"التحدث في" - Translation from Arabic to French

• en parler
• parler de
• parler en
• prendre la parole à
• parler au
• parler dans
• s'exprimer en
• prendre la parole sur
• parler à
• parler d'
• prendre la parole dans
• prendre la parole lors
• à parler
• en reparle
• discuter dans

Peut-être que quand tu reviendras, on pourrait juste en parler.
ربما عندما تعود يمكننا التحدث في الأمر أخيرًا

Tu veux en parler pour que je me sentes encore plus mal ?
تريدين التحدث في الامر حتى اشعر بالمزيد من السوء

On doit en parler maintenant !
نحن بحاجة إلي التحدث في هذا الموضوع الآن

De toute façon, on n'a pas à parler de ça.
على العموم، لسنا مجبرين على التحدث في هذا

Je ne vois pourquoi vous vouliez me parler en privé,
لأعرف لماذا طلبت منّي التحدث في الغرفة الخلفية

D'autres délégations souhaitent-elles prendre la parole à ce stade? Je donne la parole au représentant de l'Autriche, M. Kmentt.
فهل يرغب أي وفد في التحدث في هذه المرحلة؟ أعطي الكلمة لممثل النمسا، السيد كمنت.

Mec, attends, on devrait en parler.
على مهلك يا صاح ينبغي علينا التحدث في هذا

On aurait du en parler avant que je parte, Mais comment je l'arrête ?
يا رفاقن كان علي التحدث في هذا الشأن قبلما أغادر

Si tu as des sentiments pour moi, on doit en parler avant de plonger dans cette situation dangereuse.
إن كنت تكن مشاعر لي فعلينا التحدث في الموضوع قبل أن ندخل هذا الوضع الخطير

En toute franchise, c'est fleur bleue de croire que tu peux aider Paul en ne buvant jamais devant lui ou en refusant d'en parler.
الأن بصراحة, إنه من العاطفي التفكير أنه يمكنكِ مساعدة بول من خلال عدم الشرب أمامه ، أو عدم التحدث في هذا الامر.

On peut en parler demain ? J'ai très sommeil.
أبي، هل يمكننا التحدث في هذا غداً، أشعر بالنعاس الآن

On peut en parler plus tard ?
والأغاني أيمكنكِ التحدث في هذا الأمر لاحقًا؟

Je crois que c'est bien de pouvoir parler de ces choses sans craquer, tu sais
أظنه من الحسن ان نقدر على التحدث في هذه الاشياء دون ان ننهار ,أتدري؟ بالاضافه

Crois-tu qu'il serait possible... d'éviter de parler de tout ça à l'école...
هل تعتقدي بأنه سيكون من الممكن لتجنب التحدث في هذا عند المدرسة

Les jeunes amoureux de la Rome antique n'avaient pas le droit de parler en public.
ترى، في روما القديمة، عشاق الشباب منعوا من التحدث في الأماكن العامة.

D'autres délégations souhaitent-elles prendre la parole à ce stade? Si ce n'est pas le cas, je voudrais vous faire un rapport intérimaire sur l'état de mes consultations.
هل يوجد أي وفد آخر يريد التحدث في هذه المرحلة؟ إن لم يوجد، أود أن أُقدم لكم تقريراً مرحلياً عما وصلتُ إليه في مشاوراتي.

Elle voulait me parler au sujet de la même chose qu'elle a toujours fait.
كانت تريد التحدث في الأمر الذي كانت دوماً شغوفة للتكلم عنه

Et bien, nous ne sommes pas autorisés à traiter les patients ici, mais si cette diablesse pense qu'elle nous empêcher de nous parler dans une société libre et démocratique...
حسنا , لايسعنا علاج المرضى هنا ولكن إذا كان يعتقد أن الشيطان سوف يمنعنا من التحدث في مجتمع حر والديمقراطية ..

Dans la plupart des cultures libériennes, les femmes ne sont pas censées prendre d'initiative ni s'exprimer en public.
ففي معظم الثقافات الليبرية، لا يتوقع من المرأة تولي القيادة أو التحدث في العلن.

Certains pays avaient fait connaître leur intention de prendre la parole sur chaque point, mais cela n'était pas conforme au règlement intérieur.
وأشار الى أن بعض البلدان أفادت أنها تريد التحدث في كل بند، وأضاف أن هذا ليس موافقا للنظام الداخلي.

- C'est la vérité. - Nous pouvons parler à la cave.
ـ هذه هي الحقيقة ـ يمكننا التحدث في الطابق السفلي

On peut pas parler d'autre chose ? Si tu veux.
أيمكن لأحد التحدث في شيء آخر غير الكرة ؟

D'autres délégations souhaitentelles prendre la parole dans le cadre de la séance plénière officielle? Ce n'est apparemment pas le cas.
هل توجد أية وفود أخرى ترغب في التحدث في الجلسة العامة الرسمية هذه؟ لا أرى أحداً.

Il peut s'agir par exemple de prendre la parole lors de rencontres, servir de modèle, commenter la couverture de l'actualité dans le domaine scientifique ou siéger à des conseils et comités publics.
وقد يشمل ذلك التحدث في المناسبات، وتقديم نماذج تحتذى، والتعليق على التغطية الإخبارية العلمية، أو الاشتراك في المجالس واللجان العامة.

On en reparle quand je serai sur place.
يمكننا التحدث في الأمر عندما أصل.

On peut aller discuter dans un coin vite fait ?
مهلا، أيمكننا التحدث في مكانٍ ما بشكلٍ سريع؟