"التحديق بي" - Translation from Arabic to French

• me regarder
• me fixer
• me dévisager
• me mater

J'allais la remettre, je le jure, mais la bonne n'arrêtait pas de me regarder.
كنت سأعيد وضعها، أقسم، لكن الخادمة لم تكف عن التحديق بي

Arrete de me regarder comme ça car j'ai un job, et je ne peux rester endormie.
توقف عن التحديق بي بهذه الطريقة لأن لدي وظيفة ولايمكنني التغافل عنها

Je peux te parler ? T'as pas le droit de me regarder comme ça.
هل بإمكاني التحدث معك ، ألا تعرفين أنه لا يمكنك التحديق بي هكذا ؟

Maintenant je vais inviter une fille qui n'arrête pas de me fixer.
الآن سأقوم بسؤال فتاة للخروج معي التي لم تتوقف عن التحديق بي

Il n'y a aucun intérêt à me fixer, il n'y a aucun différence physique entre moi et les autres Synthétiques.
لا فائدة من التحديق بي لا يوجد فروق جسدية بيني وبين باقي الآلات

Arrête de me dévisager, gueux, donne-moi quelque chose à boire.
كف عن التحديق بي أيها الكلب واجلب لي شرابا

Arrête de me regarder.
هل تستطيعين التوقف عن التحديق بي ؟ لا أستطيع تذكر تشفيرة خزنتي

Je sais que ma beauté peut être fascinante mais il faut cependant arrêter de me regarder ainsi. surtout quand cet homme est Roi.
أعلم بأن مظهري جميل توقفي عن التحديق بي. و أيضاً

Je sais que ma beauté peut être fascinante mais il faut cependant arrêter de me regarder ainsi.
أعلم بأني وسيم لذلك توقفي عن التحديق بي.

Vous n'avez pas besoin de rester assis à me regarder, en attendant que je me transforme en monstre.
أتعلمان ماذا؟ , أنتما لستما مضطرتان للجلوس هنا و التحديق بي و تنتظران كي تنمو لديّ أنياب و شعر

Alors, s'il te plait, arrête de me regarder et d'y penser.
لذلك توقفي عن التحديق بي والتفكير بذلك

Arrête de me regarder comme si personne d'autre n'existait.
- توقف - ،توقف عن التحديق بي وكأن رأيي أهم رأي

Arrête de me regarder comme ça.
حسنا،هلا تتوقف عن التحديق بي هكذا؟

Alors, arrête de me regarder ou je t'éclate ta putain de cervelle !
إذن توّقفِ عن التحديق بي وإلا فجّرت مخك

Arrête de me regarder comme ça.
توقف عن التحديق بي هكذا

Arrête de me regarder !
توقفي عن التحديق بي!

Ne me dis pas que me fixer comme ça n'est pas flippant, parce que ça l'est.
لا تتظاهر أن التحديق بي هكذا ليس مرعباً لأنه كذلك

Putain mais arrête de me fixer comme ça tu me fais flipper là...
يا إلهي, توقفي عن التحديق بي إنك تفزعينني

Arrête de me fixer comme ça.
أبي، توقف عن التحديق بي لماذا تفعل هذا ؟

Tu ne vas pas arrêter de me fixer comme un chiot perdu jusqu'à ce que je dise oui, n'est-ce pas ?
آآووه،لن تتوقفي عن التحديق بي مثل الجرو الضآئع. حتى أقول نعم،اليس كذلك. ؟

Arrêtez de me dévisager.
هل يمكنكم التوقف عن التحديق بي ؟ آسفة

Tu peux arrêter de me mater comme si j'étais une crème au caramel?
أيمكنكَ أنّ تكفّ عن التحديق بي كما لو أنّني كوب من البوظة؟