"التالي في نهاية" - Translation from Arabic to French

• suivant à la fin
• ci-après à la fin de l
• suivante à la fin

Ajouter le texte suivant à la fin du paragraphe 20 :
يضـاف النص الجديد التالي في نهاية الفقرة 20:

Ajouter le texte suivant à la fin du paragraphe 23 :
يضـاف النص الجديد التالي في نهاية الفقرة 23:

Tout d'abord, le onzième alinéa du préambule devrait être supprimé et il faudrait insérer le texte ci-après à la fin de l'alinéa suivant :
أولا، حذف الفقرة الحادية عشرة من الديباجة وإدراج النص التالي في نهاية الفقرة التالية:

Ajouter le mot ci-après à la fin de l'alinéa b) :
يضاف اللفظ التالي في نهاية الفقرة الفرعية (ب): و

6.2.2.1.1 Ajouter la rangée suivante à la fin du tableau sous 6.2.2.1.1:
6-2-2-1-1 يُدرَج البند الجديد التالي في نهاية الجدول:

Ajouter l'exemple suivant à la fin de la nouvelle annexe 7 :
يُضاف المثال التالي في نهاية المرفق رقم 7.

a) Ajouter le texte suivant à la fin du neuvième alinéa du préambule de la partie A, Situation générale :
)أ( يضاف النص التالي في نهاية الفقرة التاسعة من ديباجة الجزء ألف " عام " ؛

A2.29 Ajouter le nouveau tableau A2.29 suivant à la fin de l'annexe 2 actuel :
م2-29 يدرج الجدول الجديد التالي في نهاية المرفق 2 الحالي:

Ajouter le texte suivant à la fin du paragraphe :
يضاف النص التالي في نهاية الفقرة:

541. Ajouter le texte suivant à la fin de la dernière phrase: " et dans quelle mesure les motifs invoqués pour contester le plan avec succès peuvent être pris en considération " .
541- يُضاف النص التالي في نهاية الجملة الأخيرة: " ولمدى تلافي الأسباب التي قام عليها نجاح الطعن " .

Ajouter le texte suivant à la fin du paragraphe: " Il faudra peut-être examiner les règles de procédure applicables à l'ouverture et à la conduite de cette procédure de liquidation " .
ويضاف النص التالي في نهاية الفقرة: " وقد يتطلب الأمر إيلاء الاعتبار للشروط الإجرائية لبدء وتنفيذ تلك الإجراءات المحوَّلة. "

Les États contractants désireux d'élargir les fins auxquelles ils peuvent utiliser les renseignements échangés en vertu de cet article peuvent le faire en ajoutant le texte suivant à la fin du paragraphe 2 :
13-3 ويجوز للدول المتعاقدة الراغبة في توسيع نطاق الأغراض التي قد تستخدم لأجلها المعلومات المتبادلة بموجب هذه المادة، أن تفعل ذلك بإضافة النص التالي في نهاية الفقرة 2:

Les États contractants désireux d'élargir les fins auxquelles ils peuvent utiliser les renseignements échangés en vertu de cet article peuvent le faire en ajoutant le texte suivant à la fin du paragraphe 2 :
11-3 ويجوز للدول المتعاقدة الراغبة في توسيع نطاق الأغراض التي قد تستخدم لأجلها المعلومات المتبادلة بموجب هذه المادة أن تفعل ذلك بإضافة النص التالي في نهاية الفقرة 2:

a) L'insertion du libellé suivant à la fin du paragraphe 15:
(أ) إدراج النص التالي في نهاية الفقرة 15:

29.4 Les pays préoccupés par la charge importante que pourraient avoir à supporter les pays en développement pourront juger bon de faire figurer la phrase suivante à la fin du paragraphe 6 :
29-4 وربما يمكن للبلدان التي يساورها القلق من جراء فرض تكاليف باهظة على البلدان النامية أن تدرج النص التالي في نهاية الفقرة 7:

27.4 Les pays préoccupés par la charge importante que pourraient avoir à supporter les pays en développement pourront juger bon de faire figurer la phrase suivante à la fin du paragraphe 7 :
27-4 ويجوز للبلدان التي يساورها القلق من جراء فرض تكاليف باهظة على البلدان النامية أن تدرج النص التالي في نهاية الفقرة 7: