"التحويلية والبناء" - Translation from Arabic to French

• manufacturières et construction
• manufacturières et la construction
• manufacturières et travaux publics
• manufacturières et le secteur de la construction
• manufacturier et le bâtiment

2. Industries manufacturières et construction
2- الصناعات التحويلية والبناء

— Industries manufacturières et construction
- الصناعات التحويلية والبناء

Industries manufacturières et construction
الصناعات التحويلية والبناء

Les industries manufacturières et la construction ont enregistré la plus forte baisse des émissions (de 22,5 %).
وحدث أكبر انخفاض للانبعاثات في قطاعي الصناعات التحويلية والبناء (حيث انخفضت الانبعاثات بنسبة 22.5 في المائة).

Les industries locales - industries extractives et manufacturières et travaux publics - représentent 9,9 % du PIB et emploient 21,3 % des actifs occupés.
22 - تشكل الصناعة المحلية، بما فيها التعدين والصناعة التحويلية والبناء ما نسبته 9.9 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي، يعمل فيها نحو 21.3 في المائة من القوة العاملة المستخدمة.

21. De 2009 à 2010, les émissions imputables à toutes les activités dans le secteur de l'énergie ont augmenté; les industries manufacturières et le secteur de la construction ont enregistré la plus forte hausse (6,8 %).
21- وبين عامي 2009 و2010، زادت انبعاثات جميع أنشطة قطاع الطاقة، وسجلت انبعاثات الصناعات التحويلية والبناء أكبر زيادة (بنسبة 6.8 في المائة).

Les industries manufacturières et la construction ont enregistré la plus forte baisse des émissions (de 21,9 %).
وحصل أكبر انخفاض في قطاعي الصناعات التحويلية والبناء (21.9 في المائة).

Entre 2011 et 2012, les émissions imputables à l'ensemble des sous-secteurs (à savoir les industries de production d'énergie, les industries manufacturières et la construction, les transports, les émissions fugaces et les autres secteurs) ont diminué.
٢٣- بين 2011 و2012، انخفضت الانبعاثات الناتجة عن جميع القطاعات الفرعية للطاقة (ألا وهي صناعات الطاقة والصناعات التحويلية والبناء والنقل، والانبعاثات الهاربة والقطاعات الأخرى).

L'industrie locale - industries extractives et manufacturières et travaux publics - ne représente que 10 % du PIB.
34 - ولا تتصل نسبة مساهمة الصناعة المحلية بما فيها صناعة المناجم والصناعة التحويلية والبناء من الناتج المحلي الإجمالي إلا إلى 10 في المائة.

23. De 2008 à 2009, les émissions imputables à toutes les activités dans le secteur de l'énergie ont diminué; les industries manufacturières et le secteur de la construction ont enregistré la plus forte baisse (9,4 %).
23- وبين عامي 2008 و2009، تراجعت انبعاثات جميع أنشطة قطاع الطاقة، وسجلت انبعاثات الصناعات التحويلية والبناء أكبر تراجع (بنسبة 9.4 في المائة).

Il y a prédominance de femmes dans le secteur des services et d'hommes dans le secteur manufacturier et le bâtiment.
وتهيمن المرأة على قطاع الخدمات، والرجل على الصناعات التحويلية والبناء.