peuples arabes, se déclare fermement résolu à :
فإن المجلس اﻷعلى لمجلس التعاون لدول الخليج العربية، المنعقد في دورته التاسعة عشرة في مدينة أبو ظبي لدولة اﻹمارات العربية المتحدة، وقد بحث اﻷوضاع العربية الراهنة بروح من المسؤولية العالية والحرص العميق على تحقيق مستقبل أفضل لشعوب اﻷمة العربية، يُعلن عن تصميمه على:

Le Comité a tenu sa dix-neuvième session au Siège de l’Organisation des Nations Unies du 22 juin au 10 juillet 1998.
٢٨ - عقدت اللجنة دورتها التاسعة عشرة في مقر اﻷمم المتحدة في الفترة من ٢٢ حزيران/يونيه إلى ١٠ تموز/يوليه ١٩٩٨.

Les résultats de cette étude initiale devraient ensuite être examinés et approfondis par un petit groupe d'experts qui se réunira avant la dix-neuvième session en 2013.
ويقترح أيضا دعوة فريق خبراء صغير العدد للاجتماع قبل انعقاد الدورة التاسعة عشرة في عام 2013 لإخضاع الدراسة الأولية لاستعراض الأقران وتنقيحها.

La Commission doit en principe adopter le rapport sur les travaux de sa dixneuvième session le 21 mai 2010, dernier jour de la session.
من المتوقّع أن تعتمد اللجنة التقرير عن أعمال دورتها التاسعة عشرة في 21 أيار/مايو 2010، وهو آخر يوم في الدورة. المرفق

Le Groupe de travail a tenu sa dix-neuvième session à New York du 29 juillet au 2 août 2013.
6- عقد الفريق العامل دورته التاسعة عشرة في نيويورك في الفترة الممتدة من 29 تموز/يوليه إلى 2 آب/أغسطس 2013.

181. La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a tenu sa dix-neuvième session à Vienne du 17 au 21 mai 2010.
181- عقدت لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية دورتها التاسعة عشرة في فيينا من 17 إلى 21 أيار/مايو 2010.

31. Le Comité a clos sa dix-neuvième session à 16 h 25 le 30 avril 2003.
31- واختتمت اللجنة أعمال دورتها التاسعة عشرة في الساعة 25/16 من يوم 30 نيسان/أبريل 2003.

c) A noté que le Groupe de travail tiendrait sa dix-neuvième session à New York, du 10 au 13 février 1998.
)ج( لاحظت أن الفريق العامل سيعقد دورته التاسعة عشرة في نيويورك في الفترة من ١٠ إلى ١٣ شباط/فبراير ١٩٩٨.

a) Le Groupe de travail I (Passation de marchés) tiendrait sa dix-neuvième session à Vienne du 11 au 15 octobre 2010;
(أ) يعقد الفريق العامل الأول (المعني بالاشتراء) دورته التاسعة عشرة في فيينا، من 11 إلى 15 تشرين الأول/أكتوبر 2010؛

11. Le Groupe de travail, composé de tous les États membres de la Commission, a tenu sa dix-neuvième session à Vienne, du 1er au 5 novembre 2010.
11- عقد الفريق العامل، الذي تألَّف من جميع الدول الأعضاء في اللجنة، دورته التاسعة عشرة في فيينا من 1 إلى 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

6. Le Groupe de travail, qui comprenait tous les États membres de la Commission, a tenu sa dix-neuvième session à New York du 11 au 15 avril 2011.
6- عقد الفريق العامل، الذي تألّف من جميع الدول الأعضاء في اللجنة، دورته التاسعة عشرة في نيويورك من 11 إلى 15 نيسان/أبريل 2011.

42. La dix-huitième session du Groupe de travail pourrait se tenir à Vienne du 6 au 17 novembre 2006 et la dix-neuvième session à New York du 16 au 27 avril 2007.
42- يمكن أن تعقد الدورة الثامنة عشرة للفريق العامل في فيينا، من 6 إلى 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، ويمكن أن تعقد الدورة التاسعة عشرة في نيويورك، من 16 إلى 27 نيسان/أبريل 2007.

1. Le Comité des programmes et des budgets a tenu sa dix-neuvième session au Siège de l'ONUDI, au Centre international de Vienne, du 28 au 30 avril 2003.
1- عقدت لجنة البرنامج والميزانية دورتها التاسعة عشرة في مقر اليونيدو، مركز فيينا الدولي، من 28 إلى 30 نيسان/أبريل 2003.

Le Comité a tenu les séances de fond de sa dix-neuvième session au Siège de l’Organisation des Nations Unies, du 13 au 19 mai 1997.
٧١ - وقد عقدت اللجنة الجلسات الموضوعية لدورتها التاسعة عشرة في مقر اﻷمم المتحدة خلال الفترة من ١٣ إلى ١٩ أيار/مايو ١٩٩٧.

17. Le Comité a tenu les séances de fond de sa dix-neuvième session au Siège de l’Organisation des Nations Unies, du 13 au 19 mai 1997.
٧١ - وقد عقدت اللجنة الجلسات الموضوعية لدورتها التاسعة عشرة في مقر اﻷمم المتحدة خلال الفترة من ١٣ إلى ١٩ أيار/مايو ١٩٩٧.

La version définitive des dispositions institutionnelles, notamment en ce qui concerne le rôle de la Division de l'eau du PNUE et son Programme pour les mers régionales, sera approuvée par le Conseil d'administration du PNUE à sa dix-neuvième session, en 1997.
وسيوافق مجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة في دورته التاسعة عشرة في عام ١٩٩٧ على الشكل النهائي للترتيب المؤسسي، بما في ذلك وبشكل خاص دور وحدة المياه التابعة للبرنامج وبرنامج البحار اﻹقليمية.

Le nombre de tables rondes par session est passé d'une moyenne de 2 à 6, avant 2012, à 10 lors de la dix-neuvième session en 2012 et à 9 lors de la vingt-cinquième session en 2013;
ازداد متوسط عدد حلقات النقاش في الدورة من 2 إلى 6 في الفترة قبل عام 2012، وإلى 10 في الدورة التاسعة عشرة في عام 2012، وإلى 9 في الدورة الخامسة والعشرين في عام 2013؛

Le Conseil a élu la République démocratique du Congo pour un mandat de trois ans prenant effet à la 1re séance de la dix-septième session de la Commission, en 2008, et venant à expiration à la clôture de la dix-neuvième session, en 2011.
انتخب المجلس جمهورية الكونغو الديمقراطية لفترة ثلاث سنوات تبدأ من تاريخ الجلسة الأولى للدورة السابعة عشرة للجنة في عام 2008 وتنتهي باختتام دورتها التاسعة عشرة في عام 2011.

b) De prendre en considération, lorsqu'il étudiera à sa dixneuvième session le programme de travail du Groupe d'experts du transfert de technologies pour l'année suivante, des formules novatrices pour donner suite aux évaluations des besoins technologiques déjà achevées par les pays en développement parties et les pays en transition parties;
(ب) أن تضع في اعتبارها، عند نظرها في دورتها التاسعة عشرة في برنامج عمل فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا للعام التالي، طرقاً مبتكرة لمعالجة نتائج تقييمات الاحتياجات من التكنولوجيا التي أنجزتها بالفعل البلدان النامية الأطراف والبلدان الأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية؛

Thèmes spécifiques Par sa décision 18/2 du 16 février 2001, le Conseil d'administration a décidé d'examiner à sa dix-neuvième session les deux thèmes spécifiques suivants : premièrement, les stratégies de développement urbain et de logement en faveur des pauvres; deuxièmement, la dimension rurale du développement urbain durable.
7 - قرر مجلس الإدارة في مقرره 18/2 المؤرخ 16 شباط/فبراير 2001، أن ينظر في دورته التاسعة عشرة في الموضوعين الخاصين التاليين: أولهما استراتيجيات التنمية الحضرية واستراتيجية المأوى العاملة لصالح الفقراء؛ وثانيهما البعد الريفي للتنمية الحضرية المستدامة.