"التبرعات المقبوضة" - Translation from Arabic to French

• contributions reçues
• contributions volontaires reçues
• contributions reçus
• contributions versées

Le montant total des contributions reçues a été alloué notamment pour financer les dépenses d'appui au programme.
وقد صدرت تخصيصات بالمبلغ الكامل من التبرعات المقبوضة بما في ذلك تكاليف دعم البرامج.

Cette croissance s'explique principalement par un net accroissement des contributions reçues à l'avance et par une légère augmentation des engagements non réglés.
وتعزى هذه الزيادة في معظمها إلى زيادة حجم التبرعات المقبوضة سلفا وإلى الزيادة المتواضعة في الالتزامات غير المصفاة.

contributions reçues d'avance par l'UNOPS au dernier trimestre de 2011
التبرعات المقبوضة سلفاً بواسطة مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في الربع الأخير من عام 2011

Le montant total des contributions volontaires reçues en 2000 a été de 201 408 dollars.
وقد بلغت قيمة التبرعات المقبوضة لعام 2000 ما مجموعة 408 201 دولارا.

Paiements ou contributions reçus d’avance 1 124 55
الخصوم المدفوعات أو التبرعات المقبوضة سلفا 124 1 55

contributions reçues et recettes accessoires,
التبرعات المقبوضة وإيرادات الفوائد والإيرادات المتنوعة

141111 Contributions. reçues pour exercices en cours et antérieurs
141111 تسويات التبرعات المقبوضة عن السنة الحالية والسنة السابقة

141121 contributions reçues pour exercices en cours et antérieurs
141121 تسويات التبرعات المقبوضة عن السنة الحالية والسنة السابقة

État, au 21 mars 1995, des contributions reçues pour
حالة التبرعات المقبوضة والمقدمة إلى الصندوق الاستئماني

Les contributions reçues d'avance figuraient par erreur dans la rubrique " Autres dettes " , alors qu'elles devaient normalement être comptabilisées séparément.
أما التبرعات المقبوضة سلفا فقد صنفت خطأ تحت بند " الخصوم اﻷخرى " في حين أنه يتعين الكشف عنها بصورة مستقلة.

Les deux tiers environ du montant afférent à l'encaisse et aux placements correspondent à des contributions reçues d'avance et remboursables aux partenaires.
ويعكس نحو ثلثي النقدية والاستثمارات التبرعات المقبوضة سلفا من الشركاء والتي يجب ردها لهم.

contributions reçues d'avance et produits comptabilisés d'avance
التبرعات المقبوضة سلفا والإيرادات المؤجلة

contributions reçues, intérêts et recettes accessoires 2006
التبرعات المقبوضة وإيرادات الفوائد والإيرادات المتنوعة

Les contributions reçues d'avance correspondent à des paiements effectués par des clients au titre de dépenses de projet n'ayant pas encore été engagées.
تمثل التبرعات المقبوضة مقدما المدفوعات التي وصلت من عملاء مقابل نفقات على مشاريع ولم تصرف بعد.

Les fonds reçus s'élèvent à 24 millions de dollars, accusant un déficit de 208 millions de dollars pour les annonces de contributions et de 223,4 millions de dollars pour les contributions reçues.
وبلغت قيمة الأموال المقبوضة 24 مليون دولار، ويسجل بذلك عجز في التبرعات المتعهد بها بمبلغ 208 ملايين دولار وعجز في التبرعات المقبوضة بمبلغ 223.4 مليون دولار.

contributions reçues d'avance pour une période donnée
التبرعات المقبوضة مقدما قبل فترة محددة

Les fonds reçus s'élevaient à 11 millions de dollars, accusant un déficit de 269,4 millions de dollars pour les annonces de contributions et de 311,3 millions de dollars pour les contributions reçues.
وبلغت الأموال المقبوضة 11 مليون دولار، مما أدى إلى عجز في التبرعات المعلنة قدره 269.4 مليون دولار وفي التبرعات المقبوضة قدره 311.3 مليون دولار.

Les contributions volontaires reçues aux fins de son financement se sont élevées à 543,7 millions, soit 80,3 % du budget.
وبلغت التبرعات المقبوضة في هذا الصدد 543.7 مليون دولار، أو بنسبة 80.3 في المائة من الميزانية.

Les contributions volontaires reçues des gouvernements sont converties en dollars des États-Unis en appliquant le taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date du versement.
تحول التبرعات المقبوضة من الحكومات إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في تاريخ الدفع.

Augmentation (diminution) des paiements ou contributions reçus d'avance
الزيادة )النقصان( في المدفوعات أو التبرعات المقبوضة مقدما

(Augmentation) diminution des contributions versées d'avance
الزيادة )النقص( في التبرعات المقبوضة مقدما