"التحضيرية لإنشاء المحكمة الجنائية" - Translation from Arabic to French

• préparatoire de la Cour pénale

Il a participé à deux sessions de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale.
وعمل في دورتين من دورات الهيئة التحضيرية لإنشاء المحكمة الجنائية الدولية.

Il a également été membre de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale au sein de laquelle son action s'est surtout exercée sur le crime d'agression.
وعمل في الهيئة التحضيرية لإنشاء المحكمة الجنائية الدولية، حيث اضطلع بمسؤوليات محددة في مجال جريمة العدوان.

:: Membre de la délégation sud-africaine à la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale et à la première Assemblée des États parties.
:: عضو وفد جنوب أفريقيا في اللجنة التحضيرية لإنشاء المحكمة الجنائية الدولية والجمعية الأولى للدول الأطراف.

Chef ou membre de la délégation hongroise à la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, 1999-2002.
- رئيس أو عضو الوفد الهنغاري لدى اللجنة التحضيرية لإنشاء المحكمة الجنائية الدولية، 1999-2002؛

Le CICR a participé aux négociations qui ont permis l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale en 1998, et il joue depuis un rôle actif à la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, ayant notamment pris part à l'élaboration du document sur les éléments constitutifs des crimes.
23 - واشتركت لجنة الصليب الأحمر الدولية في عملية التفاوض التي أدت إلى اعتماد نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية في عام 1998، وهي تشترك منذ ذلك التاريخ بنشاط في اللجنة التحضيرية لإنشاء المحكمة الجنائية الدولية، لا سيما فيما يتعلق بوضع وثيقة أركان الجرائم.

:: Membre de la délégation sud-africaine à la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale et à la première Assemblée des États parties (1999-2003).
عضو وفد جنوب أفريقيا المشارك في أعمال اللجنة التحضيرية لإنشاء المحكمة الجنائية الدولية وفي الجمعية الأولى للدول الأطراف (1999-2003)

Après la Conférence de Rome, elle a assisté aux sessions de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, qui se sont tenues à New York en juillet-août 1999, novembre-décembre 1999, février 1999, juin-juillet 2000, novembre-décembre 2000 et février-mars 2001.
وبعد مؤتمر روما، حضرت الرابطة اللجان التحضيرية لإنشاء المحكمة الجنائية الدولية (نيويورك: تموز/يوليه - آب/أغسطس 1999، وتشرين الثاني/نوفمبر - كانون الأول/ديسمبر 1999، وشباط/ فبراير 1999، وحزيران/يونيه - تموز/يوليه 2000، وتشرين الثاني/نوفمبر - كانون الأول/ ديسمبر 2000، وشباط/فبراير - آذار/مارس 2001).