"التربية على حقوق" - Translation from Arabic to French

• l'éducation aux droits de l
• l'enseignement des droits de l
• d'éducation aux droits de l

o Planifier l'intégration de l'éducation aux droits de l'homme dans tous les secteurs du système éducatif de Bahreïn;
التخطيط لإدماج التربية على حقوق الإنسان ضمن كل قطاعات المنظومة التربوية في مملكة البحرين؛

o Diffuser une culture de l'éducation aux droits de l'homme et des pratiques de respect de ces droits dans les écoles mais également, dans les familles et dans les médias.
نشر ثقافة التربية على حقوق الإنسان وإشاعة ممارساتها في المؤسسة المدرسية، وخارجها بين أولياء الأمور ووسائل الإعلام؛

l'éducation aux droits de l'homme par le biais de formations dispensées par des institutions sociales a pour objet de:
وتهدف التربية على حقوق الإنسان من خلال باقي مؤسسات التنشئة الاجتماعية فيما يتعلق بالتوعية إلى الآتي:

Partie 1 : l'enseignement des droits de l'homme dans la sphère éducative
الجزء الأول: التربية على حقوق الإنسان في المجال التعليمي

:: Présence, au sein de chaque État, d'une expertise dans le domaine de l'enseignement des droits de l'homme;
:: وجود خبرات داخل كل دولة في مجال التربية على حقوق الإنسان.

:: Enseignants et cadres administratifs disposant d'expériences, de compétences et de capacités diverses dans le domaine de l'enseignement des droits de l'homme;
:: كوادر تربوية وإدارية ذات خبرات وكفايات وقدرات متنوعة في مجال التربية على حقوق الإنسان.

o Concevoir des activités d'enseignement, d'apprentissage, d'évaluation et pédagogiques compatibles avec les objectifs d'éducation aux droits de l'homme;
تصميم عمليات التعليم والتعلم والتقويم والأنشطة التربوية لتلائم أهداف التربية على حقوق الإنسان؛

D'autres actions seront entreprises avec la Commission Nationale des droits de l'Homme et des Libertés dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme.
وستُتخذ إجراءات أخرى مع اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان والحريات في مجال التربية على حقوق الإنسان.

Présidée par le Ministre de l'Education, cette commission groupe les représentants des principaux intervenants gouvernementaux et non-gouvernementaux dans l'éducation aux droits de l'Homme.
وتجمع هذه اللجنة التي يترأسها وزير التعليم ممثلي المتدخلين الحكوميين وغير الحكوميين الرئيسيين في التربية على حقوق الإنسان.

b) Formation de cadres à l'éducation aux droits de l'homme;
(ب) تأهيل الكوادر البشرية وتدريبها في مجال التربية على حقوق الإنسان؛

52. l'éducation aux droits de l'homme par le biais de formations dispensées par des institutions sociales a pour objet de:
52- وتهدف التربية على حقوق الإنسان من خلال باقي مؤسسات التنشئة الاجتماعية فيما يتعلق بالتوعية إلى الآتي:

51. l'éducation aux droits de l'homme par le biais de formations dispensées par des institutions sociales a pour objet de:
51- وتهدف التربية على حقوق الإنسان من خلال باقي مؤسسات التنشئة الاجتماعية فيما يتعلق بالتوعية إلى الآتي:

:: Expérience sur le terrain et expériences accumulées dans l'enseignement des droits de l'homme;
:: خبرات وتجارب ميدانية في مجال التربية على حقوق الإنسان.

Partie 2 : l'enseignement des droits de l'homme dans les autres institutions de promotion sociale
الجزء الثاني: التربية على حقوق الإنسان من خلال باقي مؤسسات التنشئة الاجتماعية

Pour ce qui est de la formation, l'enseignement des droits de l'homme par le biais des autres institutions de promotion sociale poursuit les buts suivants :
وتهدف التربية على حقوق الإنسان من خلال باقي مؤسسات التنشئة الاجتماعية الأخرى فيما يتعلق بالتدريب إلى الآتي:

En matière de sensibilisation, l'enseignement des droits de l'homme par le biais des autres institutions de promotion sociale poursuit les buts suivants :
وتهدف التربية على حقوق الإنسان من خلال باقي مؤسسات التنشئة الاجتماعية فيما يتعلق بالتوعية إلى الآتي:

:: Un guide sur l'enseignement des droits de l'homme pour le niveau élémentaire;
- دليل التربية على حقوق الإنسان للمرحلة الابتدائية.

:: Un guide sur l'enseignement des droits de l'homme pour le niveau intermédiaire;
- دليل التربية على حقوق الإنسان للمرحلة الإعدادية.

Ville de Nuremberg: chercheur et concepteur en matière d'éducation aux droits de l'homme (depuis 1990).
مدينة نورمبرغ: باحث ومُطور في برنامج التربية على حقوق الإنسان (منذ عام 1990)

74. L'Argentine a salué les efforts faits par le Tadjikistan dans le domaine des droits de l'homme, en particulier l'adoption du Plan national d'action en faveur de l'enfance (2003-2010), ainsi que l'effort d'éducation aux droits de l'homme.
74- وسلّمت الأرجنتين بجهود طاجيكستان في قضايا حقوق الإنسان كاعتماد خطة عمل وطنية لصالح الطفل (2003-2010) إلى جانب التربية على حقوق الإنسان.