"التحفظات التي أبدتها" - Translation from Arabic to French

• réserves formulées par
• les réserves faites par
• réserve formulée par
• réserves émises par
• des réserves faites par
• les réserves formulées
• ses réserves
• des réserves de
• réserves qu'il a émises
• les réserves exprimées par
• les réserves qu'il a formulées
• les réserves qu'il avait formulées
• son adhésion

réserves formulées par le Gouvernement koweïtien lors de l'adhésion
التحفظات التي أبدتها حكومة الكويت عند تصديقها على الاتفاقية

réserves formulées par le Gouvernement malaisien lors de l'adhésion
التحفظات التي أبدتها حكومة ماليزيا عند انضمامها إلى الاتفاقية

Objection du Portugal aux réserves formulées par l'Arabie saoudite lors de la ratification
اعتراض من البرتغال على التحفظات التي أبدتها المملكة العربية السعودية عند التصديق

L'Autriche a examiné les réserves faites par le Gouvernement saoudien lors de son adhésion à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui se lisent comme suit :
ودرست حكومة آيرلندا التحفظات التي أبدتها حكومة العربية السعودية عند الانضمام إلى اتفاقية حقوق الطفل.

Objection de la Finlande à la réserve formulée par la Mauritanie lors de son adhésion
اعتراض من فنلندا على التحفظات التي أبدتها الجماهيرية العربية الليبية عند الانضمام

À mon avis, il importe que le Comité respecte les réserves émises par les États parties, qui sont des conditions de leur consentement à être liés par le Protocole facultatif.
وأرى أن من المهم للجنة أن تحترم التحفظات التي أبدتها الدولة الطرف، التي تعد شروطاً لموافقتها على البروتوكول الاختياري.

Le Gouvernement suédois a fait objection aux réserves formulées par le Gouvernement jordanien lors de la ratification de la Convention.
وقدمت حكومة السويد اعتراضا على التحفظات التي أبدتها حكومة اﻷردن عند التصديق.

< < Le Gouvernement autrichien a examiné les réserves formulées par l'État du Qatar lors de son adhésion à la Convention sur toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
بحثت حكومة النمسا التحفظات التي أبدتها دولة قطر على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

Retrait des réserves formulées par l'État salvadorien concernant le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement,
سحب التحفظات التي أبدتها دولة السلفادور على برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية المعقود في القاهرة في 1994

Le Gouvernement danois a examiné le contenu des réserves formulées par le Gouvernement du Brunéi Darussalam lors de son adhésion à la Convention relative aux droits de l'enfant.
درست حكومة الدانمرك التحفظات التي أبدتها حكومة بروني دار السلام عند الانضمام إلى اتفاقية حقوق الطفل.

Le Gouvernement danois a examiné le contenu des réserves formulées par le Gouvernement de l'Arabie saoudite lors de son adhésion à la Convention relative aux droits de l'enfant.
ودرست حكومة الدانمرك التحفظات التي أبدتها حكومة العربية السعودية عند الانضمام إلى اتفاقية حقوق الطفل.

Le Gouvernement danois a examiné le contenu des réserves formulées par le Botswana (lors de l'adhésion) et le Qatar (lors de la ratification) à l'égard de la Convention relative aux droits de l'enfant.
ودرست حكومة الدانمرك التحفظات التي أبدتها بوتسوانا ودولة قطر عند التصديق على اتفاقية حقوق الطفل.

Objection de l'Autriche aux réserves formulées par le Pakistan lors de son adhésion
اعتراض من النمسا على التحفظات التي أبدتها باكستان عند الانضمام

Objection du Canada aux réserves formulées par les Maldives lors de leur adhésion
اعتراض من كندا على التحفظات التي أبدتها ملديف عند الانضمام

Objection du Danemark aux réserves formulées par l'Arabie saoudite lors de la ratification
اعتراض من الدانمرك على التحفظات التي أبدتها جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية عند الانضمام

Le Gouvernement finlandais a examiné les réserves faites par le Gouvernement saoudien lors de son adhésion à la Convention relative aux droits de l'enfant.
درست حكومة فنلندا التحفظات التي أبدتها حكومة العربية السعودية عند انضمامها إلى اتفاقية حقوق الطفل.

Le Gouvernement néerlandais a examiné les réserves faites par les Émirats arabes unis à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
بحثت حكومة هولندا التحفظات التي أبدتها الإمارات العربية المتحدة على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

Objection de l'Autriche à la réserve formulée par la Mauritanie lors de son adhésion
اعتراض من النمسا على التحفظات التي أبدتها ملديف عند الانضمام

S'agissant des réserves émises par les Émirats arabes unis lors de leur adhésion à la Convention :
فيما يخص التحفظات التي أبدتها الإمارات العربية المتحدة لدى انضمامها:

En outre, comme le professeur Schabas l'a souligné à l'égard des réserves faites par les États-Unis au Pacte de 1966 :
ومن جهة أخرى، وعلى النحو الذي أشار إليه الأستاذ شاباس فيما يخص التحفظات التي أبدتها الولايات المتحدة على عهد عام 1966:

les réserves formulées à l'égard de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en étaient une illustration.
ويتجلى ذلك في أمور منها التحفظات التي أبدتها الدولة على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

Tout d'abord, la Syrie devrait envisager de lever quelques—unes de ses réserves au sujet de la Convention.
فينبغي أولاً أن تفكر سوريا في سحب بعض التحفظات التي أبدتها على الاتفاقية.

Dans la résolution 51/77, l'Assemblée générale a réaffirmé que tous les Etats étaient tenus de s'acquitter des obligations auxquelles ils avaient souscrit au titre de la Convention et a demandé instamment aux Etats parties à la Convention qui avaient formulé des réserves de réexaminer la question.
أكدت الجمعية من جديد في القرار أن على جميع الدول واجب الوفاء بالالتزامات الناشئة عن الاتفاقية وحثت الدول على أن تعيد النظر في التحفظات التي أبدتها على الاتفاقية.

428. Il est recommandé à l'État partie de revoir les réserves qu'il a émises au Pacte.
٨٢٤ - وتوصي الدولة الطرف بإعادة النظر في التحفظات التي أبدتها على العهد.

Le Réseau ressources humaines a répondu que les réserves exprimées par la première série de participants avaient été jugées suffisamment solides pour justifier de remanier le programme avant d'y affecter de nouvelles ressources.
وردت شبكة الموارد البشرية بأنه قد تبين أن التحفظات التي أبدتها المجموعة الأولى من المشاركين كانت قوية بقدر يكفي لتسويغ إعادة تصميم البرنامج قبل إنفاق مزيد من الموارد عليه.

Elle espère, à cet égard, que ce gouvernement sera rapidement en mesure de supprimer les réserves qu'il a formulées sur divers articles du Pacte, plus particulièrement l'article 26, auquel elle attache la plus haute importance.
كما أعربت في هذا الصدد عن أملها في أن يكون بوسع هذه الحكومة سريعاً إلغاء التحفظات التي أبدتها بشأن مواد مختلفة من العهد، وعلى اﻷخص المادة ٦٢، التي تعلق عليها المتحدثة أكبر أهمية.

59. La Norvège a salué l'adhésion du Qatar ait adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 2009 mais restait préoccupée par les réserves qu'il avait formulées.
59- ورحبت النرويج بانضمام قطر في 2009 إلى اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، غير أنها ظلت قلقة إزاء التحفظات التي أبدتها قطر على الاتفاقية.