"التخرج" - Translation from Arabic to French

• diplôme
• diplômé
• diplômés
• remise des diplômes
• sortie
• terminale
• lycée
• fin d'études
• diplômée
• sortir
• cérémonie
• promo
• bac
• dernière
• université

Recevoir un diplôme de cette école voulait dire quelque chose.
أتعلم، التخرج من هذه المكان كان يعني شيء

Après le diplôme, ils ont ouvert un cabinet de services financiers. Je suis venu les aider.
بعد التخرج قاما بتأسيس شركة خدمات مالية صغيرة وأحضروني كي أساعدهما في إدارتها

Ou peut-être que tu stresses qu'on soit diplômé et tu évites les étapes importantes.
أو ربما كنت تبخر ضغوط . التخرج عن تجنب اهم الخطوات

Un grand nombre de jeunes diplômés de l'université et du secondaire ont eux aussi émigré.
كما هاجر عدد كبير من الطلبة الحديثي التخرج وخريجي المدارس الثانوية.

Hé les gens ! Plus que 46 jours avant la remise des diplômes !
ابتهجوا يا قوم، لا تزال هناك 46 يوما فقط على التخرج

78,9 %b sortie du secondaire en temps voulu
معدل التخرج من مؤسسات التعليم الثانوي في الوقت المحدد

C'est toi, il y a deux ans. En terminale, au lycée.
هذه أنتِ، منذ عامين، عام التخرج في المدرسة الثانوية.

Uniquement pour prendre un job en entreprise après leur diplôme,
فقط للحصول على وظائف في الشركات بعد التخرج

Le match de basket, la photo, la vidéo du diplôme.
لعبة كرة السلة، الكتاب السنوي الصورة، والفيديو التخرج.

N'avais-tu pas accepté que ta relation avec Cappie se terminerait avec le diplôme ?
ولكنني ظننت أنك تقبلت أن علاقتك مع كوبي ستنتهي بعد التخرج

Le Fonds prenait également à sa charge les frais de rapatriement des boursiers une fois qu'ils avaient obtenu leur diplôme.
كما يتحمل الصندوق تكاليف إعادة الحاصلين على الزمالات لوطنهم بعد التخرج.

1977 diplôme de pédiatrie de l'université Comenius
١٩٧٧ التخرج من جامعة كومينيوس كطبيب أطفال

L'étudiant diplômé de la faculté de médecine ne devient pas immédiatement médecin.
فبعد التخرج من كلية الطب، لا يعتبر الخريج طبيبا بعد.

Taux d'emploi des hommes diplômés dans les 12 mois suivant l'obtention du diplôme
معدلات توظيف الذكور من الخريجين خلال 12 شهرا من التخرج

Si tu ne fais pas un super discours à la remise des diplômes, c'est foutu.
إذا ما لم تلق هذه الخطبة الكبيرة عند التخرج فكأنك لست موجودا

Tableau n° 41 : Evolution des résultats aux examens de sortie des écoles professionnelles
الجدول رقم 41 - تطور نتائج امتحانات التخرج في المدارس الفنية

J'ai écrit la musique pour une pièce entière et je suis probablement le seul en terminale qui a pratiquement fini son projet théorique, donc je gère, ok ?
و على الأرجح أنا طالب التخرج الوحيد الذي ،كاد ينهي موضوع مشروع أطروحته لذا فأنا مسيطر على الأمور، حسناً؟

Bienvenus au feu de joie des seniors, les ancêtres du lycée.
مرحباً بكم في شعلة سنة التخرج يا كبار الثانوية.

Les diplômes de fin d'études étaient reconnus en Allemagne et au Danemark.
وشروط التخرج من المدارس معترف بها في كل من ألمانيا والدانمرك.

Empereur, puis-je présenter la classe diplômée de l'académie militaire royale.
الإمبراطور، قد أقدم فئة التخرج من الأكاديمية العسكرية الملكية.

Le nombre de PMA avait augmenté au cours de la décennie, tandis qu'un seul PMA avait réussi à sortir de ce groupe de pays.
وازداد عدد أقل البلدان نمواً خلال العقد، في حين استطاع بلد واحد فقط من بين أقل البلدان نمواً التخرج من القائمة.

Le caractère officiel d'une cérémonie n'a donc généralement pas la faveur des participants et l'administration n'insiste donc pas pour l'organiser.
وبالتالي، فإن حفلة التخرج ليست اجراء مقبولا من المشتركين ولا تسعى الادارة الى تطبيقه.

Ils ne laisseront pas Jane aller à son bal de promo.
و لا يسمحون لجيني بأن تذهب الى حفل التخرج

J'étais en terminale, elle commençait le lycée. Après le bac, c'est devenu bizarre entre nous.
أنا كنت في عام التخرج و هي في العام الأول و من ثم تخرجت و كان هذا غريباً

Le bal est le plus important événement de notre dernière année avant la remise des diplômes.
حفل التخرج هو أهم حدث في سنتنا النهائية قبل التخرج

Les examens terminés, nous sommes allés à l'université, et vous n'êtes allé nulle part, vous demandant,
وجاء وقت التخرج وذهبنا نحن إلى الجامعات بينما أنت لم تذهب ،و ظننت