"التدخلات العالمية" - Translation from Arabic to French

• interventions mondiales

Ils ont aussi accueilli avec satisfaction l'initiative du FNUAP de consacrer à l'avenir une partie de ses rapports aux interventions mondiales et régionales.
ورحبوا أيضا بإدماج التدخلات العالمية والإقليمية كفرع هام في التقارير السنوية المقبلة.

Néanmoins, comme dans le cas des produits, on a inclus certains indicateurs mondiaux ou régionaux pour compléter les indicateurs du cadre de résultats intégrés et pour faire apparaître la contribution propre des interventions mondiales et régionales.
غير أن بعض المؤشرات العالمية والخاصة بمنطقة بعينها، كما هو الحال بالنسبة للمخرجات، أُدرج لكي يكمِّل مؤشرات إطار النتائج المتكامل ولكي يعكس المساهمات المحددة المقدمة من التدخلات العالمية والإقليمية.

Le Fonds assurera en permanence le suivi des résultats des partenaires de ces interventions mondiales et régionales et ajustera périodiquement, le cas échéant, les modalités d'exécution.
وسيواصل الصندوق رصد أداء الشركاء في التدخلات العالمية والإقليمية، ويعدّل دوريًا ترتيبات التنفيذ، حسب الاقتضاء.

Un système de contrôle budgétaire applicable à l'ensemble de l'organisation couvrira les interventions mondiales et régionales et empêchera le dépassement du plafond approuvé.
وستشمل ضوابط الميزنة على نطاق المنظمة التدخلات العالمية والإقليمية وستحول دون أن يتجاوز الإنفاق الحد الأقصى المعتمد.

L'évaluation des interventions mondiales et régionales sera effectuée en même temps que celle des autres interventions menées dans le cadre de programmes.
وسينظر في تقييم التدخلات العالمية والإقليمية جنبا إلى جنب مع تقييم غيرها من التدخلات البرنامجية.

Les résultats de l'évaluation apporteront des informations utiles pour l'examen des interventions mondiales et régionales et en vue des dispositions qui seront ultérieurement prises en ce qui concerne le financement du plan stratégique.
وسيسترشد بنتائج هذا التقييم استعراض التدخلات العالمية والإقليمية وما يعقب ذلك من ترتيبات مالية في الخطة الاستراتيجية.

Les programmes de pays, les programmes internationaux et régionaux et les interventions mondiales et régionales
البرامج القطرية والبرامج التدخلات العالمية والإقليمية.

Il a aussi reconnu le rôle essentiel que jouaient les interventions mondiales et régionales dans l'obtention des résultats escomptés.
وفي المقرر نفسه، سلم المجلس بالدور الذي تؤديه التدخلات العالمية والإقليمية في تحقيق النتائج المتوقعة من الصندوق().

Pour ce qui est du renforcement des capacités, les interventions mondiales passent généralement par l'intermédiaire des bureaux régionaux mais peuvent être exceptionnellement orientées vers les bureaux de pays.
وفي ما يتعلق بتنمية القدرات، غالبا ما تعمل التدخلات العالمية عن طريق المكاتب الإقليمية، ولكن قد توجه استثنائيا إلى المكاتب القطرية.

En un mot, les interventions mondiales et régionales font corps avec le nouveau plan stratégique du FNUAP pour 2014-2017.
١٨ - ومجمل القول، إن التدخلات العالمية والإقليمية جزء لا يتجزأ من الخطة الاستراتيجية الجديدة للصندوق للفترة 2014-2017.

Les nouvelles interventions mondiales et régionales sont mises en œuvre par l'intermédiaire de plans d'action quadriennaux établis par les unités administratives concernées du FNUAP.
٢٢ - وتنفذ التدخلات العالمية والإقليمية الجديدة عن طريق خطط عمل رباعية تعدها الوحدات التنظيمية المعنية التابعة للصندوق.

Tous les documents concernant les plans d'action relatifs aux interventions mondiales et régionales sont à la disposition du Conseil d'administration et du grand public.
٢٩ - وجميع المواد ذات الصلة بخطط عمل التدخلات العالمية والإقليمية متاحة للمجلس التنفيذي وللجمهور.

Les interventions mondiales comporteront des activités de sensibilisation et d'assistance technique visant à intégrer ces questions aux programmes de développement à différents niveaux.
وستشمل التدخلات العالمية أنشطة للدعوة/للمساعدة التقنية على الصعيد العالمي تهدف إلى إدراج هذه المسائل في خطط التنمية على مختلف المستويات.

Cette approche permettra d'intégrer les progrès et résultats des interventions mondiales et régionales dans le système de suivi et d'établissement de rapports applicable à l'ensemble de l'organisation, et ainsi d'éviter la fragmentation des opérations et les dépenses inutiles.
وسيتيح هذا النهج إمكانية تعميم إدماج التقدم المحرز والنتائج المتحققة في التدخلات العالمية والإقليمية في نظام الرصد والإبلاغ على نطاق المنظومة، وبالتالي تجنّب التجزؤ وتكاليف المعاملات غير اللازمة.

Le suivi des dépenses afférentes aux interventions mondiales et régionales sera assuré grâce au progiciel de gestion intégré du Fonds, Atlas.
وسيجري تتبّع نفقات التدخلات العالمية والإقليمية عن طريق نظام التخطيط المركزي للموارد في صندوق الأمم المتحدة للسكان، أي نظام أطلس.

Tout au long de la période couverte par le plan stratégique, les montants affectés aux interventions mondiales et régionales pourront être ajustés compte tenu du niveau global des recettes, et il sera également possible, le cas échéant, de prendre des mesures d'austérité.
وطوال فترة الخطة الاستراتيجية، يمكن تعديل مخصصات التدخلات العالمية والإقليمية بحيث تتناسب مع مستويات الإيرادات الكلية، ويمكن كذلك اتّخاذ تدابير تقشّفية، إذا لزم الأمر.

Les bureaux régionaux recensent les priorités et tendances régionales, sous-régionales et nationales et contribuent à la mise au point des interventions mondiales et régionales et à leur concrétisation.
وتحدد المكاتب الإقليمية الأولويات والاتجاهات الإقليمية ودون الإقليمية والوطنية، وتسهم في إعداد وتنفيذ التدخلات العالمية والإقليمية.

Unités du siège impliquées dans l'exécution des programmes (interventions mondiales)
وحدات المقر المشتركة في تنفيذ البرامج (التدخلات العالمية)

A. Objet Les interventions mondiales et régionales facilitent et complètent les interventions dans les pays et sont essentielles à la cohésion des programmes à différents niveaux.
٩ - تعمل التدخلات العالمية والإقليمية على حفز وتكميل التدخلات القطرية، وهي أساسية لتحقيق الاتساق بين البرامج على مختلف المستويات.