"التخفي" - Translation from Arabic to French

• couverture
• camouflage
• furtif
• cacher
• discrétion
• infiltration
• invisible
• fantôme
• occultation
• discret
• incognito
• furtivité
• déguisement
• d'invisibilité
• faire profil

Tu dois dois proteger cette couverture comme si la vie de ton mari en dependait.
سوف تعيشين هذا التخفي كما لو كانت حياة زوجك تعتمد على هذا

Il y a 10 mois, j'ai infiltré sous couverture le complexe de recrutement de la CIA connu sous le nom de la Ferme.
قبل 10 أشهر عملت في التخفي في مبنى تكليف الإستخبارات المعروف بالمزرعة

Nous l'avons dissimulé en utilisant sa propre technologie de camouflage.
نحن أخفى ذلك باستخدام تكنولوجيا التخفي الخاصة بها،

Eh bien, à votre place, je resterais en mode furtif et loin d'ici pour le moment.
ـ في الوقت الحالي كنت لأبقى بوضع التخفي وأبقى بعيدة عن هنا

S'il y a bien un truc que je sais, c'est comment me cacher des autorités.
أصغِ.. لو كان هنالكَ شيئاً واحداً أعرفه فهو كيفية التخفي من السلطات..

J'avais mes meilleures notes en discrétion.
درجاتي العليا نلتها في فن التخفي. سأعطيك مثالا.

Donc on a réussi. L'infiltration était facile.
أعتقد أننا نجحنا، لقد كان التخفي العميق سهلاً

Le FBI a organisé une opération spéciale, en les démantelant de l'intérieur, en utilisant des agents sous couverture.
أنشأ الفيدراليون قوات مهام فرقتهم من جميع الجهات عن طريق عمليات التخفي

Je pense qu'en faisant directement face à Pablo, on va griller notre couverture.
مواجهة بابلو مباشرة لن تساعدنا على التخفي

Je pars travailler sous couverture pour le FBI, et si vous me contactez, vous me mettez en danger.
أنا ذاهب تحت التخفي لأجل المكتب و إذا إتصلت بي ستكشفني

Revoyons notre couverture.
حسنا,اخبريني مره اخرى بقصة التخفي الخاصه بنا

Quand je suis revenu de couverture, ils m'ont fait voir un psy.
عندما عدت بعد كوني تحت التخفي جعلوني اذهب لرؤية طبيب نفسي

Le maître du camouflage, coincé, ressemblant à l'ancien premier ministre.
سيد التخفي . محبوس بمظهر رئيس الوزراء السابق

Mon général, le camouflage est actif, mais elles sont verrouillées sur notre signature magnétique.
ايها الجنرال , جهاز التخفي نشط لكنهم ثبتوا على شارتنا المغناطيسية

Le camouflage est la seule chose qui nous protège.
التخفي هو الوحيد الذي يبقينا محلقين بأمان

Par mes armes et blasons... Passage en mode furtif.
اوه, يا رفقائي في السلاح سنتخذ نمط التخفي

Je sais juste que les ninjas aiment se cacher dans les arbres.
لا أعلم إلّا أنّهم يهوون التخفي بين الأشجار.

C'est parce que t'as hurlé, M. Le roi de la discrétion!
أنك أنت من تحدثت بصوت عال يا سيد التخفي

Tu commences finalement à prendre goût à tout ce truc d'infiltration, n'est-ce pas ?
أرأيت ذلك الآن بدأت تتمعن في موضوع التخفي هذا ألست كذلك ؟

Le réglage d'énergie est peut-être insuffisant pour révéler l'invisible, mais l'augmenter compromet le maintien du champ magnétique.
أنظمة الطاقة لن تُبطل جهاز التخفي و لكن زيادتها ستقلل القدرة على تعزيز مجال التخفي

Je lui ai donné de l'argent et quelques conseils sur la meilleure façon de devenir un fantôme.
أعطيتها بعض المال وبعض النصائح حيـث يمكنها التخفي

De là, vous devriez être capable d'étendre l'occultation autour de la Porte active.
من هناك يجدر أن تكون قادر على التخفي وتغطية البوابة النشطة

- J'essaie de rester discret.
هل تمانعين ان أستخدمت جهازك ؟ أنا احاول التخفي عن الأنظار قليلا

- Et vous portez ça en public ? - Essayez d'être incognito, à ma place.
وتلبسين هذا دائما في العلن - التخفي في العلن وأنت أنا -

Je suis une guerrière d'élite, entraînée depuis des années à l'art de la furtivité.
أنا محاربة من النخبة و التي تدربت لسنين طويلة على فنون التخفي

Et cette Mara ou peu importe qui elle est, elle est comme une femme portant notre Audrey comme une sorte de déguisement tout ce temps ?
وهذه المرأة مارا أو أيا كانت هي انها كانت,ماذا مثل، ارتداء أودري كما وكأنه نوع من التخفي

mais en même temps ça offre comme une cape d'invisibilité.
ومن ثم إنها تحتمل إنها ترتدي عباءة التخفي

Nous étions d'accord. Tout ce que vous aviez à faire était de faire profil bas.
جلّ ما كان عليكم القيام به هو التخفي عن الأنظار قليلاً.