"التحدثُ" - Translation from Arabic to French

• parler

D'être honnête avec moi. On peut parler en hommes maintenant.
لكونكَ صريحاً معي، الأن يمكننا التحدثُ كالرجال مجدداً.

Je peux vous parler un instant?
لقد كُنت أتساءل إذا كان بإمكاني التحدثُ إليك لدقيقة

On peut en parler autour de ce délicieux plat que j'ai fait par moi même.
حسنٌ , يمكننا التحدثُ بشأن ذلك على هذه الوجبة الشهيّة الذي أعددتُها بنفسي.

Je ne veux pas en parler.
لا اريدُ التحدثُ بشأن هذا الأمر مرةً ثانية

Désolée, je ne suis pas habituée à parler comme ça.
آسف ؛ أنا لستُ معتادة على التحدثُ هكذا

Tu sais qu'on doit parler de l'école.
تعلمين أنه يجب علينا التحدثُ بشأن المدرسة.

Écoutez, vous voulez me parler ? Vous m'appelez d'abord.
أنظر, أذا أردتَ التحدثُ معي أتصل بي أولاً؟

Je peux parler à mon combattant, s'il te plaît ?
أيمكنني التحدثُ إلى مقاتلي , من فضلك ؟

Nathaniel, je peux te parler un moment, s'il te plaît ?
ناثانيل أيمكنني التحدثُ إليك للحظات من فضلك ؟

Je sais. Je peux te parler s'il te plaît ?
أعرف , أيمكنني التحدثُ إليكِ , من فضلك ؟

Pourquoi j'ai cru qu'on pourrait parler ?
لا أعرف لماذا أعتقدتُ للحظة بأنني يُمكِنُني التحدثُ معك

Si je ne peux pas t'en parler, à quoi bon te voir ?
مع رجلٌ لستُ أحبُهُ. وإذا لم أكُن أستطيعُ التحدثُ إليكَ فما هو نفعُكَ ؟ نَفعُنا؟

C'est pas du théâtre, j'essaie de te parler.
إنهُ ليس شىءُ مسرحىُ، فأنا أحاول التحدثُ إليكَ

Alors je ne veux plus en parler.
حسناً أذن لا أريدُ التحدثُ عنها بعد الأن

Je ne peux pas parler. Le téléphone est sur écoute.
لا استطيع التحدثُ اكثر من هذا , اعتقد أنهمبتتبعونالهاتف.

Tu voulais me parler ?
أأردتَ التحدثُ إليّ ؟

Je croyais que nous ne pouvions pas parler sans avocat.
.أعتقد أنهُ لا يمكننا التحدثُ بدون محام

Et j'ai de meilleures choses à faire avec mon temps que de me faire parler sur ce ton.
.من أن يتمّ التحدثُ إليّ بهذهِ الطريقة

Puis-je parler à l'un d'eux, s'il vous plait?
هل يمكنني التحدثُ إلى أخدهم من فضلك؟

- On ne peut pas parler de l'affaire.
لايمكننا التحدثُ عن هذه القضية.