"التحمّل" - Translation from Arabic to French

• résistance
• supporter
• endurance
• retenir
• supporte

La formation sur le thème de la capacité de résistance a été remplacée par des premiers secours psychologiques et des activités de gestion du stress.
استعيض عن تدريب القدرة على التحمّل بالإسعافات الأولية النفسية ومعالجة الإجهاد.

La formation sur la capacité de résistance débutera au quatrième trimestre de 2012.
وسيبدأ تدريب القدرة على التحمّل في الربع الأخير من عام 2012

Je ne pense pas que je puisse supporter d'autres jours, encore moins des années.
لا أعتقد أن بوسعي التحمّل يومٌ آخر، إنها بمثابة الإنتظار لسنوات.

Le monde ne peut supporter ça que jusqu'à un certain point.
العالم لا يمكنه إلا التحمّل أكثر قبل أن ينقطع

Donc, pour les animaux qui ont l'endurance, montagnes peuvent être des sanctuaires.
لِذا بالنسبة للحيوانات التي تملِك التحمّل يُمكن أن تكون الجبال ملاذاً.

Ils ont des dossiers médicaux, des évaluations psychologiques, des résultats d'endurance, de l'entraînement à la privation, au combat, à la tactique.
ثمّة ملفات طبية هنا قياسات نفسية ودرجات التحمّل تدريبات قتالية وتكتيكية وعلى الحرمان من الطعام

Peux-tu la retenir jusqu'à ce que nous trouvions ça ?
ألا يُمكنكِ التحمّل حتى نكتشف حلاً لهذا؟

Mais ces compétences ne sont rien sans courage ni résistance.
ولكن لا قيمة لتلك المهارات بدون الشجاعة وقوّة التحمّل.

18. Le champ que couvre la continuité des opérations est en constante évolution; certains praticiens travaillent déjà sur la capacité de résistance de l'organisation, qu'ils considèrent comme étant un concept plus vaste.
18- واستمرارية تصريف الأعمال مجال ما فتئ يتطور وهناك من الذين يمارسون هذا النوع من الإدارة من يتصدّون فعلاً لمسألة قدرة المنظمات على التحمّل وهم يرون فيها مفهوماً أوسع.

6. La continuité des opérations consiste essentiellement à prévoir un cadre qui permette à une organisation de se forger une capacité de résistance et d'assurer aisément la continuité de ses opérations en cas de perturbation de ses activités.
6 - وتوفّر استمرارية تصريف الأعمال، أساسا، إطارا تعزّز منظمة مّا على أساسه القدرة التي تتمتع بها على التحمّل ويساعدها على الاستمرار في عملياتها إذا ما تعطّلت أنشطتها وانقطع تصريفها لأعمالها.

18. Le champ que couvre la continuité des opérations est en constante évolution; certains praticiens travaillent déjà sur la capacité de résistance de l'organisation, qu'ils considèrent comme étant un concept plus vaste.
18 - واستمرارية تصريف الأعمال مجال ما فتئ يتطور وهناك من الذين يمارسون هذا النوع من الإدارة من يتصدّون فعلا لمسألة قدرة المنظمات على التحمّل وهم يرون فيها مفهوما أوسع.

19. Aux fins du présent rapport, les inspecteurs ne voudraient pas préconiser l'utilisation d'une norme plutôt que des autres, ni mettre l'accent sur la différence entre la continuité des opérations et la capacité de résistance de l'organisation.
19 - ولا يرغب المفتشان، لأغراض هذا التقرير، في الدعوة إلى استخدام معيار على حساب غيره من المعايير أو التركيز على الاختلاف بين مفهومي استمرارية تصريف الأعمال وقدرة المنظمة على التحمّل.

Les inspecteurs relèvent avec satisfaction que certaines organisations sont en tain d'adopter le concept de la capacité de résistance de l'organisation; toutefois, il est de fait que la plupart des organismes des Nations Unies sont juste en train de reconnaître l'importance de la planification de la continuité des opérations et se trouvent donc au tout début du processus.
ومما يسرّ المفتشين أن بعض المنظمات تعتنق مفهوم قدرة المنظمات على التحمّل. والواقع أن معظم منظمات الأمم المتحدة قد بدأت تعترف، منذ فترة غير بعيدة، بأهمية التخطيط لاستمرارية تصريف الأعمال وهي لا تزال في بداية المشوار فقط.

C'est un dangereux criminel après tout, et je ne pourrais pas le supporter si quelqu'un te faisait du mal.
فهو مُجرم خطير في الأخير، ولن أستطيع التحمّل لو آذاكِ أحد.

Mais il ne voulait toujours pas d'elle, et elle ne put le supporter.
لكنه أصرّ على عدم الزواج بها فلم يعد بإمكانها التحمّل

Dis-moi si c'est à chier. Sois dure avec moi. Je peux le supporter.
أخبريني إن كان سيئاً، كوني قاسية معي، بوسعي التحمّل

Je ne peux plus le supporter, M. le Juge.
لا استطيع التحمّل ياحضرة القاضي.

Quand je m'entraînais j'avais peur de ne pas le supporter.
"حينما كنت في التدريب، كنت أخاف أنني لن اقوى على التحمّل"

Al-Hattal, est le plus grand champion de courses d'endurance de tous les temps.
في المعيشة العظمُى بطل سباق التحمّل فيكُلّالأوقات.

Ce n'était plus une course, mais une épreuve d'endurance.
لم يعد سباقاً بل أصبح مسابقة لقوة التحمّل

Moins de dommages musculaires, plus d'endurance.
يقلّل من تضرّر العضلات يزيد من قدرة التحمّل

Je peux me retenir.
أستطيع التحمّل.

Un code pour dire : "Je ne supporte pas que ma fille ne soit pas parfaite".
هذا رمزٌ لعبارة "لا أستطيعُ التحمّل حين أفكّر أنّ ابنتي ليست كاملة"