"التدريب المتعمق" - Translation from Arabic to French

• une formation approfondie
• formation approfondie de
• la formation approfondie

Bourses de longue durée pour une formation approfondie
الزمالات الطويلة الأمد من أجل التدريب المتعمق

ii) Bourses de longue durée pour une formation approfondie
`2` الزمالات الطويلة الأمد من أجل التدريب المتعمق

5. Le Groupe de travail a noté que le nombre de bourses de formation approfondie de longue durée avait diminué ces dernières années et a lancé un appel aux États Membres pour qu'ils envisagent d'octroyer des bourses de ce type à des nationaux des pays en développement.
5- ولاحظ الفريق العامل أن عدد الزمالات الطويلة الأمد من أجل التدريب المتعمق قد تناقص في الأعوام الماضية، وناشد الدول الأعضاء أن تنظر في منح زمالات من ذلك القبيل لأفراد من البلدان النامية.

la formation approfondie aux techniques d'enquête dispensée à la police municipale, aux procureurs et aux juges de Phnom Penh en tant qu'approche clef visant à mettre en place les fondements nécessaires aux opérations et à l'application efficace des procédures opérationnelles pour la prévention et la répression de la traite d'êtres humains a été renforcée.
تزايد التدريب المتعمق لشرطة بنام بن البلدية والمدعين العامين والقضاة على أساليب التحقيق هو منهج أساسي لإرساء أسس العمليات والفعّالية في تنفيذ الإجراءات المعمول بها لمنع الاتجار بالبشر والقضاء عليها.

ii) Bourses de longue durée pour une formation approfondie
`٢` الزمالات الطويلة اﻷمد من أجل التدريب المتعمق

ii) Bourses de longue durée pour une formation approfondie
' ٢ ' الزمالات الطويلة اﻷمد من أجل التدريب المتعمق

C'est ainsi que le Centre a dispensé une formation approfondie et apporté son concours technique au déroulement jour après jour du processus.
لذلك، وفر المركز التدريب المتعمق والتعاون التقني اليومي في عملية الصياغة.

Le programme mondial a permis de dispenser une formation approfondie aux agents nationaux des services de détection et de répression, aux magistrats et au personnel des services de renseignement financier de plus de 100 juridictions.
وقدم هذا البرنامج العالمي التدريب المتعمق لموظفي إنفاذ القانون والمدعين العامين والقضاة وموظفي وحدة الاستخبارات المالية الوطنيين الذين ينتمون إلى أكثر من 100 من الولايات القضائية.

Au total, 71 décideurs originaires de quatre pays insulaires en développement du Pacifique ont reçu une formation portant sur les interventions d'urgence en cas de catastrophe et l'imagerie satellitaire; 11 participants ont suivi une formation approfondie dans le domaine de l'imagerie satellitaire en vue de renforcer les moyens de résister aux catastrophes.
655 - استفاد ما مجموعه 71 من واضعي السياسات من أربعة من بلدان المحيط الهادئ الجزرية النامية من التدريب على الاستجابة الطارئة لحالات الكوارث وعلى استخدام صور الأقمار الصناعية، واستفاد ما مجموعه 11 مشاركا من التدريب المتعمق في مجال صور الأقمار الصناعية لبناء القدرة على الصمود أمام الكوارث.

En vue de promouvoir le développement des capacités endogènes, le Programme attribuera sept bourses de longue durée destinées à faciliter la formation approfondie de participants de pays en développement dans les domaines suivants : antennes spatiales et propagation dans l’espace, systèmes d’information en matière de télédétection, instruments de télédétection, photogrammétrie et télédétection et géodésie et cartographie.
دال - الزمالات الطويلة اﻷجل ٢١ - تعزيزا لتنمية القدرات المحلية، ستُمنح سبع زمالات طويلة اﻷجل بهدف التدريب المتعمق ﻷفراد من البلدان النامية في مجالات الهوائيات الفضائية وانتقال الموجات في الفضاء؛ ونظم معلومات الاستشعار من بُعد؛ وأجهزة الاستشعار من بُعد؛ والمسح التصويري والاستشعار من بُعد؛ والجيوديسيا ورسم الخرائط.

- la formation approfondie sur les techniques d'enquête dispensée à la police, aux procureurs et aux juges suivie par l'application des mesures du premier point au niveau de la municipalité de Phnom Penh a donné des résultats satisfaisants.
- تمخض التدريب المتعمق على أساليب تحقيق الشرطة والمدعين العامين والقضاة، وقد تبعه تنفيذ الخطوة الأولى في بلدية بنام بن، عن نتيجة تدعو إلى الارتياح.