"التحدث عن هذا" - Translation from Arabic to French

• en parler
• parler de ça
• en parle
• en discuter
• en reparlera
• parlera de ça

Tu veux en parler en allant à ta voiture ?
حسناً، أتريدين التحدث عن هذا أثناء العودة بالسيارة؟

C'est pourquoi il est encore prématuré d'en parler.
ولذلك، من السابق ﻷوانه التحدث عن هذا الموضوع.

Mais personne ne veut en parler.
لكن أي شخص أتواصل معه لا يريد التحدث عن هذا

OK, on pourrait très certainement parler de ça plus tard.
حسناً، نحن بالتأكيد نستطيع التحدث عن هذا لاحقاً

Rose, on peut parler de ça, s'il te plait ? Will.
روز هل يمكننا رجاءً التحدث عن هذا مرحباً ويل.

Tu me dis que c'est ta décision, ou tu veux en parler maintenant, ou...
هل تُخبريني بقراركِ، أم تريدي ... التحدث عن هذا الآن، أم

Je ne peux plus en parler. Je me suiciderai.
لا أستطيع الاستمرار في التحدث عن هذا الأمر،سأقتل نفسي..

C'est sa vraie vie. On peut en parler plus tard ?
تلك كانت حياتها الحقيقية, هل بإمكاننا التحدث عن هذا الموضوع لاحقاً؟

Quand j'aurai les idées plus claires, on pourra en parler.
سأستجمع أفكاري، ثم يمكننا التحدث عن هذا.

tu ne peux jamais en parler en présence d'Henry ou de quiconque.
ولكنك لاتستطيعين ابدا التحدث عن هذا عندما يكون هنري او احدا ما بالجوار

Je refuse d'en parler. Mais je ne me suis pas élevé ensuite.
أنا لا أريد التحدث عن هذا لكني لم أنهض بعد ذلك

Je sais que vous refusez d'en parler, mais pour clarifier les choses, êtes-vous membre de la secte du vent cosmique ?
أعلم أنك لا تريد التحدث عن هذا ولكن لنجعل الأمر واضحاً للجمهور هل أنت فرد من طائفة الرياح الكونية ؟

Vous refusez d'en parler, mais il faut dire que vous n'êtes pas embrigadé.
أعرف أنك لا تريد التحدث عن هذا ولكن يجب أن نجعل الأمر واضحاً أنك لست فرداً من أفراد كنيسة الرياح الكونية

Oui, je suis de mauvaise humeur. Non, je veux pas en parler.
أجل, أنا مزاجي سيء لا, لا أريد التحدث عن هذا الأمر

Je peux respecter le fait que tu ne voulais pas en parler.
يمكنني إحترام أنك لم تريدي التحدث عن هذا من قبل

C'est pour ça qu'Adrian n'a jamais pu en parler, s'en souvenir...
هذا هو السبب أن أدريان لم يكن قادراً على التحدث عن هذا, او تذكره لأنه رأك أنت

faire à la maison. Mais peut-être pourrions-nous en parler plus tard ?
ولكن هل يمكننا التحدث عن هذا لاحقاً, ربما؟

Tu sais, je n'ai pas vraiment envie de parler de ça.
انتِ تعلمين, انا حقا لا اريد التحدث عن هذا

On a gâché toute la journée à parler de ça.
لقد أضعنا اليوم كله فى التحدث عن هذا

Je n'allais pas parler de ça là bas, parce que vous savez comment peuvent être le lieu de travail.
حسنا - انظر ، لم أنوي ..التحدث عن هذا بالخارج ، لأن أنا أقصد ..

- Désolée, pour le couteau... - On n'en parle pas.
اسفة بشأن السكين فى ال انا لا ارغب فى التحدث عن هذا الشأن

On pourrait rentrer et en discuter, s'il te plait ?
حسناً، أيمكننا العودة للمنزل و التحدث عن هذا من فضلك؟

On en reparlera plus tard
ربما نستطيع التحدث عن هذا لاحقاً

On parlera de ça quand tu seras là.
يمكننا التحدث عن هذا عندما تأتين