"التشاور بين اﻷمم" - Translation from Arabic to French

• consultations entre l'Organisation des Nations
• fins de consultations entre
• consultation entre l'

Si l'Éthiopie se félicite de la multiplication des consultations entre l'Organisation des Nations Unies et l'OUA au sujet du renforcement de la coopération entre ces deux organisations, il convient de souligner que beaucoup reste à faire.
ورحب بزيادة التشاور بين اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻷفريقية بشأن تعزيز التعاون بين المنظمتين وأكد مع ذلك أنه لا يزال هناك الكثير الذي ينبغي القيام به.

Relations aux fins de consultations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales
علاقة التشاور بين اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية E/1996/L.25

Relations aux fins de consultations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales
علاقة التشاور بين اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الفصل الخامس - واو

En application de la résolution 1996/31 qui a été adoptée par l'ECOSOC le 25 juillet 1996 et qui concerne les relations aux fins de consultations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, l'UNICEF va mettre en oeuvre des procédures conformes à l'esprit et aux buts de cette résolution.
وتمشيا مع قرار المجلس ١٩٩٦/٣١ المؤرخ ٢٥تموز/يوليه ١٩٩٦ بشأن علاقة التشاور بين اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية، سوف تنفذ اليونيسيف من اﻹجراءات ما يعكس روح القرار ومغزاه.

1996/31. Relations aux fins de consultations entre
١٩٩٦/٣١ - علاقة التشاور بين اﻷمم المتحدة والمنظمات

Le processus de consultation entre l'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale devrait permettre de préciser les questions qui se posaient.
ومن شأن عملية التشاور بين اﻷمم المتحدة والبنك الدولي أن تساعد في توضيح المسائل.

36. Le Conseil a également adopté la résolution 1996/31 sur les relations aux fins de consultations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, en date du 25 juillet 1996, qui actualise les dispositions prises en la matière depuis l'adoption de la résolution 1296 (XLIV) de 1968.
٣٦ - واتخذ المجلس القرار ١٩٩٦/٣١ المؤرخ ٢٥ تموز/يوليه ١٩٩٦ بشأن " علاقة التشاور بين اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية " مستكملا ومنقحا الترتيبات المعمول بها منذ اتخاذ المجلس القرار ١٢٩٦ )د - ٤٤( في عام ١٩٦٨.

Le Conseil sera enfin prié de noter que le 17 juillet 1995, le Conseil économique et social a adopté le projet de résolution E/1996/L.25 concernant les " relations aux fins de consultations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales " et a approuvé une mise à jour des dispositions de sa résolution 1296 (XLIV) du 23 mai 1968.
وسيُدعى المجلس أيضاً إلى اﻹحاطة علماً بأنه في ٧١ تموز/يوليه ٦٩٩١، اعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي مشروع القرار E/1996/L.25 بشأن علاقة التشاور بين اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية، ووافق على استكمال للترتيبات الواردة في قراره ٦٩٢١ )د - ٤٤( المؤرخ في ٣٢ أيار/مايو ٨٦٩١.

20. Le Conseil a noté en outre que le Conseil économique et social, à sa dernière session, avait adopté la résolution 1996/31 intitulée " Relations aux fins de consultations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales " , mettant à jour les dispositions relatives aux consultations avec les organisations non gouvernementales visées par sa résolution 1296 (XLIV) du 23 mai 1968.
٠٢ - وأحاط المجلس علماً أيضاً بأن المجلس الاقتصادي والاجتماعي قد اعتمد، في آخر دوراته، القرار ٦٩٩١/١٣ المعنون " علاقة التشاور بين اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية " ، وهو قرار يستكمل الترتيبات الخاصة بعلاقات التشاور مع المنظمات غير الحكومية والمبينة في قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٦٩٢١ )د-٤٤( المؤرخ في ٣٢ أيار/مايو ٨٦٩١.

A sa quarante—troisième session, le Conseil du commerce et du développement a noté que le Conseil économique et social avait adopté, le 25 juillet 1996, la résolution 1996/31 intitulée Relations aux fins de consultations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, mettant à jour les dispositions de sa résolution 1296 (XLIV) du 23 mai 1968 relatives aux consultations avec les ONG.
لاحظ مجلس التجارة والتنمية، في دورته الثالثة واﻷربعين، أن المجلس الاقتصادي والاجتماعي قد اتخذ القرار ٦٩٩١/١٣ المؤرخ ٥٢ تموز/يوليه ٦٩٩١ المعنون علاقة التشاور بين اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية، الذي يستكمل الترتيبات بشأن علاقات التشاور مع المنظمات غير الحكومية المبينة في قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٦٩٢١ )د - ٤٤( المؤرخ ٣٢ أيار/مايو ٨٦٩١.

20. Le Conseil a noté en outre que le Conseil économique et social, à sa session de 1996, avait adopté la résolution 1996/31 intitulée " Relations aux fins de consultations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales " , mettant à jour les dispositions relatives aux consultations avec les organisations non gouvernementales visées par sa résolution 1296 (XLIV) du 23 mai 1968.
٠٢ - وأحاط المجلس علما أيضا بأن المجلس الاقتصادي والاجتماعي اعتمد، في دورته لعام ١٩٩٦، القرار ٦٩٩١/١٣ المعنون " علاقة التشاور بين اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية " ، وهو قرار يستكمل الترتيبات الخاصة بعلاقات التشاور مع المنظمات غير الحكومية والمبينة في قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٦٩٢١ )د - ٤٤( المؤرخ في ٣٢ أيار/ مايو ٨٦٩١.