"التحويلات من" - Translation from Arabic to French

• virements du
• prélèvements sur
• prélèvement sur
• virements provenant
• envois de fonds des
• virements depuis les
• virements de
• montants virés du
• transferts depuis
• virements des
• virement depuis
• virements en provenance
• virement de
• envois de fonds de
• envoi de fonds en provenance

virements du compte d'excédents
التحويلات من الاحتياطيات وأرصدة الصناديق

Virements à la réserve opérationnelle/prélèvements sur la réserve opérationnelle
التحويلات من احتياطي التشغيل إليه التوزيعات على الوكالات

prélèvement sur les recettes au titre du remboursement de l'impôt national sur le revenu
التحويلات من الإيرادات فيما يتعلق بسداد ضريبة الدخل

VII. Recettes diverses (y compris les virements provenant d’autres fonds)
سابعا - إيرادات أخرى متنوعة )وتشمل التحويلات من الصناديق اﻷخرى(

En 2008, les envois de fonds des États-Unis vers le Mexique n'ont pas dépassé 25 milliards de dollars, en recul de 3,6 %.
وانخفضت تدفقات التحويلات من الولايات المتحدة إلى المكسيك بمعدل 3.6 في المائة في عام 2008 فوصلت إلى 25 مليار دولار.

virements depuis les réserves ou les soldes des fonds
التحويلات من الاحتياطيات وأرصدة الصناديق

Les paiements ou virements de l'Espagne au profit des mêmes entités ou personnes physiques ou morales doivent également faire l'objet d'une autorisation de la Direction générale.
ويخضع لموافقة اﻹدارة السالفة الذكر أيضا جميع المدفوعات أو التحويلات من اسبانيا لصالح السلطات المذكورة أو اﻷشخاص الطبيعيين أو الاعتباريين المشار إليهم أعلاه.

c Représente les montants virés du Fonds de dotation aux fonds de fonctionnement correspondants.
(ج) تمثل التحويلات من صندوق الهبات إلى صناديق التشغيل ذات الصلة.

transferts depuis le niveau 3
التحويلات من المستوى 3

virements du compte d'excédents
التحويلات من الفائض

virements du compte d'excédent
التحويلات من الحساب الفائض

prélèvements sur les réserves : sommes remboursées à des donateurs
التحويلات من الاحتياطيات - المبالغ المردودة إلى المانحين

Virements ou prélèvements sur la réserve opérationnelle
التحويلات من الاحتياطي التشغيلي وإليه

virements provenant d'autres fonds
التحويلات من الصناديق الأخرى

De plus, les zones rurales ont été affectées par le déclin des envois de fonds des travailleurs partis dans les villes et par le retour de ces travailleurs.
وعلاوة على هذا تأثرت تلك المناطق سلبيا بانخفاض التحويلات من المدن وبالهجرة العكسية.

virements des réserves et du solde des fonds
التحويلات من الاحتياطيات وأرصدة الصناديق

virement depuis les réserves ou le solde des fonds
التحويلات من الاحتياطيات ومن أرصدة الصناديق

virements en provenance d'autres fonds
التحويلات من الصناديق اﻷخرى

virement de la provision pour versement tardif de contributions
التحويل من المخصص الاحتياطي للاشتراكات المتأخرة التحويلات من الاحتياطيات

En Afrique, par exemple, de nombreuses familles devaient faire face à l'arrêt des envois de fonds de l'étranger, à la baisse des recettes provenant du secteur informel et à la détérioration de la situation des exploitations agricoles.
ففي أفريقيا، على سبيل المثال، تواجه أسر كثيرة مشكلة فقدان التحويلات من الخارج، وتقلص الإيرادات من القطاع غير الرسمي، وتردي أحوال المزارع.

Dans une étude réalisée en mai 2004 et intitulée < < Sending Money Home: Remittances to Latin America and the Caribbean > > , la BID a analysé l'importance fondamentale que représente aujourd'hui l'envoi de fonds en provenance des États-Unis pour de nombreuses économies de la région, en faisant des estimations par pays.
60 - وتناولت بالتحليل دراسة أعدها مصرف التنمية للبلدان الأمريكية في أيار/مايو 2004 بعنوان " إرسال الأموال إلى الوطن: التحويلات إلى أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي " مدى حيوية تدفق التحويلات من الولايات المتحدة بالنسبة للعديد من اقتصادات المنطقة، وقدمت تقديرات لكل دولة على حدة.