"التركيز في الخطة الاستراتيجية" - Translation from Arabic to French

    • 'intervention du plan stratégique
        
    • prioritaires du Plan stratégique
        
    • d'activité du plan stratégique
        
    L'UNICEF a défini sept domaines de résultats stratégiques en rapport avec les domaines d'intervention du plan stratégique à moyen terme. UN وكانت اليونيسيف حددت سبعة مجالات نتائج استراتيجية مرتبطة بمجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل.
    10. Encourage en outre le Directeur exécutif à intégrer la jeunesse urbaine dans les domaines d'intervention du plan stratégique pour la période 2014-2019; UN 10 - يشجع كذلك المدير التنفيذي على تعميم الشباب الحضري في مجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية للفترة 2014 - 2019؛
    Tableau 2 Financement thématique pour les domaines d'intervention du plan stratégique à moyen terme (2008-2009) UN التمويل المواضيعي لمجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2008-2009
    Fournir en permanence des orientations et une assistance aux centres régionaux et centres de coordination aux fins des domaines prioritaires du Plan stratégique en concevant et en mettant en œuvre efficacement les projets et activités de renforcement des capacités figurant dans les plans de travail respectifs des centres. UN الاستمرار في تزويد المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل بالمشورة والمساعدة على تنفيذ مجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية وذلك بتوخي الفعالية في وضع وتنفيذ المشاريع وأنشطة بناء القدرات الواردة، في خطط أعمال هذه المراكز.
    Le programme comprend un programme mondial et un programme d'appui à la mise en œuvre des objectifs et domaines d'activité du plan stratégique. UN يضم البرنامج برنامجاً عالمياًّ وبرنامجاً لدعم تنفيذ مجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية.
    ONU-Habitat a également fait des progrès importants pour simplifier ses méthodes de travail et adapter le recrutement des ressources humaines par rapport aux principaux domaines d'intervention du plan stratégique et institutionnel. UN كما حقق موئل الأمم المتحدة تقدماً كبيراً في تبسيط عمليات نشاط العمل ومواءمة توظيف الموارد البشرية مع مجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل.
    Appui de l'UNICEF au Programme d'action du Millénaire : objectifs internationaux et domaines d'intervention du plan stratégique à moyen terme tendant vers ces objectifs UN الدعم المقدم من اليونيسيف لجدول أعمال الألفية: الأهداف الدولية وإسهام مجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل
    Elles concernent tous les domaines d'intervention du plan stratégique à moyen terme et sont des éléments déterminants pour l'exercice des droits des enfants et l'équité dans nombre de pays et régions. UN وترتبط هذه الأولويات بسائر مجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، وبرزت كمحددات رئيسية لحقوق الطفل والإنصاف على نطاق العديد من البلدان والمناطق الإقليمية.
    10. Encourage en outre le Directeur exécutif à intégrer la jeunesse urbaine dans les domaines d'intervention du plan stratégique pour la période 2014-2019; UN 10 - يشجع كذلك المدير التنفيذي على تعميم الشباب الحضري في مجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية للفترة 2014-2019؛
    Domaines d'intervention du plan stratégique UN مجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية
    Le domaine d'intervention 5 a permis à l'UNICEF de mener des activités de sensibilisation et d'appui en amont dans tous les domaines d'intervention du plan stratégique à moyen terme. UN 138 - ييسر مجال التركيز 5 أعمال اليونيسيف في مجال الدعوة " في المراحل التمهيدية " ودعم السياسات، على نطاق كافة مجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل.
    a) Conformité thématique aux domaines d'intervention du plan stratégique et institutionnel à moyen terme et aux programmes de travail biennaux; UN (أ) الاتساق الموضوعي مع مجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل وبرامج العمل لفترة السنتين؛
    Fournir continuellement aux Centres des orientations et une assistance pour les aider à mettre en œuvre les domaines d'intervention du plan stratégique qui les concernent et pour les aider à élaborer et mettre en œuvre de manière effective des projets et des activités de renforcement des capacités comme prévu dans les plans d'activités respectifs des divers Centres. UN الاستمرار في تزويد المراكز الإقليمية والتنسيقية بالمشورة والمساعدة على تنفيذ مجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية وعلى توخي الفعالية في وضع وتنفيذ المشاريع وأنشطة بناء القدرات الواردة في خطط أعمال هذه المراكز.
    Appui de l'UNICEF au Programme d'action du Millénaire : objectifs internationaux et domaines d'intervention du plan stratégique à moyen terme tendant vers ces objectifs UN 1 - الدعم المقدم من اليونيسيف لجدول أعمال الألفية: الأهداف الدولية وإسهام مجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل
    Un examen collégial du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme réalisé en 2010 a recommandé que < < le prochain Directeur exécutif d'ONU-Habitat envisage une nouvelle structure organisationnelle afin d'assurer un meilleur alignement avec les domaines d'intervention du plan stratégique et institutionnel à moyen terme. UN وأوصى استعراض أقران للخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل أُجري في عام 2010 بأن ينظر المدير التنفيذي التالي لموئل الأمم المتحدة في هيكل تنظيمي جديد بهدف تحقيق مواءمة أفضل مع مجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل.
    Tous les domaines d'intervention du plan stratégique (ou les sous-programmes du programme de travail) seront évalués au moins une fois pendant la durée du plan. UN وسوف تقيَّم جميع مجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية (أو البرامج الفرعية لبرنامج العمل) على الأقل مرة واحدة طوال فترة الخطة.
    Ressources nécessaires par source de financement pour les domaines d'intervention du plan stratégique et institutionnel à moyen terme (en milliers de dollars) Domaine UN الاحتياجات من الموارد حسب مصدر التمويل لمجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل (بآلاف دولارات الولايات المتحدة)
    Les sept sous-programmes sont également identiques aux domaines d'intervention du plan stratégique proposé pour la période 2014-2015, assurant de cette manière un alignement complet entre le plan stratégique de six ans, le programme de travail et le budget de deux ans, et la structure organisationnelle de l'agence. UN وتتطابق البرامج الفرعية السبعة أيضا مع مجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية المقترحة للفترة 2014-2019، وتكفل بذلك المواءمة التامة بين الخطة الاستراتيجية التي مدتها ست سنوات، والإطار الاستراتيجي الذي مدته سنتان، وبرنامج العمل والميزانية الموضوعين لفترة سنتين، والهيكل التنظيمي للوكالة.
    Fournir en permanence des orientations et une assistance aux centres régionaux et centres de coordination aux fins des domaines prioritaires du Plan stratégique en concevant et en mettant en œuvre efficacement les projets et activités de renforcement des capacités figurant dans les plans de travail respectifs des centres. UN الاستمرار في تزويد المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل بالمشورة والمساعدة على تنفيذ مجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية وذلك بتوخي الفعالية في وضع وتنفيذ المشاريع وأنشطة بناء القدرات الواردة، في خطط أعمال هذه المراكز.
    Les contributions destinées aux domaines prioritaires du Plan stratégique à moyen terme sont versées au titre de programmes approuvés par le Conseil d'administration, et les contributions humanitaires thématiques sont versées au titre d'appels humanitaires. UN وتتلقى اليونيسيف التبرعات المواضيعية المخصصة لمجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل في إطار البرامج التي يوافق عليها المجلس التنفيذي، وتتلقى التبرعات الإنسانية المواضيعية في إطار النداءات الإنسانية الصحيحة.
    Elle a montré, à l'aide de graphiques, les incidences des trois scénarios pour le recrutement des administrateurs et l'appui administratif, les réunions, les voyages et les domaines prioritaires du Plan stratégique, notant que les deux dernières auraient un impact négatif plus important sur le fonctionnement du secrétariat ainsi que sur les programmes et les activités entreprises. UN 107 - أظهرت برسم بياني آثار السيناريوهات الثلاثة على تعيين الموظفين الفنيين والدعم الإداري، والاجتماعات، والسفر، ومجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية وأشارت إلى أن السيناريوهين الأخيرين للميزانية سيكون لهما أثر سلبي متزايد على أداء الأمانة وعلى البرامج والأنشطة المُضطلع بها.
    d) Meilleur alignement des ressources en personnel sur les besoins découlant des principaux domaines d'activité du plan stratégique et institutionnel UN (د) تحسين مواءمة موارد الموظفين مع مجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more