"التذكّر" - Translation from Arabic to French

• souvenir
• souviens
• mémoire
• rappelle
• à me rappeler

J'ai du mal à me souvenir, même de choses simples.
لدي مشكلة في التذكّر. حتى الأشياء البسيطة.

Si tu penses que tu n'as pas de chance, essaye de te souvenir que tu n'es pas celui qui est retenu prisonnier dans une boîte en métal.
إن كنت تعتقد وضعك سيئًا، فحاول التذكّر أنّك لست الحبيس في صندوق معدنيّ.

Comme si je regardais un étranger parce que je ne serais jamais cabale de te donner ce que tu veux, parce que je n'arrive pas à me souvenir.
وكأنّي أنظر لغريب. لأنّي لن أتمكّن أبدأ من إعطائك مرادك، لأنّي أعجز عن التذكّر.

Vous avez débloqué trop de trucs dans ma tête, et maintenant je me souviens pas.
لقد حجبتَ الكثير من الذكريات الموجودة برأسي والآن أعجز عن التذكّر

Ma mémoire flanche, mais mon odorat m'aide à ne pas oublier.
لا تُسعفني ذاكرتي، لكن حاسّة الشم تُساعدني على التذكّر.

Six, huit ans. Qui s'en rappelle exactement ?
ست أو ثمان سنوات من بوسعه التذكّر ؟

Je n'arrive pas à me rappeler, fiston. C'est le problème.
لا أستطيع التذكّر يا بني، هذه هي المشكلة.

Alors je vais t'aider à te souvenir, même si ça me tue.
لذا سأساعدكِ على التذكّر حتّى لو أدّى ذلك لقتلي

"Une soirée pour se souvenir" est devenue une soirée pour se venger.
ليلة تستحقّ التذكّر تحوّلت إلى ليلة انتقام.

Voilà un petit moyen pour s'en souvenir.
ولكني أعرف، إليك بحيلة بسيطة لتساعدك على التذكّر.

C'est pourquoi je l'emmène quelque part qui l'aidera à se souvenir.
لهذا السبب سآخذها إلى مكان سيُساعدها على التذكّر.

- Elle l'a vu. Elle bloque sa mémoire car c'est trop pénible. Je peux l'aider à se souvenir.
إنّها تسدّ الذاكرة، لأنّها مؤلمة جداً ويمكنني أن أساعدها على التذكّر

C'est plutôt embarrasant d'avoir un Alzheimer quand tu peux t'en souvenir.
إنّها مُحرجة نوعاً ما عندما يكون لديك مشكلة في النسيان في حين تستطيع التذكّر.

C'est plutôt embarrasant d'avoir un Alzheimer quand tu peux t'en souvenir.
محرجة نوعاً ما عندما يكون لديك مشكلة في النسيان في حين تستطيع التذكّر.

Me force à se souvenir.
هذا يُجبرني على التذكّر

Mais... avec lui parti, je ne peux pas me souvenir pourquoi je t'ai eu.
لكن... مع رحيله، لا أستطيع التذكّر لمَ احتفظتُ بك

Je ne m'en souviens jamais.
لا يمكنني التذكّر أبداً.

Je ne me souviens elle est en face de moi.
لا يمكنني التذكّر سوى إنها كانت امامي.

Je ne m'en souviens pas mais tout est possible.
لا أستطيع التذكّر لكن أيّ شيءٍ مُمكن

Ceci vous aidera peut-être à retrouver la mémoire.
ربما هناك ثمّة طريقة تساعدكِ على التذكّر

Elle est dans les bois... sous une pierre, derrière un arbre, je sais pas, je ne me rappelle plus.
إنّها في الأحراجِ... أسفلَ صخرةٍ، بجانبِ شجرةٍ، لستُ أدري، لا أستطيع التذكّر.

Merci. Je me rappelle plus.
. شكراً . الآن لا أستطيع التذكّر

Mais la différence c'est, qu'avec Scorpion, j'ai une équipe qui m'aide à me rappeler que je peux être courageux.
لكن الإختلاف هُو، مع فريق (سكوربيون)، لديّ فريق ليُساعدني على التذكّر أنّ بإمكاني أن أكون شجاعاً.