"الترتيب الذي" - Translation from Arabic to French

• l'ordre où
• l'ordre dans lequel
• l'ordre de
• l'arrangement
• ordre que
• classement
• disposition
• dans l'ordre
• l'ordre qu'
• arrangement qui
• l'ordre selon lequel
• du rangement

Toutefois, je tiens à lire à haute et intelligible voix la liste des représentants qui les ont envoyés, dans l'ordre où nous les avons reçus.
غير أني أود أن أقرأ بصوت عالٍ قائمة بأسماء الممثلين الذين بعثوا بهذه الرسائل بحسب الترتيب الذي استلمناها به.

Sous réserve des dispositions du présent règlement, le Président donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.
وللرئيس وفقاً لأحكام هذا النظام، أن يدعو المتكلمين إلى الكلام حسب الترتيب الذي أبدوا فيه رغبتهم في التكلم.

Ma délégation est décidée à faire preuve de la plus grande souplesse quant à l'ordre dans lequel chaque question devra être effectivement traitée.
وإن وفدي مستعد لإبداء أكبر مرونة ممكنة في مناقشة الترتيب الذي يمكن أن يعالَج وفقاً لـه كل موضوع معالجة فعالة.

Cette sous-commission serait établie le moment venu, les demandes étant examinées dans l'ordre dans lequel elles avaient été reçues.
وقررت اللجنة أنها ستُنشئ لجنة فرعية عندما يحين موعد النظر فيه حسب الترتيب الذي ورد فيه.

Les noms des orateurs figureront sur la liste dans l'ordre de réception de leur demande.
وتدرج أسماء المتكلمين في القائمة حسب الترتيب الذي ترد به.

Il s'agit de trouver l'arrangement le plus pratique et, bien sûr, d'éviter toute dépense excessive.
والمسألة تتمثل في التوصل الى الترتيب الذي يعد عمليا أكثر من غيره، كما أنها بالطبع مسألة توفر لﻷموال.

Chacun de ces thèmes est abordé ci-après dans l'ordre où il apparaît dans le questionnaire.
وسيجرى أدناه تناول كل موضوع من هذه المواضيع بنفس الترتيب الذي يرد به الموضوع في الاستبيان.

Les motions et résolutions importantes sont mises aux voix dans l'ordre où elles ont été présentées, à moins que la Commission n'en décide autrement.
تطرح المقترحات والمقررات الرئيسية للتصويت حسب الترتيب الذي قُدِّمت به ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك.

Toutes les nouvelles allégations de torture ou de détention illégale donneront lieu à l'ouverture d'une enquête, dans l'ordre où elles seront portées à la connaissance des autorités.
وستؤدي أي ادعاءات جديدة بالتعرض للتعذيب أو الاحتجاز التعسفي إلى فتح تحقيق حسب الترتيب الذي ترد فيه إلى علم السلطات.

Les options sont présentées dans l'ordre dans lequel elles figurent dans le paragraphe 27.
وإن الترتيب الذي عرضت به الخيارات هو نفس الترتيب الذي وردت به في الفقرة 27.

Le Président détermine l'ordre dans lequel les amendements sont mis aux voix aux fins du présent article.
ويحدد الرئيس الترتيب الذي يجرى به التصويت على التعديلات بموجب هذه المادة.

L'autorité compétente peut spécifier l'ordre dans lequel ces mentions doivent figurer.
وقد تختار السلطة المختصة تحديد الترتيب الذي تظهر به هذه البيانات.

Les indications sont données dans l'ordre dans lequel les recommandations sont présentées dans l'annexe.
وترد المعلومات حسب الترتيب الذي عرضت به التوصيات الواردة في المرفق.

Les noms des orateurs figureront sur la liste dans l'ordre de réception de leur demande.
وستدرج أسماء المتكلمين في القائمة حسب الترتيب الذي ترد به الطلبات.

I1 est également primordial pour la crédibilité du TNP de respecter les termes de l'arrangement à la base de sa conclusion.
ويجب احترام أحكام الترتيب الذي اعتُمدت على أساسه معاهدة عدم الانتشار من أجل ضمان مصداقية المعاهدة.

Les indications relatives à ces recommandations sont présentées dans le même ordre que dans l'annexe.
وتَرِدُ المعلومات المتعلقة بالتوصيات السابقة وفق الترتيب الذي عرضت به في المرفق.

Le Comité consultatif a été informé de ce que le classement des options additionnelles en options de niveau 1 et options de niveau 2 ne correspondait pas à un ordre de priorité, mais à l'ordre dans lequel ces options avaient été identifiées.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن تسمية خيارات النطاق بالصف الأول والصف الثاني تحيل إلى الترتيب الذي حُددت فيه لا إلى الأولوية.

Le Cadre agréé est la disposition qui complète et renforce l'obligation légale contractée volontairement par les Nord-Coréens quand ils ont adhéré au TNP et signé l'accord de garanties de l'AIEA.
واﻹطار المتفق عليه هو الترتيب الذي يستكمل ويعزز الالتزام القانوني الذي قطعه طوعا الكوريون الشماليون عندما انضموا إلى معاهدة عدم الانتشار، وعندما وقعوا على اتفاق ضمانات الوكالة.

Les informations ci-après apparaissent dans l'ordre selon lequel les recommandations sont présentées à l'annexe 1 du présent rapport.
وقد أدرجت المعلومات الواردة أدناه بذات الترتيب الذي قُدمت به التوصيات في المرفق الأول لهذا التقرير.

Si les exceptions ou observations envisagées dans la disposition 2 ci-dessus sont soulevées ou présentées, le juge président de la Chambre préliminaire invite les personnes visées par la disposition 2 b) à faire valoir leurs moyens dans l'ordre qu'il définit.
4 - إذا قدمت الاعتراضات أو الملاحظات المشار إليها في القاعدة الفرعية 2، فإن رئيس الدائرة التمهيدية يدعو الأشخاص المشار إليهم في القاعدة الفرعية 2 إلى تقديم حججهم حسب الترتيب الذي يحدده، ويكون للشخص حق الرد.

Cet arrangement, qui témoigne de l'importance que les gouvernements attachent à la Convention, permettra d'éviter un hiatus dans l'application de la procédure.
هذا الترتيب الذي يشهد على الأهمية التي تعلقها الحكومات على الاتفاقية، سيحول دون حدوث انقطاع في تطبيق الإجراء.

- Le Pouvoir étonnant du rangement ?
هل تنتبهين؟ -سحر الترتيب الذي يغير الحياة"؟"