"التدابير المقترحة لتحسين ربحية" - Translation from Arabic to French

• mesures proposées pour accroître la rentabilité

mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies
التدابير المقترحة لتحسين ربحية الأنشطة التجارية للأمم المتحدة

Le Secrétaire général a été prié de présenter un rapport unique sur les mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies.
طُلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مستقلا عن التدابير المقترحة لتحسين ربحية الأنشطة التجارية للأمم المتحدة.

mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation
التدابير المقترحة لتحسين ربحية الأنشطة التجارية للأمم المتحدة

mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies
9 - التدابير المقترحة لتحسين ربحية الأنشطة التجارية للأمم المتحدة

4. mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies
4 - التدابير المقترحة لتحسين ربحية الأنشطة التجارية للأمم المتحدة

2. mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies
2 - التدابير المقترحة لتحسين ربحية الأنشطة التجارية للأمم المتحدة

mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies (A/55/546)
التدابير المقترحة لتحسين ربحية الأنشطة التجارية للأمم المتحدة (A/55/546 وCorr.1)

mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies (A/57/398 et A/57/7/Add.1)
التدابير المقترحة لتحسين ربحية الأنشطة التجارية للأمم المتحدة (A/57/398 و A/57/7/Add.1)

Rapport du Secrétaire général sur les mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies (A/57/398)
تقرير الأمين العام عن التدابير المقترحة لتحسين ربحية الأنشطة التجارية للأمم المتحدة (A/57/398)

Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général sur la réforme des achats (A/57/187), les pratiques en matière d'externalisation (A/57/185) et les mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies (A/57/398).
1 - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقارير الأمين العام عن إصلاح نظام الشراء (A/57/187)، وعن ممارسات الاستعانة بالمصادر الخارجية (A/57/185) وعن التدابير المقترحة لتحسين ربحية الأنشطة التجارية للأمم المتحدة (A/57/398).

Mme Attwooll (États-Unis d'Amérique) note que dans son rapport sur les mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies (A/57/398), le Secrétaire général indique son intention de présenter des recommandations à l'Assemblée générale lors de l'examen du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
18 - السيدة أتوول (الولايات المتحدة الأمريكية): لاحظت أن الأمين العام، في تقريره عن التدابير المقترحة لتحسين ربحية الأنشطة التجارية للأمم المتحدة (A/57/398)، أشار إلى أنه يعتزم تقديم توصيات إلى الجمعية العامة لدى نظرها في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004-2005.

Consultations officieuses sur le point 120 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies (A/57/398 et A/57/7/Add.1); et Rapport du Corps commun d'inspection intitulé " Les activités productrices de recettes dans le système des Nations Unies " (A/57/707, A/57/707/Add.1, A/58/7 et A/58/7/Corr.1))
مشاورات غير رسمية بشأن البند 120 (الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003 التدابير المقترحة لتحسين ربحية الأنشطة التجارية للأمم المتحدة (A/57/398 و A/57/7/Add.1) وتقرير وحدة التفتيش المشتركة عن الأنشطة المدرة للدخل في منظومة الأمم المتحدة (A/57/707 و A/57/707/Add.1 و A/58/7 و A/58/7/Corr.1))

62. Le présent chapitre est une contribution aux efforts en cours à l'Organisation des Nations Unies pour réaménager et renforcer la gestion des activités de l'Organisation productrices de recettes, conformément à deux résolutions spécifiques de l'Assemblée générale (52/220 du 22 décembre 1997 et 56/238 du 24 décembre 2001) sur les mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation.
62- الهدف من هذا الفصل هو المساهمة في الجهود التي يجري بذلها حالياً في الأمم المتحدة من أجل إعادة تنظيم وتعزيز إدارة الأنشطة المدرة للدخل التي تضطلع بها المنظمة، عملاً بقرارين محددين صادرين عن الجمعيـة العامـة (52/220 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1997 و56/238 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001) بشأن التدابير المقترحة لتحسين ربحية الأنشطة التجارية للأمم المتحدة.