"التخلّص من" - Translation from Arabic to French

• débarrasser de
• l'élimination des
• débarrasser du
• éliminer les
• d'élimination
• débarrasser d'
• débarrasser des

T'es sûr que ça te dérange pas de te débarrasser de la poubelle ?
متأكدٌ أنّه لا مانع لديك من التخلّص من أولئك الحثالة ؟

L'occasion de vous débarrasser de ce que vous avez du mal à jeter, et de récolter de l'argent pour l'aide aux victimes.
و بتلك الحالة , تستطيعون التخلّص من أمتعتكم القديمة و أيضاً , تعتبر طريقة جيّدة لجمع المال للضحايا

L'Afrique du Sud fera en outre tout ce qui est possible pour aider à l'élimination des mines antipersonnel.
وجنوب أفريقيا سوف تبذل قصارى جهدها من أجل التخلّص من اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.

Ces activités permettront notamment de réduire les émissions de gaz à effet de serre grâce à des mesures relatives à l'efficacité énergétique, et favoriseront l'élimination des HCFC (caractérisés par leur fort potentiel de réchauffement de la planète).
وسوف تشتمل هذه الأنشطة على الحدّ من انبعاث غازات الاحتباس الحراري باتخاذ تدابير تعزَّز كفاءة استخدام الطاقة، وكذلك على التخلّص من الهيدروكلوروفلوروكربونات، التي تنطوي على مخاطر احترار عالمي شديدة.

Oh, tu veux te débarrasser du bébé, donne-le-moi. J'ai un bon prix pour les bébés blancs sans défaut.
تودين التخلّص من الطفلة، أعطها لي، أحصل على مبلغ كبير على طفل أبيض بلا عيوب

Guides expliquant comment éliminer les déchets
كتيبات إرشادية عن كيفية التخلّص من النفايات

iv) Rapport coût-efficacité des projets et programmes approuvés d'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
' 4` جدوى تكاليف مشاريع وبرامج التخلّص من المواد المستنفدة للأوزون؛

Emballez tout ce qui pourrait être utilisé pour tuer ou se débarrasser d'un corps humain.
احزموا أيّ شيء يمكن أن يستخدم للقتل أو التخلّص من جثّة بشريّة

Mes empreintes étaient partout dessus. J'ai pensé qu'il était prudent de se débarrasser des preuves.
حسن، بصماتي كانت عليها كلّها، فظننتُ أنّه من الحصافة التخلّص من الدليل

Sais-tu combien de fois j'ai tenté de me débarrasser de lui ?
أتعرفين كم مرة حاولت التخلّص من ذلك الأبعَد؟

C'est comme ça que tu voulais te débarrasser de ton père ?
أهذه هي الطريقة التي تريد فيها التخلّص من والدك؟ أهذهِ هي؟

S'il voulait se débarrasser de quelqu'un, il y a des moyens plus faciles.
أعني لو أنّهُ أراد التخلّص من شخصٍ ما، هناك سُبل أسهل لفعل ذلك.

On ne peut ni se débarrasser de la bombe, ni la désamorcer, mais on peut la duper.
لا يمكننا التخلّص من القنبلة لا يمكننا تعطيل القنبلة ولكن يمكننا خداعها

Il y a trois votes dans ce conseil, tu veux te débarrasser de celui qui siège à mes côtés.
هناك ثلاثة أصوات على هذه اللوحة وأنت تريد التخلّص من الشخص الذي أيّدني

Je pourrai nous débarrasser de cette horreur en alu d'ici la fin de la semaine.
يمكنني التخلّص من عمل رقائق المعدن في عطلة نهاية الأسبوع

Certaines délégations ont évoqué la nécessité de contrôler l'élimination des déchets dangereux, en particulier leur élimination finale, en renforçant la mise en œuvre de la Convention de Bâle.
122 - وأشار بعض الوفود إلى ضرورة رصد عمليات التخلّص من النفايات الخطرة، ولا سيما في مرحلة التخلص منها نهائيا، تعزيزا لتنفيذ اتفاقية بازل.

Enfin, la préparation de projets pilotes pour l'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone a été approuvée pour le Mexique et la Turquie.
وأخيراً يُذكر أنه تمت الموافقة على إعداد مشاريع رائدة بشأن التخلّص من المواد المستنفدة لطبقة الأوزون لصالح تركيا والمكسيك.

En outre, la Suisse estime que la question de l'élimination des stocks de matières fissiles existants devrait, en temps voulu, également faire l'objet d'un accord séparé et de négociations.
وعلاوة على ذلك، تعتبر سويسرا أن مسألة التخلّص من مخزونات المواد الانشطارية الموجودة، وفي الوقت المناسب، يجب أن تكون موضع اتفاق ومفاوضات مفصلة.

On a commencé à examiner des projets de recommandation concernant l'élimination des éléments du système Galileo à la fin de leur durée de vie opérationnelle et visant à s'assurer que les objets hors d'usage ne présentent pas de danger pour les satellites de navigation opérationnels restants.
وشرعت الدراسات في بحث مسألة صوغ توصيات بشأن التخلّص من معدات غاليليو التي بلغت نهاية عمرها التشغيلي، لكي لا تشكّل الأجسام التي تعطّلت عن العمل خطرا على بقية سواتل الملاحة العاملة.

J'ai trouvé quelqu'un qui pourrait se débarrasser du problème.
ولقد وجدتُ منْ يستطِع التخلّص من المشكلة

C'est toi qui voulais te débarrasser du bâtard sans blesser tes amis.
أنت من وددت التخلّص من النغل بدون إيذاء أصدقائك.

S'ils arrivent à éliminer les pépins, l'écorce suivra.
وإن إستطاعوا التخلّص من البذور، فبالتالي سيأتي الدور على القشرة

De nouveaux appareils de détection des substances chimiques présentes dans l’atmosphère ont été installés dans les sites d’élimination des déchets dangereux.
وتقوم بعض المحطات الجديدة برصد المواد الكيميائية المنقولة جوا في مواقع التخلّص من النفايات الخطرة.

Vous savez, logiquement, si vous voulez vous débarrasser d'un corps, vous vous assurer qu'il brûle.
عادة حينما تودّ التخلّص من جثة، فستودّ التأكد أن تحترق تماماً.

J'étais à deux doigts de me débarrasser des Schtroumpfs, Et tu as tout gâché.
كنت على هذه المقربة من التخلّص من السنافر وأنت خرّبت كل شيء.