"التدريب في مجال الإدارة" - Translation from Arabic to French

• une formation à la gestion
• la formation à la gestion
• une formation en matière de gestion
• de formation à la gestion
• la formation sur la gestion
• une formation sur la gestion
• formation à l'administration

une formation à la gestion aux responsables des institutions de droits de l'homme;
التدريب في مجال الإدارة لمسؤولي وكالات حقوق الإنسان التنفيذيين؛

Le personnel de 100 % des bureaux de pays aura bénéficié d'une formation à la gestion axée sur les résultats d'ici à 2011.
استفادة 100 في المائة من المكاتب القطرية من التدريب في مجال الإدارة القائمة على النتائج بحلول عام 2011

Il faut insister tout particulièrement sur la formation à la gestion opérationnelle et sur les stages d'initiation, qui devraient être obligatoires.
كما ينبغي للاستراتيجية أن تشدد بصفة خاصة على التدريب في مجال الإدارة الفنية، والبرامج التوجيهية الإجبارية.

D'autres stimulent l'esprit d'entreprise des migrants en leur facilitant l'accès à des prêts et en leur offrant une formation en matière de gestion.
وتقوم بلدان أخرى بتشجيع روح تنظيم المشاريع لدى المهاجرين بتسهيل الوصول إلى القروض وتوفير التدريب في مجال الإدارة.

Des ressources suffisantes doivent également être affectées aux activités de formation à la gestion axée sur les résultats.
وثمة حاجة إلى تخصيص موارد كافية لمبادرات التدريب في مجال الإدارة على أساس النتائج.

Sur la base des réponses fournies, il faut d'urgence renforcer la formation sur la gestion axée sur les résultats.
واستناداً إلى الردود على أسئلة الاستقصاء يتضح أنَّ ثمة حاجة عاجلة لمزيد من التدريب في مجال الإدارة القائمة على النتائج.

Le développement ultérieur et la fourniture d'une formation sur la gestion basée sur les résultats ;
زيادة تطوير وتوفير التدريب في مجال الإدارة القائمة على النتائج؛

formation à l'administration générale
التدريب في مجال الإدارة العامة

Proportion de bureaux de pays dont le personnel a bénéficié d'une formation à la gestion axée sur les résultats
نسبة المكاتب القطرية التي استفادت من مناسبات التدريب في مجال الإدارة القائمة على النتائج

Le programme < < Collecte de fonds et partenariats privés > > continuera de dispenser une formation à la gestion tout en élaborant un programme de formation spécialisée pour l'UNICEF.
سيواصل برنامج جمع الأموال من القطاع الخاص وإقامة الشراكات معه تقديم التدريب في مجال الإدارة مع العمل، في الوقت ذاته على وضع منهج تدريبي وظيفي للمنظمة.

une formation à la gestion financière et à l'encadrement a également eu lieu dans la région du Pacifique Sud.
وجرى أيضا تنفيذ التدريب في مجال الإدارة والقيادة المالية في منطقة جنوب المحيط الهادئ.

Son programme en faveur de mers durables offre une formation à la gestion écosystémique de la zone économique exclusive et comporte des projets d'échange de compétences Nord-Sud et Sud-Sud.
فبرنامجه للبحار المستدامة يقدم التدريب في مجال الإدارة القائمة على النظام الإيكولوجي للمناطق الاقتصادية الخالصة، كما لديه مشاريع لتبادل الخبرات بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب، وكذلك في ما بين بلدان الجنوب.

Ce programme a pour but d'apporter une aide à des services de santé communautaires et des centres de soins de santé primaires axés sur la famille dans la région, de soutenir des programmes de formation, de dispenser une formation à la gestion aux spécialistes de la santé et de faire appel aux partenariats existants pour mobiliser des ressources additionnelles.
والهدف من المشروع هو دعم الخدمات الصحية المجتمعية، ومراكز الرعاية الصحية الأولية التي تركز على الأسرة في المنطقة، وبرامج التدريب، وتوفير التدريب في مجال الإدارة للعاملين في قطاع الرعاية الصحية، وتسخير الشراكات القائمة لحشد المزيد من الموارد.

La première consisterait à consacrer un certain pourcentage des dépenses de personnel à la formation à la gestion. Il s'agirait de prélever une sorte de taxe d'apprentissage sur les frais généraux de fonctionnement.
أولهما رصد نسبة من تكاليف الموظفين لدعم التدريب في مجال الإدارة واستحداث " رسوم تدريبية " على النفقات التشغيلية العامة.

1.11 Renforcer la formation à la gestion axée sur les résultats et institutionnaliser le suivi
1-11- تعزيز التدريب في مجال الإدارة القائمة على النتائج وإضفاء الصفة المؤسسية على متابعتها

Pour ce qui est de la formation à la gestion financière, un stage de formation au budget et aux finances de l'ONU a été organisé à Nairobi du 8 au 10 décembre 1999 par le Bureau de la gestion des ressources humaines, qui en assure la coordination centrale. Ce stage s'adressait au personnel du Service du budget et de la gestion des fonds de l'ONUN, et au personnel administratif des services organiques du PNUE et d'Habitat.
59 - وبخصوص التدريب في مجال الإدارة المالية، نفذ برنامج التدريب على ميزانية ومالية الأمم المتحدة الذي ينسقه مركزيا مكتب إدارة الموارد البشرية في نيروبي في الفترة من 8 إلى 10 كانون الأول/ديسمبر 1999 لفائدة موظفي دائرة الميزانية والمالية بمكتب الأمم المتحدة في نيروبي إضافة إلى الموظفين الإداريين في الوحدات الفنية ببرنامج الأمم المتحدة للبيئة ومركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية.

Un orateur a évoqué le besoin d'une formation en matière de gestion axée sur les résultats au PNUD.
148 - وأشار المتكلم إلى الحاجة إلى التدريب في مجال الإدارة على أساس النتائج في سائر أقسام البرنامج الإنمائي.

1996 Certificat de formation à la gestion générale;
1996 شهادة في التدريب في مجال الإدارة العامة؛

< < f) Pourcentage plus élevé de membres du personnel ayant suivi une formation sur la gestion axée sur les résultats > >
' ' (و) زيادة النسبة المئوية للموظفين الذين استكملوا التدريب في مجال الإدارة القائمة على النتائج``