"التجاري مع إسرائيل" - Translation from Arabic to French

• commerciale avec Israël
• commercial avec Israël

Balance commerciale avec Israël (en millions de dollars)
الميزان التجاري مع إسرائيل (بملايين الدولارات)

Balance commerciale avec Israël (en % du PIB)
الميزان التجاري مع إسرائيل (في المائة من الناتج المحلي الإجمالي)

Le déficit commercial avec Israël est resté élevé, puisqu'il représente plus de 40 % du PIB.
وما برح العجز التجاري مع إسرائيل مرتفعاً باستمرار، حيث يُخصَّص ما يزيد عن 40 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي لتغطية هذا العجز.

Ces chiffres montrent que l'aide d'urgence que l'Autorité palestinienne a reçue des donateurs au cours des quatre dernières années n'a pas suffi à couvrir le déficit commercial avec Israël.
وتدل هذه الأرقام على أن كل الدعم الغوثي الذي حصلت عليه السلطة الفلسطينية من المانحين في السنوات الأربع الأخيرة لم يكن كافياً لتغطية العجز التجاري مع إسرائيل.

Balance commerciale avec Israël (en millions de dollars É.-U.)
الميزان التجاري مع إسرائيل (بملايين الدولارات)

Balance commerciale avec Israël (en % du PIB)
الميزان التجاري مع إسرائيل (% من الناتج المحلي الإجمالي)

Balance commerciale avec Israël
الميزان التجاري مع إسرائيل (بملايين الدولارات)

Si les importations de l'Autorité palestinienne en provenance d'Israël représentent 42 % de la consommation privée palestinienne, le déficit commercial avec Israël représente 35 % du PIB palestinien.
وفي حين أن واردات السلطة الفلسطينية من إسرائيل تمثل ما نسبته 42 في المائة من الاستهلاك الفلسطيني الخاص، فإن العجز التجاري مع إسرائيل يمثل ما نسبته 35 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي الفلسطيني.

Des éléments nouveaux semblent néanmoins indiquer que le déficit commercial avec Israël est exagéré par les chiffres officiels, qui masquent les < < importations indirectes > > .
وتشير أدلة جديدة إلى أن البيانات الرسمية التي تحجب " الواردات غير المباشرة " تبالغ في تقدير العجز التجاري مع إسرائيل.

Celui-ci représente plus de 55 % du déficit commercial palestinien, ce qui revient à dire que, en 2006, 50 % du PIB de Gaza et de la Cisjordanie était nécessaire pour couvrir le déficit commercial avec Israël. Figure 2. Exportations palestiniennes vers Israël et vers le reste du monde
وتشكل الواردات من إسرائيل نسبة تزيد عن 55 في المائة من العجز التجاري الفلسطيني. وهذا يعني أنه كانت هناك حاجة لاستخدام ما يعادل 50 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي للضفة الغربية وغزة لتغطية العجز التجاري مع إسرائيل في عام 2006.

13. Parallèlement, la part du déficit commercial avec Israël dans le déficit commercial total de l'économie palestinienne est passée de 67 % à 72 %, et le déficit avec Israël a augmenté plus rapidement que le déficit avec le reste du monde.
13- وفي غضون ذلك، ارتفعت نسبة العجز في الميزان التجاري مع إسرائيل من مجموع العجز التجاري الفلسطيني من 67 في المائة إلى 72 في المائة، مما يدل على أن العجز في ميزان التجارة مع إسرائيل قد تزايد بمعدل أسرع من تزايد العجز التجاري مع بقية أنحاء العالم.

En 2007, le déficit commercial avec Israël représentait près de 90 % du total des transferts courants nets (soutien des donateurs essentiellement).
والعجز التجاري مع إسرائيل في عام 2007 يعادل نحو 90 في المائة من مجموع صافي التحويلات الجارية (وجُلّها دعم مقدم من المانحين).