"التجارة الدولية في مجال" - Translation from Arabic to French

• du commerce international des
• le commerce international des
• échanges internationaux de

La réglementation du commerce international des armes classiques demeure un défi pour la communauté internationale.
وفي الختام، ما زال تنظيم التجارة الدولية في مجال الأسلحة التقليدية يشكل تحديا للمجتمع الدولي.

Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international des services
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية في مجال الخدمات

Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international des services
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فرقة العمل المعنية بإحصائيات التجارة الدولية في مجال الخدمات

Le Secrétaire général de la CNUCED a mentionné à cet égard la Réunion d'experts sur le commerce international des services énergétiques qui s'était tenue avec succès en juillet 2001.
وفي هذا الخصوص، أشار إلى اجتماع الخبراء الناجح الذي عُقد في تموز/يوليه 2001 بشأن التجارة الدولية في مجال خدمات الطاقة.

L’expansion des échanges internationaux de services, mentionnée plus haut, est dans une certaine mesure le reflet de cette tendance.
ويعتبر توسيع نطاق التجارة الدولية في مجال الخدمات المشار إليه سابقا انعكاسا إلى حد ما لهذا التوجه الجديد.

Statistiques du commerce international des services
جيم - إحصاءات التجارة الدولية في مجال الخدمات

c) Note de référence de l'Organisation mondiale du tourisme sur le projet de manuel des statistiques du commerce international des services;
(ج) مذكرة معلومات أساسية " أعدتها المنظمة العالمية للسياحة بشأن مشروع دليل إحصائيات التجارة الدولية في مجال الخدمات؛

vii) Groupes spéciaux d'experts : réunions du Groupe d'experts gouvernementaux chargé de poursuivre l'étude des mesures à prendre dans le cadre des Nations Unies à l'égard du commerce international des armes classiques prévues en 2011 :
' 7` أفرقة الخبراء المخصصة: يواصل فريق الخبراء الحكوميين نظره في الجهود المبذولة داخل الأمم المتحدة لتناول موضوع التجارة الدولية في مجال الأسلحة التقليدية، خلال اجتماعات تعقد في 2011:

:: L'Équipe spéciale sur les statistiques du commerce international des services, qui réfléchit sur l'importance du tourisme dans les échanges internationaux dont la spécificité doit être reconnue et exige également traitement particulier;
:: فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية بالخدمات، كانعكاس على أهمية السياحة في التجارة الدولية في مجال الخدمات التي ينبغي الاعتراف بخصوصيتها وتتطلب أيضا معاملة خاصة.

c) Statistiques du commerce international des services;
(ج) إحصاءات التجارة الدولية في مجال الخدمات؛

c) Statistiques du commerce international des services
(ج) إحصاءات التجارة الدولية في مجال الخدمات

La Commission sera saisie du rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international des services, ainsi que, pour examen et approbation éventuelle, du projet de manuel des statistiques du commerce international des services.
سيعرض على اللجنة تقرير فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية في مجال الخدمات. وسيعرض على اللجنة أيضا مشروع دليل إحصاءات التجارة الدولية في مجال الخدمات() لاستعراضه والنظر في اعتماده.

Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international des services (E/CN.3/2001/10)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية في مجال الخدمات (E/CN.3/2001/10)

Projet de manuel des statistiques du commerce international des services (PROV/ ST/ESA/STAT/SER.M86)
مشروع دليل إحصاءات التجارة الدولية في مجال الخدمات (PROV/ST/ESA/STAT/ SER.M86)

a) Réunion d'un groupe d'experts chargé de réviser le Manuel des statistiques du commerce international des services, 10-12 juillet 2000
اجتماع فريق خبراء الأمم المتحدة لاستعراض دليل إحصاءات التجارة الدولية في مجال الخدمات (10-12 تموز/يوليه 2000)

E/CN.3/1999/5 3 c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international des services
E/CN.3/1999/5 ٣ )ج( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية في مجال الخدمات

a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international des services (E/CN.3/2001/10);
(أ) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فرقة العمل المعنية بإحصائيات التجارة الدولية في مجال الخدمات (E/CN.3/2001/10)؛

b) Projet de manuel des statistiques du commerce international des services (PROV/ST/ESA/STAT/SER.M/86);
(ب) مشروع دليل إحصائيات التجارة الدولية في مجال الخدمات (PROV/ST/ESA/STAT/SER.M/86)؛

Ainsi, il faut par exemple que le régime commercial international incarné par l'OMC et qui codifie le commerce international des biens et des services soit uniforme, cohérent et juste dans son application.
ومن ثم وعلى سبيل المثال، فإن نظام التجارة الدولية بموجب منظمة التجارة العالمية الذي يقنن اتفاق التجارة الدولية في مجال السلع والخدمات، يجب أن يكون موحداً، ومتماسكاً ومنصفاً في تطبيقه.

Il a confirmé la création d'une équipe spéciale des statistiques des services, dont le travail serait axé, au début, sur le commerce international des services, étant entendu que le Sous-Comité des activités statistiques du CAC serait chargé de trouver un responsable pour cette équipe spéciale.
وأقر الفريق العامل إنشاء فرقة عمل معنية باحصاءات الخدمات، يتركز عملها على التجارة الدولية في مجال الخدمات بالدرجة اﻷولى، على أن تجد اللجنة الفرعية المعنية باﻷنشطة الاحصائية والتابعة للجنة التنسيق اﻹدارية جهة تدعو إلى عقد الاجتماع.

Il est à noter que certaines des notions et définitions touchant les migrations internationales relèvent aussi d'autres domaines de la statistique, comme le commerce international des services faisant intervenir des personnes physiques, ou encore la balance des paiements et le tourisme.
ومن الجدير بالملاحظة أن بعض المفاهيم والتعاريف ذات الصلة بالهجرة الدولية هي الأخرى ذات صلة بمجالات إحصائية أخرى، من مثل التجارة الدولية في مجال الخدمات، التي تشمل أشخاصا طبيعيين، وميزان المدفوعات، وإحصاءات السياحة.

À sa session extraordinaire (New York, 11-15 avril 1994), la Commission de statistique a recommandé de créer une Équipe spéciale interinstitutions des statistiques des services s'occupant au premier chef des échanges internationaux de services, qui serait placée sous la conduite de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
أوصت اللجنة اﻹحصائية في دورتها الاستثنائية )نيويورك، ١١ - ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٤( بإنشاء فرقة عمل مشتركة بين الوكالات معنية بإحصاءات الخدمات، على أن تكون منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي الجهة المنظمة للاجتماعات، وذلك للتركيز على التجارة الدولية في مجال الخدمات.