"التصديق بأنك" - Translation from Arabic to French

• croire que tu
• croire que vous
• que tu aies

Je ne peux pas croire que tu es mon contact.
لا أستطيع التصديق بأنك التي سوف أتواصل معكِ

J'arrive pas à croire que tu aies fait le mur juste pour me voir.
لا يمكنني التصديق بأنك تسللت خارج منزلك فقط لكي تأتي لرؤيـتـي

Je ne peux pas croire que tu me fasses manger un sandwich fait de salade.
لا أستطيع التصديق بأنك جعلتني آكل شطيرة مغطاة بالخس

C'est difficile à croire que vous ayez pu faire cela sans que personne ne s'en aperçoive.
من الصعب التصديق بأنك نجحت بهذا دون معرفة أحد آخر

Vous pensez qu'on va croire que vous faisiez une balade en voiture à minuit, que ça s'est passé près de la tombe peu profonde de Jimmy Turelli ?
هل تريدين منا التصديق بأنك كنت تقودين السيارة خارجا في منتصف الليل و أنكِ بالصدفة كنتِ قرب قبر توريللي الضحل

Difficile de croire que tu n'avais pas d'amis, enfant.
من الصعب التصديق بأنك لم يكن لديك أصدقاء كطفل

Je ne peux pas croire que tu es parti pour toujours.
أنا لا أَستطيع التصديق بأنك ذاهب إلى الأبد.

Mon dieu, j'arrive pas à croire que tu n'ai pas rompu avec cette femme dès que tu en as eu la chance.
يا إلهي, لا أستطيع التصديق بأنك لم تنفصل عن هذه المرأة حين واتتك الفرصة

Je n'arrive pas à croire que tu ne l'ais pas gardé pour toi.
حسنا.لايمكنني التصديق بأنك لم تفكر بأخذه لنفسك

J'en reviens pas qu'il ait essayé de me faire croire que tu n'étais pas assez bien pour moi.
لا أستطيع أنه حملني على التصديق بأنك لست جيدة بالشكل الكافي

J'ai du mal à croire que tu n'aies jamais vu un homme nu auparavant.
إن هذا يبدو صعب التصديق بأنك ما رأيت رجل عاري قبل ذلك

Je ne peux pas croire que tu seras si loin pendant si longtemps.
لا أستطيع التصديق بأنك ستكونين بعيدة جداً و لوقت طويل

J'arrive pas à croire que tu te déshabilles devant moi.
لا أستطيع التصديق بأنك ستغيّر ملابسك أمامي. يا إلهي

Je ne peux pas croire que tu le défendes
لا أستطيع التصديق بأنك تدافع عنه

Je n'arrive pas à croire que tu viens de dire ça.
لا أستطيع التصديق بأنك قلت هذا للتو

J'arrive pas a croire que tu sortes encore avec une autre de mes amis !
لا استطيع التصديق بأنك ارتبطتبصديقةأخرىلي!

Je n'arrive toujours pas à croire que tu pensais que je me marierai dans cette tenue.
مازلت لا استطيع التصديق بأنك كنت تعتقد انى سأتزوج... فى هذه الملابس

Même si vous n'étiez pas informé de nos règles de conduite en la matière, il est difficile de croire que vous n'aviez pas le simple bon sens de savoir que c'était inapproprié.
وحتى فيما لو كنت غير مدرك لسياستنا بشأن هذه المسألة فمن السذاجة التصديق بأنك لا تملك الحس السليم لإدراك أن ما تقوم به هو خطأ

-Je n'arrive pas a croire que vous avez fait ca -Je sais, c'est dingue
لا أستطيع التصديق بأنك فعلت ذلك أعلم، هذا جنون

Je ne peux pas croire que vous avez apporté une radiographie.
لا يمكنني التصديق بأنك احضره جهاز الاشعه السينيه

Je n'en reviens pas que tu aies invité cette fille qu'on ne connaît que depuis quelques mois à notre jour sacré.
لا استطيع التصديق بأنك دعوت هذه الفتاة التي عرفناها فقط لمدة بضعة شهور إلى يومنا المقدس