"التحية" - Translation from Arabic to French

• bonjour
• saluer
• salut
• salue
• hommage
• coucou
• Salutations
• Saluez
• salué
• Dites
• accueil
• dire bonsoir

Elle est à l'intérieur, si tu lui dis bonjour elle ne va sûrement pas te répondre.
انها في المنزل هناك، يمكنك أن تلقي التحية عليها، ربما لن ترد التحية

Oh, et Tiffany voulais que je te passe le bonjour, on vit ensemble maintenant.
تيفاني طلبت مني ان القي عليك التحية نحن نعيش معاً الان

Tu t'es réveillé et tu t'es dit que t'irais saluer le meurtrier de ton fils.
إذاً إستيقظت و فكرت في إلقاء التحية على الرجل الذي قتل إبنك.

Ils sont peu à saluer ou à porter un chapeau.
بالكاد شخص ما يلقي التحية أو يرتدون قبعات

On s'est beaucoup vu dans le hall et nous aurions dus parler mais on est super timide juste pour se dire "salut" et...
كنا نرى بعضنا في الأروقة كثيراً وكان حريٌ بنا أن نلتقي، لكنا كنا نتصرف بخجل من إلقاء التحية

Je salue par ailleurs M. Abdelkader Bensmail, secrétaire général adjoint de la Conférence, qui, de même que l'ensemble de son personnel, doit être félicité pour le fonctionnement harmonieux de ce mécanisme de négociation.
كما أود توجيه التحية إلى السيد عبد القادر بن اسماعيل، نائب اﻷمين العام لمؤتمر نزع السلاح، الذي يرجع له الفضل، مع موظفيه، في سلاسة أعمال هذه اﻵلية التفاوضية.

Pour terminer, je voudrais rendre hommage à tous ceux qui ont rendu possible ce succès.
وفي الختام، أوجه التحية إلى جميع أولئك الذين جعلوا ذلك النجاح ممكنا.

Je vais me coucher. Je venais vous faire un coucou.
أنا ذاهبة إلى الفراش أردت فقط إلقاء التحية

Pour conclure, je tiens à vous renouveler mes Salutations et mes vœux de bienvenue et à souhaiter à votre Conférence tout le succès possible.
وفي الختام، أجدد لكم التحية والترحاب، راجيا لمؤتمركم كامل النجاح والتوفيق.

Je passais par là. J'ai pensé venir passer le bonjour.
كنت أمر بالجوار، وظننت أن علي إلقاء التحية

Dans un instant. Je dois descendre dire bonjour aux serviteurs.
بعد قليل، عليّ النزول وإلقاء التحية على الخدم

Elle est juste passée dire bonjour, voir comment avancent les choses.
أتت فقط لتلقي التحية وتعرف ما الجديد في موضوعها

C'est comme ça que tu dis bonjour chez toi ?
أهكذا تلقي التحية في المكان الذي جئت منه؟

Voilà qui est sympa. Arrête de détaler comme un lapin. Il faut venir dire bonjour.
هذه هي الآداب، لا تبقى مزمراً في الخارج تعال و ألقي التحية

Et bien, peut être qu'il pourrait venir quelquefois pour dire bonjour.
حسنًا, ربما يستطيع العودة في بعض الأحيان وإلقاء التحية

Ça fait longtemps. Je t'ai vu là-haut. Je voulais te saluer.
مر وقت طويل، رأيتك بالأعلى فأردت إلقاء التحية عليك

Elle n'a pas le temps de saluer ses vieux amis.
ليس لديها وقت لتلقي التحية على أصدقائها القدامى

Je suis juste venu te saluer. Et je suis content.
جئت فقط لأراك ولألقي التحية أنا سعيد الآن

Ce mot est aussi utilisé comme forme de salut dans le pays ou pour indiquer le consentement ou l'approbation.
وهذا تعبير يستخدم أيضا على سبيل التحية الوطنية أو لإظهار موافقة الجماهير أو قبولها.

salut, j'étais... j'étais juste dans le quartier et j'ai pensé que je pourrais sauter dans deux métros et un Vélib'et venir dire bonjour.
أهلاً، لقد كنت في الحي، وفكرت في أن أستقل قطارين أنفاق و دراجة وآتي لألقي التحية

De la part de mon père et de ma tribu, je vous salue de bonne foi.
من أبي وقبيلتي أنقل لكم التحية وحسن النية

Elle rend hommage aux 56 États qui ont offert des bourses d'étude à des ressortissants de territoires non autonome.
وقال المتكلم إنه يوجه التحية إلى 56 دولة قدمت منحاً دراسية لرعايا الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتى.

J'étais en ville avec des amis, j'ai pensé vous faire un petit coucou.
كنت بالمدينة مع بعض اصحابي ففكرت بالمرور هنا والقاء التحية

Enfin, j'adresse mes Salutations les plus chaleureuses et ma gratitude à nos collègues interprètes.
وختاما، أود أن أنقل إلى زملائنا المترجمين الفوريين خالص التحية والامتنان.

Alors, faites preuve d'un peu de respect et Saluez le drapeau.
لم لاتبدي قليلاً من الإحترام للراية وتؤدي التحية

Quelle ne fut pas sa surprise lorsque le commandant de la base militaire a salué l'homme qui se trouvait dans le véhicule de tête.
وفوجئ عندما أدى قائد القاعدة العسكرية التابعة لحكومة السودان التحية للرجل الذي كان على متن مركبة المقدمة.

Dites bonjour à ma sœur de ma part, et qu'elle me manque.
أخبر شقيقتي بأنني ألقيت التحية عليها وبأنني أفتقدها

Quoi, je ne t'ai pas vu depuis des semaines, et c'est l'accueil que je reçois ?
ماذا، لم أرك منذ بضعة أسابيع، وهذه هي التحية التي أتلقاها؟

Et maintenant qu'on a dit bonjour On peut dire bonsoir
والان بما اننا القينا التحية نقدر ان نقول الى اللقاء