"التخلّي عن" - Translation from Arabic to French

• abandonner
• renoncer à
• lâcher
• renoncer aux
• ayant abandonné la

Désolé, garçon, mais je ne pouvais pas abandonner la seule chose qui peut la sauver.
آسف يا فتى، لمْ أستطع التخلّي عن الغرض الوحيد القادر على إنقاذها

Elle a atteint un stade critique lorsqu'elle s'est sentie obligée d'abandonner sa fille.
ووصلت إلى نقطة فاصلة عندما بدأت تشعر بأنه قد يتعين عليها التخلّي عن إبنتها.

En tant qu'amie, je t'ordonne, Ténébreuse, dis-moi, pourquoi tu as si peur d'abandonner les ténèbres ?
أخبريني سبب خوفك الكبير مِن التخلّي عن الظلام؟

Je ne peux pas lui demander de renoncer à son rêve.
لا أستطيع أنْ أطلب منه التخلّي عن حلمه مِنْ أجل فتاةٍ التقاها للتوّ

Tu sais, je suis bien ici et j'ai de l'ancienneté. et je ne veux pas renoncer à ces choses.
إنّ لديّ وحدة جيّدة هُنا، وأقدميّة، ولا أريد التخلّي عن تلك الأشياء.

Comment au nom de Dieu pouvez vous lâcher votre équipe comme ça?
بربّك كيف تجرؤ على التخلّي عن فريقك هكذا؟

Le secrétariat avait donc été prié de consulter les membres de la Commission pour déterminer s'ils pouvaient envisager la possibilité de renoncer aux comptes rendus analytiques ou à les réduire.
من ثم فقد طُلب إلى الأمانة أن تتشاور مع أعضاء اللجنة لتقرير ما إذا كان بمستطاعها النظر في إمكانية التخلّي عن استخدام المحاضر الموجزة أو تقليصه.

La mère étant atteinte d'une grave maladie mentale et le père ayant abandonné la famille, la fratrie a dû prendre soin d'elle-même.
وأوضح أنه نتيجة مرض والدته العقلي الخطير وقرار والده التخلّي عن الأسرة، فقد قام هو وشقيقاته بالفعل بإعالة أنفسهم.

Elle avait raison. Je sais pourquoi j'ai peur d'abandonner les ténèbres.
كانت محقّة، فأنا فعلاً أعرف سبب خوفي مِن التخلّي عن الظلام

D'abandonner... ta vengeance et d'avancer.
ربّما آن أوان التخلّي عن الانتقام والمضيّ بحياتك

Cela semble raisonnable, nous devons évaluer ce travail ensemble avant d'abandonner tout un pan de recherche.
يبدو هذا عادل، ينبغي أنْ نقوم بتقييم العمل معاً قبل التخلّي عن جانب كامل من البحث.

Mais comment peux-tu vouloir abandonner cette course ?
لكن كيف عساك تودّ التخلّي عن تلك الإثارة؟

Maintenant je sais et je comprends, et je ne veux pas l'abandonner, tout comme tu ne voulais pas.
،و الآن أنا أعرف و أفهم ولا أريد التخلّي عن ذلك كما أنك لم تتخلى عن كونك غريم

Mais abandonner ta magie n'est pas la solution. Il y a un autre moyen.
لكنّ التخلّي عن سحرك ليس الحلّ، ثمّة طريقة أخرى

Tu viens de voir ta soeur revenir d'entre les morts et tu es sur le point d'abandonner tout ce que tu connais et tu aimes, donc probablement que ça ne va pas.
إنّك رأيت أختك للتوّ تعود للحياة من موت وشيك وإنّك على وشك التخلّي عن كلّ ما عهدتَ وأحببت. لذا الراجح أنّك لست بخير.

Il n'est pas facile de renoncer à la coutume et dans bien des cas, cela paraît impossible dans la mesure où la plupart des couples ignorent l'existence du code.
وليس من السهل أن يتم التخلّي عن العرف السائد، كما أن هذا يبدو متعذرا في الكثير من الحالات، فغالبية الأزواج لا تدري بوجود هذا القانون.

La Mission est préoccupée par le fait que les résidents du district de Gali soient forcés de renoncer à leur nationalité, ce qui serait contraire aux règles du droit international des droits de l'homme.
وما يشغل البعثة هو أنه لا ينبغي أن يفرض على المقيمين في غالي التخلّي عن جنسيتهم، فهذا يتنافى والمعايير الدولية لحقوق الإنسان.

Il n'existe aucune contrainte particulière en ce qui concerne les femmes qui souhaitent renoncer à la prostitution et trouver d'autres moyens de subsistance, mais il n'existe pas non plus d'options particulières qui leur seraient offertes.
لا توجد قيود معيّنة بالنسبة إلى النساء اللواتي يرغبنّ في التخلّي عن البغاء، والبحث عن سبل عيش بديلة، وبالتالي فإن لا تحديد معيّن لخيارات متاحة وأخرى غير متاحة لهن.

Genre, lâcher prise sur le besoin d'être populaire, c'est ça qui te fait apprécier des gens.
مثل ، التخلّي عن حاجاتك لتصبحي معروفة هو مايجعل الناس يعجبون بك

J'ai passé toute la saison à essayer de lui faire lâcher un joueur.
كنتُ أحاول حمله على التخلّي عن لاعب طوال الموسم

Avec cette nouvelle zone, nous, les États qui avons décidé de renoncer aux armes nucléaires, renforçons notre présence et exprimons avec plus de force la volonté de l'humanité de parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires.
وبإنشاء هذه المنطقة الجديدة، فإننا نحن الدول التي قررت التخلّي عن الأسلحة النووية نكون قد وسّعنا نطاق حضورنا وبعثنا رسالة أقوى وقعاً بشأن رغبة البشرية في إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية.

La mère étant atteinte d'une grave maladie mentale et le père ayant abandonné la famille, la fratrie a dû prendre soin d'elle-même.
وأوضح أنه نتيجة مرض والدته العقلي الخطير وقرار والده التخلّي عن الأسرة، فقد تولى هو وشقيقاته أمر أنفسهم.