"التحالف التعاوني" - Translation from Arabic to French

• l'Alliance coopérative
• Commission électrotechnique

Déclaration présentée par l'Alliance coopérative internationale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان مقدم من التحالف التعاوني الدولي، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

l'Alliance coopérative internationale est une association qui représente des coopératives dans 100 pays et près d'un milliard de citoyens dans le monde.
التحالف التعاوني الدولي هو رابطة تمثل جمعيات تعاونية في 100 بلد وقرابة بليون مواطن في جميع أنحاء العالم.

l'Alliance coopérative internationale s'emploie à fédérer et représenter les coopératives du monde entier et être à leur service.
يعمل التحالف التعاوني الدولي على توحيد التعاونيات في جميع أرجاء العالم ويضطلع بتمثيلها وخدمتها.

C'est au sein de ce Comité que l'Alliance coopérative internationale élabore des initiatives avec les organismes des Nations Unies.
وهذه اللجنة هي المحفل الذي يصوغ فيه التحالف التعاوني الدولي مبادراته بالتشارك مع وكالات الأمم المتحدة.

Commission électrotechnique internationale
التحالف التعاوني الدولي

En tant qu'organisme mondial, l'Alliance coopérative internationale a pour rôle de conduire des activités de sensibilisation et promotion en faveur des coopératives au niveau mondial.
أما التحالف التعاوني الدولي فإن الدور الذي يضطلع به بوصفه هيئة عالمية هو مناصرة التعاونيات وتعزيزها على الصعيد العالمي.

l'Alliance coopérative internationale a organisé un concours artistique sur le thème des coopératives.
ونظم التحالف التعاوني الدولي أيضا المسابقة الفنية للتعاونيات.

l'Alliance coopérative internationale et les fédérations nationales des coopératives, ainsi que des institutions de formation mutualiste figurent également parmi les partenaires du BIT dans le domaine du développement des coopératives.
ويعد التحالف التعاوني الدولي والمنظمات التعاونية الدولية إلى جانب مؤسسات التدريب التعاوني أيضا من بين شركاء منظمة العمل الدولية في مجال تطوير التعاونيات.

l'Alliance coopérative internationale, qui regroupe les coopératives du monde entier, compte 249 grandes organisations ou organisations membres d'un réseau coopératif dans 94 pays, dans tous les secteurs de l'économie.
كما أن التحالف التعاوني الدولي، الذي يشكِّل المنظمة الجامعة للتعاونيات على مستوى العالم، يضم في عضويته 249 من المنظمات أو الشبكات التعاونية من 94 بلداً في جميع قطاعات الاقتصاد.

Je m'exprime aussi aujourd'hui au nom du milliard de membres de coopératives du monde entier, toutes affiliées à l'Alliance coopérative internationale, et je les remercie de mener leur vie selon l'esprit de la coopération et du service public.
كما أود أن أتكلم اليوم باسم بليون عضو في الحركة التعاونية في جميع أنحاء العالم، وكلّهم ينتمون إلى التحالف التعاوني الدولي وأن أشكرهم على تكريسهم حياتهم لروح التعاون والخدمة العامة.

Les coopératives sont fondées, comme indiqué par l'Alliance coopérative internationale, sur les valeurs d'autonomie, de responsabilité à l'égard de soi, de démocratie, d'égalité, d'équité et de solidarité.
والقيم التي تقوم عليها التعاونيات، كما أعرب عنها التحالف التعاوني الدولي، هي المساعدة الذاتية والمسؤولية الذاتية والديمقراطية والمساواة والإنصاف والتضامن.

Nous voudrions exprimer notre sincère reconnaissance aux coopératives du monde entier pour l'appui chaleureux qu'elles ont apporté à notre pays par l'intermédiaire de l'Alliance coopérative internationale.
ونود أن نُعرب عن أخلص تقديرنا للتعاونيات في جميع أرجاء العالم على ما قدمته من دعم مخلص لبلدنا خلال التحالف التعاوني الدولي.

Bibliographie annotée sur les coopératives de logement (en coopération avec l'Alliance coopérative internationale)
بيبليوغرافيا مشروحة عن الإسكان التعاوني (التحالف التعاوني الدولي للإسكان)

De concert avec l'Alliance coopérative internationale, ONU-Habitat a établi un document intitulé < < Cooperative Housing Bibliography for Developing Countries > > (Bibliographie sur le logement coopératif à l'intention des pays en développement).
وبالاشتراك مع التحالف التعاوني الدولي، أعدّ موئل الأمم المتحدة " ثبت بمراجع الإسكان التعاوني لفائدة البلدان النامية " .

Aujourd'hui, l'Assemblée générale lance l'Année internationale des coopératives, l'Alliance coopérative internationale publie son projet < < Global 300 > > - la liste des 300 plus grandes coopératives du monde parmi des centaines de milliers.
واليوم، بينما تستهل الجمعية العامة السنة الدولية للتعاونيات، ينشر التحالف التعاوني الدولي القائمة 300 العالمية - وهي قائمة بأسماء أكبر 300 تعاونية من بين ما يزيد على مئات الآلاف من تعاونياتنا المنتشرة في أرجاء العالم.

Ce qui, pour reprendre la Présidente de l'Alliance coopérative internationale Dame Pauline Green, en fait < < un modèle d'entreprise sérieuse > > .
وأنقل عن السيدة بولين غرين، رئيس التحالف التعاوني الدولي أن " هذا نموذج لعمل تجاري جاد واسع النطاق " .

En collaboration avec l'Alliance coopérative internationale, l'Institut organise divers cours de formation, notamment des cours sur la sûreté et la gestion de la qualité des produits agricoles, la revitalisation des communautés locales par des femmes rurales et la formation des principaux responsables des coopératives agricoles.
وينظم المعهد بالتعاون مع التحالف التعاوني الدولي العديد من الدورات التدريبية المشتركة، بما في ذلك عقد دورات عن السلامة والإدارة الجيدة للمنتجات الزراعية، وقيام النساء الريفيات بتنشيط المجتمعات المحلية ومؤازرة القادة الرئيسيين للتعاونيات الزراعية.

Selon les estimations de l'Alliance coopérative internationale, cette contribution serait de l'ordre de 3 % à 10 % du produit intérieur brut (PIB), et les 300 plus grandes coopératives du monde ont un chiffre d'affaires annuel total de 2 billions de dollars, ce qui est supérieur au PIB de l'Italie, septième puissance économique du monde.
ويفيد التحالف التعاوني الدولي بأن التعاونيات تمثل ما يقدر بين 3 و 10 في المائة من الناتج الإجمالي المحلي، ويبلغ إجمالي رقم الأعمال السنوي للتعاونيات الثلاثمائة الأكبر في العالم تريليوني دولار، وهو رقم أكبر من الناتج الإجمالي لإيطاليا، التي تحتل المرتبة السابعة من اقتصادات العالم الكبرى.