"التجمعات الرئيسية" - Translation from Arabic to French

• groupes importants
• grands groupes

L'importance des services de conférence pour les groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres a été soulignée.
82 - جرى التشديد على أهمية خدمات المؤتمرات بالنسبة إلى التجمعات الإقليمية وغيرها من التجمعات الرئيسية للدول الأعضاء.

La capacité excédentaire en matière d’interprétation est insuffisante pour que l’on puisse assurer le service des réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d’États Membres une fois que les besoins de tous les utilisateurs prioritaires ont été satisfaits.
فالفائض من قدرة الترجمة الشفوية لا يكفي لتغطية جلسات المجموعات اﻹقليمية وغيرها من التجمعات الرئيسية للدول اﻷعضاء بعد تلبية احتياجات جميع المستعملين الرئيسيين.

Prestation de services d'interprétation aux réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres
5 - توفير خدمات الترجمة الشفوية للاجتماعات الإقليمية وغيرها من التجمعات الرئيسية للدول الأعضاء

Certaines délégations souhaitaient également recevoir l'assurance que les clients externes (groupes régionaux, autres grands groupes) bénéficieraient aussi de la transparence et de la responsabilisation accrues que permettaient les nouvelles technologies.
والتمس بعض الوفود أيضا ضمانات بأن يتم تعميم زيادة الشفافية والمساءلة التي أسفرت عنها التكنولوجيات الجديدة على العملاء الخارجيين، مثل المجموعات الإقليمية وغيرها من التجمعات الرئيسية.

Les ressources inutilisées auraient pu être consacrées aux réunions de groupes régionaux et d'autres grands groupes d'États Membres.
فقد كان من الممكن، عوضا عن ذلك، تسخير الموارد غير المستخدمة لصالح الاجتماعات التي تعقدها التجمعات الإقليمية وغيرها من التجمعات الرئيسية للدول الأعضاء.

En la matière, les groupes régionaux et les autres groupes importants pourraient jouer un rôle essentiel en faisant preuve de souplesse dans l'établissement du calendrier des réunions.
وقد يكون من المفيد أيضا في هذا الصدد أن تبدي التجمعات الإقليمية وغيرها من التجمعات الرئيسية من الدول الأعضاء المرونة في تحديد مواعيد اجتماعاتها.

Le nombre de demandes de services d'interprétation pour les réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres auxquelles il a été donné satisfaction n'a cessé de croître.
ارتفعت بشكل منتظم النسبة المئوية للطلبات التي تمت تلبيتها من أجل توفير خدمات الترجمة الشفوية للاجتماعات التي عقدتها المجموعات الإقليمية وغيرها من التجمعات الرئيسية للدول الأعضاء.

c) La politique en vigueur concernant la prestation de services aux groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres demeure inchangée;
(ج) أن تبقى السياسة الحالية المتعلقة بتقديم الخدمات للمجموعات الإقليمية وغيرها من التجمعات الرئيسية للدول الأعضاء بلا تغيير؛

e) Fourniture accrue de services de conférence à différents groupes importants et groupes régionaux
(هـ) زيادة توفير خدمات المؤتمرات لمختلف التجمعات الرئيسية والمجموعات الإقليمية

e) Pourcentage de réunions de groupes importants et de groupes régionaux dont le Département assure le service
(هـ) النسبة المئوية لاجتماعات التجمعات الرئيسية والمجموعات الإقليمية التي تقدم الإدارة لها الخدمات

e) Fourniture accrue de services de conférence à différents groupes importants et groupes régionaux.
(هـ) زيادة توفير خدمات المؤتمرات لمختلف التجمعات الرئيسية والمجموعات الإقليمية.

Dans l'intervalle, les services à fournir aux groupes régionaux et autres groupes importants le seront < < selon les disponibilités > > , conformément à la pratique établie.
وفي انتظار ذلك، ستُقدم الخدمات للتجمعات الإقليمية وغيرها من التجمعات الرئيسية " وفقا للموارد المتوافرة " ، عملا بالممارسة المتّبعة.

95. Conscient de la nécessité de réduire le volume de la documentation des organes délibérants, le Comité des conférences a demandé au Secrétariat de présenter un certain nombre de rapports oralement, notamment le rapport concernant la prestation de services d'interprétation aux réunions de groupes régionaux et autres groupes importants.
٩٥ - وأردف أن لجنة المؤتمرات، إذ تضع في اعتبارها ضرورة الحد من حجم وثائق الهيئات التداولية، قد طلبت إلى اﻷمانة العامة تقديم عدد من التقارير شفويا، بما في ذلك التقرير المتعلق بتوفير خدمات الترجمة الشفوية للجلسات التي تعقدها التجمعات اﻹقليمية وغيرها من التجمعات الرئيسية.

À sa 436e séance, le 27 août 2001, le Comité des conférences a examiné un rapport du Secrétaire général sur la prestation de services d'interprétation aux réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres (A/56/213 et Corr.1), qui lui a été présenté par un représentant du Secrétariat.
81 - وفي الجلسة 436 المعقودة في 27 آب/أغسطس 2001 نظرت اللجنة في تقرير الأمين العام عن توفير خدمات الترجمة الشفوية للاجتماعات الإقليمية وغيرها من التجمعات الرئيسية للدول الأعضاء (A/56/213 و Corr.1).

c) La politique suivie pour le service des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres ne soit pas modifiée;
(ج) ألا تتغير السياسة الحالية المتعلقة بتقديم الخدمات للمجموعات الإقليمية وغيرها من التجمعات الرئيسية للدول الأعضاء؛

c) La politique en vigueur concernant la prestation de services aux groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres demeure inchangée;
(ج) أن تبقى السياسة الحالية المتعلقة بتقديم الخدمات للمجموعات الإقليمية وغيرها من التجمعات الرئيسية للدول الأعضاء بلا تغيير؛

c) La politique actuelle consistant à fournir des services de réunion aux groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres < < selon les disponibilités > > demeure inchangée;
(ج) أن تبقى السياسة الحالية المتبعة في تقديم خدمات الاجتماعات للمجموعات الإقليمية وغيرها من التجمعات الرئيسية للدول الأعضاء " حسب توافرها " بلا تغيير؛

c) La pratique établie en ce qui concerne la prestation de services d'interprétation lors des réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres demeure inchangée;
(ج) ألا تتغير السياسة الحالية المتعلقة بتقديم الخدمات إلى المجموعات الإقليمية وغيرها من التجمعات الرئيسية للدول الأعضاء؛