"التخطيط والإدارة في" - Translation from Arabic to French

• planification et administration du
• de planification et de gestion des
• planification et leur gestion dans le
• planification et une gestion
• planification et gestion
• la planification et la gestion

Sous-programme 8: planification et administration du développement 38
البرنامج الفرعي 8: التخطيط والإدارة في مجال التنمية 47

Sous-programme 8: planification et administration du développement 29
البرنامج الفرعي 8 : التخطيط والإدارة في مجال التنمية 32

Sous-programme 8. planification et administration du développement
البرنامج الفرعي 8 التخطيط والإدارة في مجال التنمية

Le projet a pour principaux objectifs de promouvoir l'égalité des sexes, les droits des femmes, la participation des femmes à la vie politique et leur participation, à des échelons élevés, aux activités de planification et de gestion des administrations locales.
ويتمثل الهدف الرئيسي للمشروع في تعزيز المساواة بين الجنسين، وحقوق المرأة، والمشاركة السياسية للمرأة ودور المرأة القيادي في التخطيط والإدارة في الحكومات المحلية.

d) Fournir régulièrement aux pays l’assistance technique dont ils ont besoin pour accéder par le système Mercure aux éléments d’information qui faciliteront leur planification et leur gestion dans le domaine de l’environnement;
)د( تقديم المساعدة التقنية خلال فترة المشروع لاستخدام نظام مركيور للوصول إلى المعلومات والبيانات البيئية تسهيلا لعمليات التخطيط واﻹدارة في المجال البيئي؛

Sous-programme 8. planification et administration du développement
البرنامج الفرعي 8 - التخطيط والإدارة في مجال التنمية

planification et administration du développement
التخطيط والإدارة في مجال التنمية

Le secrétaire exécutif adjoint actuel avait sous sa responsabilité la composante gestion des connaissances, qui comprenait l'appui au programme; le sous-programme 5 (Renforcement des capacités); le sous-programme 7 (Activités sous-régionales de développement); le sous-programme 8 (planification et administration du développement); et le Bureau des partenariats.
وكان نائب الأمين التنفيذي الحالي مكلّفا بالإشراف على عنصر توفير المعارف الذي يشمل دعم البرامج؛ والبرنامج الفرعي 5، تنمية القدرات؛ والبرنامج الفرعي 7، الأنشطة دون الإقليمية لأغراض التنمية؛ والبرنامج الفرعي 8، التخطيط والإدارة في مجال التنمية؛ ومكتب الشراكات.

Sous-programme 8 - planification et administration du développement 38
البرنامج الفرعي 8 - التخطيط والإدارة في مجال التنمية . 43

Sous-programme 8 : planification et administration du développement
البرنامج الفرعي 8 - التخطيط والإدارة في مجال التنمية

Les difficultés de planification et de gestion des institutions exigent un leadership institutionnel afin de s'assurer que tous les acteurs s'acquittent de leurs responsabilités.
وتستلزم التحديات التي تواجه التخطيط والإدارة في المؤسسات وجود قيادة مؤسسية لكفالة أن تفي جميع الجهات الفاعلة بمسؤولياتها.

L’UNDOS, qui relève du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (UNOPS), se consacre au renforcement des capacités de planification et de gestion des structures administratives locales et régionales en Somalie.
40 - ويركز مكتب الأمم المتحدة للتنمية في الصومال، الذي يديره مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، على تعزيز قدرات التخطيط والإدارة في الهياكل الإدارية المحلية والإقليمية في الصومال.

e) Fournir régulièrement aux pays l’assistance technique dont ils ont besoin pour accéder par le système Mercure aux éléments d’information qui faciliteront leur planification et leur gestion dans le domaine de l’environnement;
)ﻫ( تقديم المساعدة التقنية لاستخدام نظام مركيور للوصول إلى المعلومات والبيانات البيئية تسهيلا لعمليات التخطيط واﻹدارة في المجال البيئي )جار(؛

d) Une planification et une gestion plus efficaces de l'environnement dans le contexte d'une meilleure administration des villes.
(د) المزيد من فعالية التخطيط والإدارة في مجال البيئة، في سياق الإدارة الحضرية المحسَّـنة.

2. planification et gestion durables des
التخطيط واﻹدارة في مجال استعمــــال اﻷراضي على نحو مستدام من أجل المستوطنات البشرية

i) Des directives pour la planification et la gestion urbaines et rurales ont-elles été adoptées et appliquées dans les domaines de la gestion foncière, de la gestion de l'environnement urbain, de la gestion des infrastructures et des finances et de l'administration municipale?
' ١ ' هل اعتمدت وطبقت مبادئ توجيهية بشأن التخطيط واﻹدارة في الحضر والريف في مجالات إدارة اﻷراضي، واﻹدارة البيئية الحضرية، وإدارة البنى اﻷساسية والتمويل واﻹدارة بواسطة الهيئات البلدية؛