"التالية ممثلة بمراقبين" - Translation from Arabic to French

• ci-après étaient représentées par des observateurs
• ci-après étaient représentés par des observateurs
• suivants étaient représentés par des observateurs
• ciaprès étaient représentées par des observateurs
• suivantes étaient représentées par des observateurs
• était représenté par un observateur
• ciaprès étaient représentés par des observateurs

9. Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées par des observateurs :
٩ ـ وكانت المنظمات الحكومية الدولية التالية ممثلة بمراقبين:

9. Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées par des observateurs:
٩- وكانت المنظمات الحكومية الدولية التالية ممثلة بمراقبين:

13. Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées par des observateurs :
٣١ - وكانت المنظمات الحكومية الدولية التالية ممثلة بمراقبين:

6. Les Etats non membres ci-après étaient représentés par des observateurs : Saint-Siège et Suisse.
٦- ومن الدول غير اﻷعضاء كانت الدول التالية ممثلة بمراقبين: سويسرا، الكرسي الرسولي.

6. Les gouvernements des États suivants étaient représentés par des observateurs :
٦ - وحضرت حكومات الدول التالية ممثلة بمراقبين:

13. Les institutions spécialisées et organisations intergouvernementales ciaprès étaient représentées par des observateurs: Organisation internationale du Travail, Banque mondiale et Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
13- وكانت الوكالات المتخصصة والمنظمات الحكومية الدولية التالية ممثلة بمراقبين: البنك الدولي، المنظمة العالمية للملكية الفكرية، منظمة العمل الدولية.

Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs : Secrétariat du Commonwealth, Communauté européenne, Communauté des Caraïbes, Organisation internationale de la francophonie, Organisation internationale des migrations, Organisation de la Conférence islamique, Organisation de l'unité africaine et Organisation des États américains.
15 - وكانت المنظمات الحكومية الدولية التالية ممثلة بمراقبين: الجماعة الكاريبية، وأمانة الكمنولث، والجماعة الأوروبية، والمنظمة الدولية للهجرة، والمنظمة الدولية للفرانكوفونية، ومنظمة الوحدة الأفريقية، ومنظمة الدول الأمريكية، ومنظمة المؤتمر الإسلامي.

9. Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées par des observateurs :
٩ - وكانت المنظمات الحكومية الدولية التالية ممثلة بمراقبين:

10. Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées par des observateurs:
٠١- وكانت المنظمات الحكومية الدولية التالية ممثلة بمراقبين:

13. Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées par des observateurs:
٣١- وكانت المنظمات الحكومية الدولية التالية ممثلة بمراقبين:

8. Les organisations intergouvernementales régionales et sous-régionales ci-après étaient représentées par des observateurs :
٨ - وكانت المنظمات الحكومية الدولية واﻹقليمية ودون اﻹقليمية التالية ممثلة بمراقبين:

11. Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées par des observateurs :
11- وكانت المنظمات الحكومية الدولية التالية ممثلة بمراقبين:

11. Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées par des observateurs:
١١ - وكانت المنظمات الحكومية الدولية التالية ممثلة بمراقبين:

8. Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées par des observateurs:
٨ - وكانت المنظمات الحكومية الدولية التالية ممثلة بمراقبين:

8. Les institutions spécialisées et organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés par des observateurs à la vingt-deuxième session : Banque mondiale, CNUCED, FAO, FMI, HCR, OIT, OMC, OMPI, OMS, ONUSIDA, PNUD, UNESCO et UNICEF; à la vingt-troisième session : Banque mondiale, CNUCED, FAO, HCR, OIT, OMC, OMPI, OMS, UNESCO et UNICEF; et à la vingt-quatrième session : CNUCED, HCR, OMC, OMPI, OMS, PNUE et UNESCO.
8- وكانت الوكالات المتخصصة وأجهزة الأمم المتحدة التالية ممثلة بمراقبين في الدورة الثانية والعشرين: ـ * نظرا لاختتام الدورة الثانية والعشرين في الجلسة السادسة والعشرين، ألغيت الجلسة السابعة والعشرون.

12. Les institutions spécialisées et organes de l'ONU ci-après étaient représentés par des observateurs : Groupe de travail sur les populations autochtones, Organisation internationale du Travail, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et Organisation mondiale du commerce.
12- وكانت الهيئات والوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة التالية ممثلة بمراقبين: الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين التابع للأمم المتحدة، ومنظمة العمل الدولية، والمنظمة العالمية للمملكية الفكرية، ومنظمة التجارة العالمية.

Les instituts suivants étaient représentés par des observateurs: Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale et Institut d'études sur la sécurité.
وكانت المعاهد التالية ممثلة بمراقبين: المعهد الأوروبي لمنع الجريمة ومكافحتها والمركز الدولي لإصلاح القانون الجنائي ولسياسة العدالة الجنائية ومعهد الدراسات الأمنية.

13. Les institutions spécialisées et organisations intergouvernementales ciaprès étaient représentées par des observateurs : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Organisation internationale du Travail (OIT), Banque mondiale.
13- وكانت الوكالات المتخصصة والمنظمات الحكومية الدولية التالية ممثلة بمراقبين: معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار)، منظمة العمل الدولية، البنك الدولي.

Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs : Secrétariat du Commonwealth, Communauté des Caraïbes, Organisation internationale de la francophonie, Organisation internationale des migrations, Organisation de la Conférence islamique, Organisation de l'unité africaine et Organisation des États américains.
11 - وكانت المنظمات الحكومية الدولية التالية ممثلة بمراقبين: الجماعة الكاريبية، والأمانة العامة للكمنولث، والمنظمة الدولية للهجرة، والمنظمة الدولية للفرانكوفونية، ومنظمة الوحدة الأفريقية، ومنظمة الدول الأمريكية، ومنظمة المؤتمر الإسلامي.

8. L'organe des Nations Unies ci—après était représenté par un observateur : Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
٨- وكانت هيئة اﻷمم المتحدة التالية ممثلة بمراقبين: منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة.

Les organismes et institutions spécialisés des Nations Unies ciaprès étaient représentés par des observateurs : Bureau international du Travail (BIT), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Banque mondiale, Organisation mondiale de la santé (OMS).
كما كانت هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة التالية ممثلة بمراقبين: منظمة العمل الدولية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، والبنك الدولي، ومنظمة الصحة العالمية.