"التدابير في ميدان" - Translation from Arabic to French

• mesures dans le domaine

b) Nouvelles mesures dans le domaine du désarmement pour éviter une course aux armements sur le fond des mers et des océans et dans leur sous-sol;
(ب) اتخاذ مزيد من التدابير في ميدان نزع السلاح لمنع سباق التسلح في قاع البحار وقاع المحيطات وتحت قاع البحار والمحيطات؛

b) Nouvelles mesures dans le domaine du désarmement pour éviter une course aux armements sur le fond des mers et des océans et dans leur sous-sol
(ب) اتخاذ مزيد من التدابير في ميدان نزع السلاح لمنع سباق التسلح في قاع البحار وقاع المحيطات وتحت قاع البحار والمحيطات

Rapport du Secrétaire général sur les nouvelles mesures dans le domaine du désarmement pour éviter une course aux armements sur le fond des mers et des océans et dans leur sous-sol
تقرير الأمين العام عن اتخاذ مزيد من التدابير في ميدان نزع السلاح لمنع سباق التسلح في قاع البحار وقاع المحيطات وتحت قاع البحار والمحيطات

137. Le Gouvernement a pris toute une série de mesures dans le domaine de la santé afin d’améliorer les soins aux mères et aux enfants.
١٣٧ - اتخذت الحكومة مجموعة من التدابير في ميدان الرعاية الصحية لتحسين المساعدة الطبية المقدمة إلى النساء واﻷطفال.

Nouvelles mesures dans le domaine du désarmement pour éviter une course aux armements sur le fond des mers et des océans et dans leur sous-sol
(ب) اتخاذ مزيد من التدابير في ميدان نزع السلاح لمنع سباق التسلح في قاع البحار والمحيطات وتحت قاع البحار والمحيطات

Ils font cependant remarquer que les mesures dans le domaine des armes classiques devraient se distinguer de celles visant à accroître la transparence dans le domaine des armes de destruction massive.
بيد أنها تود أن تشير إلى ضرورة التمييز بين التدابير في ميدان الأسلحة التقليدية والتدابير الرامية إلى زيادة الشفافية في ميدان أسلحة الدمار الشامل.

S'agissant de la question des mesures de confiance, le Groupe africain demeure convaincu que l'objectif final de ces mesures dans le domaine des armes classiques est de renforcer la paix et la sécurité internationales et de contribuer à la prévention de la guerre.
وفيما يتعلق بمسألة تدابير بناء الثقة، لا تنفك المجموعة الأفريقية مقتنعة بأن الهدف النهائي لهذه التدابير في ميدان الأسلحة التقليدية هو تعزيز السلم والأمن الدوليين والإسهام في منع الحرب.

En tant qu'initiateur de mesures de confiance dans notre propre région, l'Inde reconnaît l'utilité de telles mesures dans le domaine des armes classiques aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
وبوصف الهند دولة مبتدرة لاعتماد تدابير بناء الثقة في منطقة الجوار الخاصة بنا، فإنها تسلم بفائدة تلك التدابير في ميدان الأسلحة التقليدية لصون السلام والأمن الدوليين.

S'agissant du point de l'ordre du jour sur les mesures de confiance, le Mouvement préconise l'adoption de telles mesures dans le domaine des armes classiques afin de renforcer la paix et la sécurité internationales.
وفي ما يتعلق بجدول الأعمال الخاص بتدابير بناء الثقة، تؤيد حركة عدم الانحياز هذه التدابير في ميدان الأسلحة التقليدية كطريقة لتعزيز السلام والأمن الدوليين.

S'agissant du point de l'ordre du jour relatif aux mesures de confiance, le Groupe africain demeure convaincu que l'objectif ultime de ces mesures dans le domaine des armes classiques est de renforcer la paix et la sécurité internationales et de contribuer à la prévention de la guerre.
وفيما يتعلق ببند تدابير بناء الثقة في جدول الأعمال، فإن المجموعة الأفريقية على اقتناع بأن الهدف النهائي لتلك التدابير في ميدان الأسلحة التقليدية هو تعزيز السلم والأمن الدوليين والإسهام في منع الحرب.

L'Union européenne n'a jamais cessé d'appuyer ce genre de mesures dans le domaine des armes de destruction massive, que ce soit par des déclarations reprises dans la Convention sur les armes chimiques ou par des déclarations volontaires dans le cadre de la Convention sur les armes biologiques et celles relatives à l'AIEA.
وقــد أيد الاتحاد اﻷوروبي دوما هذه التدابير في ميدان أسلحة التدمير الشامل عـــن طريق إعلانات ضُمنت فـــي اتفاقية اﻷسلحــة الكيميائية، أو عن طريق إعلانات طوعية سواء في إطار اتفاقيــة اﻷسلحة البيولوجية أو فيما يتصل بالوكالة الدولية للطاقة الذرية.

5. mesures dans le domaine des médias
5- التدابير في ميدان وسائط الإعلام

Le Parlement démocratiquement élu et le Gouvernement ont arrêté de nombreuses mesures dans le domaine des droits de l'homme pour assurer leur progrès en Iran.
57 - وقال إن الحكومة والبرلمان المنتخب بالطرق الديمقراطية اتخذا العديد من التدابير في ميدان حقوق الإنسان لضمان إحراز تقدم في البلد في ذلك المجال.

3. mesures dans le domaine de l'éducation
3- التدابير في ميدان التعليم