"التالية في نهاية" - Translation from Arabic to French

• suivante à la fin
• ci-après à la fin
• suivant à la fin
• qui suit à la fin
• être ajoutés à la fin
• ci-après sont escomptées pour
• texte ci-après

On pourrait donc ajouter la phrase suivante à la fin du paragraphe, pour lever toute ambiguïté:
وبالتالي يمكن إضافة الجملة التالية في نهاية الفقرة المعنية بغية تبديد هذا الغموض:

Ajouter la phrase suivante à la fin du paragraphe 6 de l'annexe I du Statut du personnel :
تضاف الجملة التالية في نهاية الفقرة ٦ من المرفق اﻷول للنظام اﻷساسي للموظفين:

Ajouter le membre de phrase ci-après à la fin de l'article:
تضاف العبارة التالية في نهاية المادة:

Ajouter le membre de phrase ci-après à la fin de l'article :
تضاف العبارة التالية في نهاية المادة:

Colonne 10: Ajouter le texte suivant à la fin du texte actuel:
العمود 10: تضاف العبارة التالية في نهاية النص الحالي:

h) Paragraphe 156 : ajouter le texte suivant à la fin du paragraphe :
الفقرة ٦٥١: أن تضاف العبارة التالية في نهاية الفقرة:

i) Au paragraphe 4 du dispositif, on ajouterait ce qui suit à la fin du paragraphe :
' ١ ' الفقرة ٤ من المنطوق، تضاف العبارة التالية في نهاية الفقرة:

Ajouter la phrase suivante à la fin du texte existant :
تضاف الجملة التالية في نهاية النص الحالي:

Ajouter la phrase suivante à la fin de la DS 188 :
تضاف الجملة التالية في نهاية الحكم الخاص 188:

3.6.2.5.2 Insérer la phrase suivante à la fin du paragraphe, après le dernier alinéa:
3-6-2-5-2 تضاف الجملة التالية في نهاية الفقرة، بعد الفقرة الفرعية الأخيرة:

Ajouter la phrase suivante à la fin du paragraphe :
تضاف الجملة التالية في نهاية الفقرة:

Ajouter les paragraphes ci-après à la fin du texte :
تضاف الفقرات التالية في نهاية النص

4. Ajouter la note de bas de page ci-après à la fin de l’article 3 :
" ٤ - تضاف الحاشية التالية في نهاية الفقرة ٣:

8. Ajouter la note de bas de page ci-après à la fin du paragraphe 2 :
" ٨ - تضاف الحاشية التالية في نهاية الفقرة ٢:

9. Ajouter la note de bas de page ci-après à la fin de l’article 6 :
" ٩ - تضاف الحاشية التالية في نهاية المادة ٦:

10. Ajouter le membre de phrase ci-après à la fin de la note de bas de page relative à l’article 8 :
" ٠١ - تضاف الكلمات التالية في نهاية حاشية الفقرة ٨:

Après un débat approfondi, le Comité mixte a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'ajouter le membre de phrase suivant à la fin de l'article 43 :
260- وإثر مناقشات مستفيضة، وافق المجلس على أن يوصي الجمعية العامة بإضافة العبارة التالية في نهاية المادة 43 الحالية:

23. M. Yokota a aussi proposé d'ajouter le libellé suivant à la fin de la dernière phrase du paragraphe 10:
23- واقترح السيد يوكوتا أيضاً إضافة العبارة التالية في نهاية الجملة الأخيرة من الفقرة 10:

5.2.2.2.1.2 Ajouter le texte suivant à la fin:
5-2-2-2-1-2 تضاف العبارة التالية في نهاية النص الحالي:

Ajouter le texte qui suit à la fin de l'alinéa b) : < < afin de permettre leur publication simultanée dans toutes les langues officielles > > .
تُضاف العبارة التالية في نهاية الجملة: " من أجل إتاحة نشرها بجميع اللغات الرسمية في وقت واحد " .

k) Les mots «La coopération en Amérique du Nord en matière de réduction et d’élimination des cultures illicites de cannabis, notamment, sous abri, sera également particulièrement importante» devraient être ajoutés à la fin du paragraphe 15.66.
)ك( تدرج العبارة التالية في نهاية الفقرة ١٥-٦٦: " ومما سيكون له أيضا أهمية خاصة قيام تعاون في أمريكا الشمالية في مجال الحد من الزراعة غير المشروعة للخشخاش بما في ذلك، في جملة أمور، زراعتها في اﻷماكن المغلقة " .

15.57 Les réalisations ci-après sont escomptées pour l’exercice biennal :
١٧-٥٧ يتوقع تحقيق اﻹنجازات التالية في نهاية فترة السنتين:

Au paragraphe 27C.1, ajouter le texte ci-après à la fin de la dernière phrase du paragraphe :
85 - في الفقرة 27 جيم - 1، تضاف العبارة التالية في نهاية الجملة الأخيرة: