"التحليل الاستراتيجي" - Translation from Arabic to French

• analyse stratégique
• analyses stratégiques
• Strategic
• des analyses

Pour sa part, le Secrétariat de l'analyse stratégique a étendu ses activités à l'intérieur du pays et a conservé, de manière générale, son caractère civil.
وقامت أمانة التحليل الاستراتيجي من جانبها بتوظيف أنشطتها داخل البلد واحتفظت بطابعها المدني عامة.

analyse stratégique et prévisions relatives aux menaces potentielles
:: التحليل الاستراتيجي والتكهنات المتعلقة بالتهديدات الممكنة:

analyse stratégique et prévision des nouvelles menaces
التحليل الاستراتيجي للتهديدات التي تنشأ والتنبؤ بها

Le Président de la République a manifesté la volonté du Gouvernement de collaborer pour que la lumière soit faite sur cette affaire et a déclaré qu'une enquête serait ouverte par le Service des analyses stratégiques.
وأعرب رئيس الجمهورية عن استعداد الحكومة للتعاون على توضيح الحادث وأضاف أن أمانة التحليل الاستراتيجي ستحقق فيها.

Elle se félicite que l'accent a été mis sur la nécessité d'analyses stratégiques et de conseils sur la ligne à suivre en amont et elle a prévu d'allouer une part plus importante de ses ressources budgétaires ordinaires à ce type de services.
والتشديد على إجراء التحليل الاستراتيجي وتقديم المشورة في مجال السياسة في المراحل اﻷولى أمر موضع ترحيب، وبرمجت حصة أكبر من موارد الميزانية العادية لمنظمة العمل الدولية لهذه اﻷنواع من الخدمات.

Friends of the Institute for Strategic Threat Analysis and Response
أصدقاء معهد التحليل الاستراتيجي للأخطار والتصدي لها

analyse stratégique et prévision des menaces nouvelles
التحليل الاستراتيجي والتنبؤ بالتهديدات الناشئة

:: analyse stratégique et prévision de menaces possibles;
■ التحليل الاستراتيجي والتكهن بالتهديدات الممكنة.

analyse stratégique et prévisions des risques nouveaux
التحليل الاستراتيجي والتنبؤ بالأخطار الطارئة

:: analyse stratégique et prévision de nouvelles menaces;
:: التحليل الاستراتيجي والتنبؤ بالتهديدات الناشئة؛

:: analyse stratégique et prévision des menaces émergentes
:: التحليل الاستراتيجي والتنبؤ بالتهديدات الناشئة

- analyse stratégique et prévision de nouvelles menaces?
:: التحليل الاستراتيجي والتنبؤ بالتهديدات الناشئة

analyse stratégique et prévision de nouvelles menaces
التحليل الاستراتيجي والتنبؤ بالتهديدات الناشئة

:: analyse stratégique et anticipation des menaces
:: التحليل الاستراتيجي والتنبؤ بالتهديدات الناشئة

iii) Augmentation du nombre de pays dans lesquels les partenaires utilisent les outils d'analyse stratégique des marchés élaborés par le CCI
' 3` زيادة عدد البلدان التي لها شركاء يستخدمون أدوات التحليل الاستراتيجي للأسواق لمركز التجارة الدولية

Cette cohérence passait par des arrangements novateurs, une analyse stratégique conjointe et l'harmonisation des procédures de prise de décisions.
وسيتطلب تحقيق ذالك الاتساق وضع ترتيبات مبتكرة، وتبادل التحليل الاستراتيجي وتنسيق إجراءات اتخاذ القرار.

:: analyse stratégique et prévision des menaces émergeantes
:: التحليل الاستراتيجي والتنبؤ بالتهديدات الناشئة؛

Elle aidera les États membres en leur proposant de solides analyses stratégiques basées sur les faits, des solutions et à se donner les moyens de mettre en œuvre des initiatives novatrices favorisant un développement partagé, équitable, durable et résilient.
وستدعم اللجنة الدول الأعضاء عن طريق توفير التحليل الاستراتيجي السليم القائم على الأدلة، وخيارات السياسات وتنمية القدرات من أجل تنفيذ حلول مبتكرة لتحقيق تنمية شاملة وعادلة ومستدامة ومرنة.

Toutefois, il a noté aussi qu'avec les moyens dont il est actuellement doté, le Centre ne pouvait pas à la fois apporter une contribution de fond à la planification et aux analyses stratégiques et s'acquitter de fonctions de suivi et de fonctions opérationnelles.
غير أن المكتب لاحظ أنه من غير المعقول مع الوضع الحالي للموارد أن يقدم المركز مدخلات جوهرية في التحليل الاستراتيجي والتخطيط، وأن يؤدي في نفس الوقت مهام وظيفية وتشغيلية.