"التدابير لا" - Translation from Arabic to French

• mesures ne
• mesures n
• mesures sont
• dispositifs ne

Ces mesures ne devraient pas limiter indûment les activités nécessaires menées à des fins pacifiques.
وهذه التدابير لا ينبغي أن تقيّد دون مبررات الأنشطة الضرورية للأغراض السلمية.

Cela dit, ces mesures ne doivent pas être un obstacle à l'efficacité des sanctions.
على أنه أضاف أن هذه التدابير لا ينبغي أن تعوق التطبيق الفعال للجزاءات.

À nos yeux, de telles mesures ne renforcent jamais la paix et la stabilité internationales mais bien au contraire les compromettent.
ونرى أن هذه التدابير لا يمكن أن تعزز السلام والاستقرار الدوليين أبدا، بل لا بد إنها تقوضهما.

Cependant, la mise en oeuvre de ces mesures n̓en est encore qu̓à un stade expérimental.
ومع ذلك فإن التنفيذ الفعلي لهذه التدابير لا يزال في مرحلة تجريبية.

Comme je te l'ai écrit, ces mesures sont injustifiées.
وكما أشرت إليكم، فإن هذه التدابير لا مبرر لها.

Toutefois, ces mesures ne concernent que les pays de la région.
غير أن هذه التدابير لا تتعلق سوى ببلدان المنطقة.

Selon les informations, ces mesures ne viseraient que les musulmans rohingya du nord de l'État Rakhine (Myanmar).
ويقال إن هذه التدابير لا تفرض إلا على المسلمين الروهنجيا وفي شمال أراكان، بميانمار، فقط.

Le Rapporteur spécial tient toutefois à souligner que l'application de ces mesures ne garantit pas la réconciliation.
بيد أن المقرر الخاص يؤكد أن تنفيذ هذه التدابير لا يضمن تحقيق المصالحة.

Premièrement, à l'évidence, ces mesures ne peuvent seules rétablir ni maintenir l'état de droit.
أولهما، من الواضح أن هذه التدابير لا تستطيع، لوحدها، أن تؤثر في بسط سيادة القانون أو استمرارها.

Toutefois, ces mesures ne sauraient remplacer un instrument juridique.
غير أن هذه التدابير لا تحل محل صك قانوني.

La plupart des délégations ont souligné que de telles mesures ne pouvaient pas remplacer un instrument juridique contraignant.
وأكدت معظم الوفود أن هذه التدابير لا تُغني عن إبرام صك ملزم قانوناً.

Il serait également utile d'ajouter que l'absence de ces mécanismes ou mesures ne dispense pas les États parties de se conformer aux constatations du Comité.
وقد يكون من المفيد أيضاً إضافة أن غياب هذه الآليات أو التدابير لا يعفي الدول الأطراف من الامتثال لنتائج تحقيق اللجنة.

On estime que l'existence de ces mesures ne constitue pas une condition préalable à l'obligation de respecter le principe de premier asile.
وأعيد التأكيد على أن اتخاذ هذه التدابير لا يشكل شرطا مسبقا لضرورة احترام مبدأ بلد اللجوء الأول.

Il ressort clairement du débat d'aujourd'hui qu'aucune de ces mesures ne saurait remplacer un en-gagement politique accru de la part du Conseil dans les conflits en Afrique.
ويتضح من النقاش اليوم أن أيا من هذه التدابير لا يعتبر بديلا عن زيادة المشاركة السياسية للمجلس في الصراع في أفريقيا.

Toutefois, de telles mesures ne devaient pas constituer des barrières commerciales déguisées.
بيد أن تلك التدابير لا ينبغي أن تكون حواجز مقنﱠعة أمام التجارة.

Ces mesures ne sauraient toutefois remplacer l'exécution de programmes à long terme.
إلا أن هذه التدابير لا يمكن أن تكون بديلا للبرامج الإنمائية الطويلة الأجل.

Ce type de mesures n'appartient pas en effet à la catégorie des mesures provisoires.
فهذا النوع من التدابير لا ينتمي إلى فئة التدابير المؤقتة.

Ces mesures n'entraînent pas de dérogation aux droits énoncés dans le Pacte et ne représentent pas des violations du Pacte.
وقال إن هذه التدابير لا ترتب عدم تقيد بالحقوق المنصوص عليها في العهد ولا تشكل انتهاكات للعهد.

Ces mesures sont totalement inacceptables.
وهــذه التدابير لا يمكـــن قبولها إطلاقا.

L'installation de caméras de surveillance en circuit fermé et de détecteurs de mouvement est l'une des mesures de prévention du vol et du sabotage les plus efficaces. Toutefois, si ces dispositifs ne s'accompagnent pas de la surveillance requise pour évaluer les incidents et prendre les mesures voulues, ils restent sans effet.
فتركيب أجهزة تليفزيون الدارة المغلقة وأجهزة استشعار الحركة يعتبر من أكثر العوامل الرادعة عن أعمال السرقة والتخريب، إلا أنه دون مراقبة تلك الأجهزة بشكل جيد من أجل تقييمها واتخاذ الإجراءات اللازمة في حالة حدوث تلك الأعمال، فإن تلك التدابير لا تكون فعالة.