"التذكر" - Translation from Arabic to French

• souvenir
• souviens
• rappeler
• mémoire
• rappelle
• oublié
• souvient
• ne faut pas perdre de vue
• ne faut pas oublier
• mémoriels
• mémorialisation

Vous allez vous souvenir avec un peu plus d'argent ?
ربما تستطيعين التذكر لو أعطيتك مبلغاً من المال؟

Le seul souvenir de ma mère était un flacon de parfum.
كل ما استطعت التذكر عن والدتي هو زجاجة عطرها

Je m'en souviens pas. Personne ici, ne se rappelle son passé.
لا يمكنني التذكر لا يتذكر أحدنا هنا أي شيء

- Quand j'étais petite, 5 ou 6 ans, je ne m'en souviens pas exactement.
عندما كنتُ صغيرة. خمسة أة ستة أعوام، لا يمكنني التذكر بالتحديد.

J'essaie de me rappeler quand tu me l'as dit. Impossible.
احاول التذكر عندما قلتيها لي لا استطيع التذكر

Le devoir de mémoire et de reconnaissance publique des torts passés est inhérent et indispensable au progrès humain.
إن ضرورة التذكر والاعتراف العلني بأخطاء الماضي من العناصر الجوهرية والأساسية للتقدم البشري.

Le FBI pourrait peut-être mandater un consultant de terrain pour m'accompagner et m'aider à me souvenir.
رُبما يستطيع مكتب التحقيقات الفيدرالية تعيين واحد من مستشاريهم للقدوم ومُساعدتى على التذكر

C'est la capacité de l'homme à se souvenir qui nous distingue.
قدرة الانسان على التذكر هي ما تفرقنا عن بعضنا

J'essaye de me souvenir. Je... Je pense que j'étais au parc.
لا أنفك أحاول التذكر أعتقد أنني كنت في المتنزه

C'est bizarre ! Comme si tu pouvais t'en souvenir !
غريب.وكأنه شخص يحاول التذكر بعد كل هذا الوقت.

Avec tout ce qui m'est arrivé récemment, je n'arrivais même plus à me souvenir...
مؤخراً , مع كل شيء كان يجري لديَّ مشكلة في التذكر

Je ne me souviens plus si j'ai branché mon alarme.
احاول التذكر هل اشغلت منبّه السرقه هذه الليله..

Je ne me souviens plus de la dernière fois où j'ai pu apprécier une soupe de pigeon.
اه لا استطيع التذكر اخر مرة استمتعت بحساء الحمام

Je... je ne me souviens pas, mais je suis hantée par ça.
أحاول التذكر إلا أنني مطارد بتلك الفكرة.

Pour je-ne-sais-quelle raison, tu es le seul à qui je sens pouvoir faire confiance... et si je peux me rappeler de ça, ils pourront aussi, il faut qu'on se barre.
لاي سبب , انت الشخص الوحيد الذي اشعر انه يمكنني الوثوق به اذا انا تمكنت من التذكر , هم سيتذكرون ايضا علينا الخروج الان

Il faut se rappeler que les besoins des pays en développement appellent une attention toute particulière eu égard aux problèmes que pose la mondialisation de leur économie.
وينبغي التذكر أن البلدان النامية تستحق اعتبارا خاصا فيما يتعلق بالمشاكل التي تواجهها في عملية عولمة اقتصاداتها.

M. Doyle devrait rappeler que son arrière grand-père...
لو سمحت لي فينبغي على السيد دويل التذكر بأن جده الأعظم

Beaucoup de nations, désormais, collaborent efficacement à ce devoir de mémoire.
وكثير من الدول تتعاون الآن بشكل فعلي على تحقيق هذا التذكر.

Tous ces événements ont été destinés à marquer avec force le devoir de mémoire qui s'impose à la communauté internationale.
وكانت كل تلك الأحداث تجسيدا قويا لواجب التذكر لدى المجتمع الدولي.

Il affirmait également une exigence éthique, la mémoire communément partagée.
كما أكد بقوة أن الذاكرة الجماعية مبدأ ثابت وأكد الواجب الأخلاقي المتمثل في التذكر الذي يشترك فيه الجميع.

Pour qu'Audrey se rappelle plus du Colorado ?
حتى اودري تستطيع التذكر اكثر حول كولورادو

Tu les aimes cuits des deux côtés ? J'ai oublié.
هل تحبيهم مخلوطين ام لا لا استطيع التذكر

Pourquoi on n'irait pas à sa dernière adresse et voir si quelqu'un s'en souvient ?
لماذا لا نذهب الى أخر عنوان لها؟ ولترى من يستطيع أيضاً التذكر

Il ne faut pas perdre de vue que le débiteur aura déjà été déclaré en faillite dans au moins une autre juridiction.
وقال إنه ينبغي التذكر بأن إفلاس المدين سوف يكون معلنـا بالفعل في ولاية قضائية واحدة أخرى على اﻷقل .

Quoi qu'il en soit, il ne faut pas oublier que les témoignages anonymes ne constituent jamais des éléments de preuve décisifs.
وأياً كان الحال، فإنه ينبغي التذكر بأن الشهادات المغفلة لا تشكل دائماً دليل إثبات.

Les États et les autres parties prenantes devraient se garder d'utiliser les processus mémoriels pour atteindre leurs propres objectifs politiques et veiller à ce que les politiques mémorielles contribuent, en particulier:
وينبغي أن تمتنع الدول وغيرها من الجهات المعنية عن استخدام العمليات التذكارية لدعم برامجها السياسية وأن تضمن مساهمة سياسات التذكر في أمور من بينها ما يلي:

Les victimes d'événements tragiques ou de violations massives ou graves des droits de l'homme réclament souvent que justice soit faite et que le travail de mémoire aboutisse à une forme de mémorialisation: ces deux volets sont nécessaires et complémentaires, l'un ne pouvant remplacer l'autre.
98-كثيراً ما يطالب ضحايا الوقائع المأساوية أو الانتهاكات الجسيمة أو الفادحة لحقوق الإنسان بالعدالة وبشكل من أشكال التذكر: وكلاهما ضروريان ومتكاملان، ولا يمكن أن يحل أحدهما محل الآخر.