"التحدث بشأن ذلك" - Translation from Arabic to French

• en parler
• on en parle
• qu'on parle de ça

Je ne sais pas si je peux vous en parler...
لا أعلم إن كان بإستطاعتي التحدث بشأن ذلك

Je vois que tu ne veux pas en parler.
هذا صحيح ، أنتِ لا تودين التحدث بشأن ذلك الأمر

On peut en parler plus tard, d'accord ?
اسمع، يمكننا التحدث بشأن ذلك لاحقًا، حسنًا؟

Burak, si tu penses comme eux, il faut qu'on en parle.
براق ان كنت تفكر مثل والديك اذن علينا التحدث بشأن ذلك

Je ne veux plus jamais qu'on parle de ça.
لا أريد التحدث بشأن ذلك مجدداً

Je ne veux pas t'en parler au téléphone.
انظر ، لا أود التحدث بشأن ذلك الأمر على الهاتف

Attends, attends Kurt, Parlons-en. Non, je ne veux pas en parler ! Elle est si belle.
كلّا , لا أريد التحدث بشأن ذلك .إنها جميلةٌ للغاية

Le problème c'est qu'ils ne peuvent pas en parler.
المشكلة هي أنهم لا يستطيعون التحدث بشأن ذلك

Mais si tu ne veux pas continuer, si tu penses que c'est mal, arrête d'en parler, arrête de te torturer, et de me torturer aussi.
لكن إذا لم تكن تريد فعل ذلك إذا كنت تعتقد انّ ذلك خطاً إذاً توقف عن التحدث بشأن ذلك و توقف عن تعذيب نفسك

Je prends l'avion tous les 15 jours. Toi, tu viens enfin et t'as pas le temps d'en parler ?
إنني أسافر ذهاباً و إياباً بين إسبوع و آخر ، و الآن حيث و أخيراً ستأتين لا تستطيعين حتى التحدث بشأن ذلك ؟

Ton dernier duel à l'épée date de quand ? Je ne veux pas en parler.
متى كانت آخر مره دخلت فيها مجالدةً بالسيف ؟ لم أعد أريد التحدث بشأن ذلك

Secret professionnel, je ne peux pas en parler.
إمتيازات موكل المحامي، لاأريد التحدث بشأن ذلك

Je n'ai vraiment pas envie d'en parler.
لا أود حقاً التحدث بشأن ذلك الأمر

Je ne veux pas en parler.
أنا حقاً لا أريد التحدث بشأن ذلك

Pas envie d'en parler.
أين الآخرين ؟ لا أريد التحدث بشأن ذلك

Je devrais probablement pas en parler.
أعتقد أنه لا يجب التحدث بشأن ذلك

Je ne crois pas vouloir en parler.
لا أعرف إذا كنت أريد التحدث بشأن ذلك

Si tu veux en parler, je serais ravie de...
الآن , إذا أردتِ التحدث بشأن ذلك سأكون سعيدةً بأن ...