"التسوّق" - Translation from Arabic to French

• shopping
• achats
• courses
• magasins
• magasin
• les boutiques
• lèche-vitrines

Je ne comprends pas vraiment ce que ça veut dire, mais ça n'a pas d'importance, je ne fais que son shopping.
في الواقع، لا أفهم عمله وهذا لا يهمّ طالما أنّ كلّ ما أقوم به هو التسوّق لأجله

- J'avais ma matinée. Je faisais un peu... de shopping.
لقد أراحني لفترة الصباح، كنت أمارس بعض التسوّق.

Je suis en train de faire découvrir à maman les joies du shopping en ligne.
أعلّم أمي متعة التسوّق عبر شبكة المعلومات.

Elle a dû en faire des achats.
شراء كلّ هذه الأغراض يتطلّب الكثير من التسوّق.

Franchement, j'en sais rien. Je viens de revenir des courses.
لا أعرف بصراحة ،لقد جئت لتوّى من التسوّق

Dommage qu'ils n'aient pas de magasins spécialisés en chariots.
من المؤسف انهم لا يمتلكون سباقات لعربات التسوّق

Le shopping implique d'aller à la caisse et payer et mois j'ai sauté cette partie.
بلى أفعل. التسوّق يتضمّن الذهاب إلى السجلّ و الدفع لكني تخطيت تلك المرحلة

Tu veux arrêter le shopping. Je dois te trouver quelque chose qui fait salope.
لا تستطيع التوقّف عن التسوّق الأن عليك أن تبحث لنفسك شيء فاضح.

Il était devenu mon partenaire de shopping préféré.
لقد أصبح أحد شُركائي المُفضّلين في التسوّق

Tout allait si bien! Le sexe, le shopping!
لست أفهم، كنتما مستمتعين، الجنس، التسوّق.

Il prend des dessous de traînée et j'ai le droit de faire du shopping.
يضع ملابس جنونيّة ساقطة، و عندها يتعيّن عليّ التسوّق.

En fait, notre vie me manque. Faire du shopping.
المختصر المفيد، أنا أفتقد حياتنا أفتقد التسوّق

On fait ceci chaque année pour les enfants dans le centre d'achats.
نحن نَعمَلُ هذا كُلّ سَنَة للأطفالِ أسفل في مركزِ التسوّق.

Nous parlons maintenant au moins. J'essaie d'être occupé. Les achats sont si ennuyants parfois.
أنا أحاول أن أشغل نفسي بالتسّوق ولكن التسوّق قد يكون مملاً أحياناً

Encore quelques achats.
ما زال أمامي القيام ببعض التسوّق.

La dernière fois, elle mettait lait de chèvre sur la liste de courses.
الأسبوع الماضي، مَسكتُ الوَضْع حليب عنزةِ على قائمةِ التسوّق.

Regardez l'adresse sur les sacs de courses dans la cuisine.
انظري للعنوان على حقائب التسوّق في المطبخ

Primo, on bosse ton hygiène personnelle. Deuzio, on va faire les magasins.
سنبدأ بالنظافة الشخصيّة، ثمّ ننتقل إلى التسوّق

Si tu viens, tu verras la ville aussi bien que ses magasins. Je pars ensuite vers Londres demain.
إذا تأتي معي، سَتَرين مدن جديدة بالإضافة لذلك سنقوم ببَعْض التسوّق

La ville pour la raideur de la pente, le magasin où il a volé le chariot, l'entreprise qui a fabriqué son casque.
هم يقاضون المقاطعة لجعل الشارع الحادّ جدا السوق المركزي سرق العربة التسوّق من الشركة التي جعلت الخوذة التي هو كان يلبس.

On devrait aller faire les boutiques à Port Angeles avant que toutes les belles robes disparaissent.
أعتقد علينا التسوّق في بورت إينجيل قبل أن تنفذ الملابس الجيدة

Je ne fais pas ces conneries, du lèche-vitrines.
أقصد، عدم إضاعة الوقت بالأعمال التافة أو التسوّق