"الترتيب الدولي المتعلق بالغابات" - Translation from Arabic to French

• arrangement international sur les forêts
• de cet arrangement
• de l'arrangement
• l'arrangement international sur

arrangement international sur les forêts
الترتيب الدولي المتعلق بالغابات

Partie A : Renforcement de l'arrangement international sur les forêts (AIF)
الجزء ألف: تعزيز الترتيب الدولي المتعلق بالغابات

Vues sur l'arrangement international sur les forêts
آراء حول الترتيب الدولي المتعلق بالغابات

Le principal objectif de cet arrangement international est d'obtenir un engagement politique à long terme en vue de promouvoir la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts.
1 - الهدف الرئيسي لهذا الترتيب الدولي المتعلق بالغابات هو تعزيز إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة وضمان وجود التزام سياسي لبلوغ هذه الغاية.

III. Vues sur l'arrangement international sur les forêts
ثالثا - آراء حول الترتيب الدولي المتعلق بالغابات

Dans son programme de travail futur, l'arrangement international sur les forêts (le Forum des Nations Unies sur les forêts) doit renforcer les éléments régionaux.
ويحتاج الترتيب الدولي المتعلق بالغابات أن يعزز العناصر الإقليمية في برنامج عمله المستقبلي.

La sélection des représentants auprès de l'arrangement international sur les forêts s'en trouverait améliorée.
ومن شأن هذا أيضا أن يتيح عمليات محسنة لاختيار الممثلين في الترتيب الدولي المتعلق بالغابات.

ii) Dans quelle mesure l'arrangement international sur les forêts peut rehausser l'importance de la question des forêts sur le plan international.
" ' 2` مدى النجاح الذي حققه الترتيب الدولي المتعلق بالغابات في تعزيز إدراج موضوع الغابات على جدول الأعمال الدولي؛

Forêts : progrès réalisés, difficultés rencontrées et voie à suivre en ce qui concerne l'arrangement international sur les forêts
الغابات: التقدم المحرز، والتحديات الماثلة، وسبل المضي قُدما في تنفيذ الترتيب الدولي المتعلق بالغابات

:: Envisager d'élaborer un plan stratégique en vue d'orienter les travaux de l'arrangement international sur les forêts après 2015
:: النظر في وضع خطة استراتيجية لتوجيه عمل الترتيب الدولي المتعلق بالغابات لما بعد عام 2015

Examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts
استعراض فعالية الترتيب الدولي المتعلق بالغابات

L'intervenant a fait remarquer que ce partenariat était une composante importante de l'arrangement international sur les forêts.
وأشار المتكلم إلى أن الشراكة عنصر هام في الترتيب الدولي المتعلق بالغابات.

Débats sur l'arrangement international sur les forêts
الحوار السياساتي بشأن الترتيب الدولي المتعلق بالغابات

:: Tirer pleinement parti de l'examen de l'arrangement international sur les forêts qui doit avoir lieu en 2015.
:: الاستفادة الكاملة من استعراض فعالية الترتيب الدولي المتعلق بالغابات في عام 2015.

arrangement international sur les forêts, programme de développement des Nations Unies pour l'après-2015 et document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable : liens et incidences
الترتيب الدولي المتعلق بالغابات وخطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015 والوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة: أوجه الترابط بينها والآثار المترتبة عليها

Le Forum convoquera une réunion de haut niveau afin d'examiner l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts.
وسيعقد المنتدى جزءا رفيع المستوى لاستعراض فعالية الترتيب الدولي المتعلق بالغابات.

Plusieurs questions peuvent être examinées dans le cadre de plusieurs éléments de l'arrangement international sur les forêts.
ويمكن النظر في مناقشة عدة مسائل في إطار مختلف عناصر الترتيب الدولي المتعلق بالغابات.

e) Participer à l'examen de l'arrangement international sur les forêts dans le cadre du Forum des Nations Unies sur les forêts afin d'étudier toutes les options concernant l'avenir de cet arrangement;
(هـ) المشاركة في استعراض الترتيب الدولي المتعلق بالغابات في إطار منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات من أجل استكشاف المجموعة الكاملة للخيارات بشأن مستقبل الترتيب الدولي المتعلق بالغابات؛

Une réunion de haut niveau visant à examiner l'efficacité de l'arrangement se tiendra à cette session.
وسيُعقد في إطار تلك الدورة جزء رفيع المستوى من المنتدى لاستعراض فعالية الترتيب الدولي المتعلق بالغابات.