"التضخم البيولوجي" - Translation from Arabic to French

• bioamplification
• FBC
• bioamplifier
• bioaccumulation

Des études des réseaux trophiques axées sur la bioamplification des échantillons de méthylmercure sont en cours depuis la fin des années 1990.
وتواصل، منذ أواخر التسعينات من القرن الماضي، إجراء دراسات للشبكات الغذائية في عينات لقياس التضخم البيولوجي لميثيل الزئبق.

Ils présentent un potentiel de bioaccumulation et des données de surveillance démontrent une bioamplification.
وهذه المتجانسات لديها القدرة على التراكم البيولوجي، كما أن هناك أدلة رصد على التضخم البيولوجي.

Dans les organismes aquatiques, les facteurs de bioamplification variaient entre 0.02 et 34.
وفي الكائنات المائية، تراوحت عوامل التضخم البيولوجي بين 0.02 و34.

Ils présentent un potentiel de bioaccumulation et des données de surveillance démontrent une bioamplification.
وهذه المركبات المتشابهة لديها القدرة على التراكم البيولوجي، كما أن هناك أدلة رصد على التضخم البيولوجي.

Seuils : bioaccumulation : données non expérimentales pour FBC et log Koe et pour FBC/FAT (pour substances fluorées).
القيم المحددة: التراكم البيولوجي: لا توجد بيانات تجريبية لعامل التركيز البيولوجي ولوغاريثم عامل التفرق في الأوكتانول والماء و/أو عامل التضخم البيولوجي/عامل التضخم الغذائي (للمواد المفلورة).

Étant donné que la méthode d'analyse prévoyait une étape de méthylation qui n'aurait pas fait la différence entre le PCP et le PCA, le facteur de bioaccumulation devrait être considéré comme reflétant la bioamplification conjuguée de ces substances.
ونظراً لأن الطريقة التحليلية تحتوي على خطوة ميثلة لا تفرق بين الفينول الخماسي الكلور والأنيسول الخماسي الكلورفإن عامل التضخم البيولوجي يجب أن يعتبر مؤشراً على التضخم البيولوجي المشترك للمركبين معاً.

Les résultats d'études sur le terrain montrant des changements de la structure trophique entraînant des variations de la bioamplification chez les grands prédateurs;
الدراسات الميدانية التي توضح التغيرات في الهيكل الغذائي المفضية إلى تغيرات في التضخم البيولوجي بالنسبة للضواري الرئيسية؛

Un facteur de bioamplification calculé sur la base du facteur de bioconcentration de 3 indique un potentiel de bioamplification. Toutefois, ce résultat n'est pas confirmé par des données de terrain.
ويشير معامل التضخم البيولوجي المحسوب على أساس معامل التركيز البيولوجي البالغ 3 إلى احتمال التضخم البيولوجي، غير أن هذا الاستنتاج لا تؤيده البيانات الميدانية.

Un facteur de bioamplification calculé sur la base du facteur de bioconcentration de 3 indique un potentiel de bioamplification. Toutefois, ce résultat n'est pas confirmé par des données relevées sur le terrain.
ويشير معامل التضخم البيولوجي المحسوب على أساس معامل التركيز البيولوجي البالغ 3 إلى احتمال التضخم البيولوجي، غير أن هذا الاستنتاج لا تؤيده البيانات الميدانية.

Bien qu'ils n'aient pas précisé les facteurs de bioamplification individuels, ils ont laissé entendre que les concentrations plus élevées mesurées chez les espèces des niveaux trophiques supérieurs impliquaient une bioamplification de cette substance.
ورغم أن هؤلاء العلماء لم يوردوا قيم فردية لعوامل التضخم البيولوجي فإنهم أشاروا إلى أن وجود تركيزات أعلى من هذه المادة في الأنواع التي تقع في قمة السلسلة الغذائية يدل على أن المادة تتضخم بيولوجياً.

Les différences relevées entre les facteurs de bioamplification et d'amplification trophiques pourraient dépendre des espèces et de l'état général de l'organisme, de l'alimentation, des expositions et tissus étudiés, du métabolisme, du sexe et de la structure du réseau trophique.
إن الفروق بين عوامل التضخم البيولوجي وعوامل التضخم الغذائي التي أُبلغ عنها قد استندت إلى الأنواع وتأثرت بالحالة العامة للكائن، وللغذاء، وللتعرضات، وللأنسجة التي خضعت للتحليل، وللاستقلاب، والجنس، وهيكل شبكة الأغذية.

Facteurs de bioamplification > 1 chez des organismes terrestres (Yu 2011, She 2013, Wu 2009a).
عوامل التضخم البيولوجي أكبر من 1 في الكائنات البرية (يو 2011، وشي 2013، ووو 2009أ).

De nombreux rapports font état de facteurs de bioamplification > 1 pour le HBCD dans les écosystèmes aquatiques.
51 - ويظهر عدد من التقارير أن عوامل التضخم البيولوجي للدوديكان الحلقي السداسي البروم تزيد عن 1 في الأنظمة الإيكولوجية المائية.

Ils ont trouvé que chez ces derniers, l'-HBCD se bioaccumulait uniquement dans les tissus adipeux. Le facteur de bioamplification calculé à partir des concentrations de HBCD dans la graisse des phoques annelés et des concentrations d'-HBCD dans les tissus adipeux des ours blancs était supérieur à 1.
ووجد أن الأيزومر ألفا يتراكم بيولوجياً في النسيج الدهني للدب القطبي فقط حيث كان عامل التضخم البيولوجي لإجمالي الأيزومر ألفا، المتراكم من الطبقة الدهنية للفقمة ذات الحلقات إلى النسيج الدهني للدب القطبي، أكبر من واحد.

Facteurs de bioamplification > 1 dans les écosystèmes aquatiques (Tomy et al 2004a,b, 2009, Sørmo et al. 2006)
عوامل التضخم البيولوجي تزيد عن 1 في الأنظمة الإيكولوجية المائية (تومي وآخرون 2004أ وب، 2009، سورمو وآخرون 2006)

Les facteurs de bioamplification par rapport aux insectes constituant leur alimentation étaient de 10,4 chez les mâles et 13,0 chez les femelles (réf. 1, 7).
وكانت عوامل التضخم البيولوجي في الطعام (الحشرات) 10,4 و13,0 في ذكور وإناث الضفادع على التوالي (المرجعان 1 و7).

Aucune bioamplification n'a été observée durant cette étude (HSDB, 2012).
ولم يُلاحظ التضخم البيولوجي في هذه الدراسة (مصرف بيانات المواد الخطرة، 2012).

Cette observation est confirmée par le PICS (1994) qui cite deux études sur les poissons dans lesquelles aucune bioamplification n'a pu être observée.
وقد أكد هذا البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية (1994)، حيث أشير إلى دراستين عن الأسماك لم يلاحظ فيهما التضخم البيولوجي.

Seuils : bioaccumulation : données non expérimentales pour FBC et log Koe et pour FBC/FAT (pour les substances fluorées).
القيم المحددة: التراكم البيولوجي: (لا توجد بيانات تجريبية لعامل التركيز البيولوجي ولوغاريثم عامل التفرق في الأوكتانول والماء و/أو عامل التضخم البيولوجي/عامل التضخم الغذائي (للمواد المفلورة).

Seuils : bioaccumulation : données non expérimentales pour FBC et log Koe et pour FBC/FAT (pour substances fluorées).
القيم المحددة: التراكم البيولوجي: (لا توجد بيانات تجريبية لعامل التركيز البيولوجي ولوغاريثم عامل التفرق في الأوكتانول والماء و/أو عامل التضخم البيولوجي/عامل التضخم الغذائي (للمواد المفلورة).

D'autres données mettent en évidence le fait qu'il peut se bioamplifier chez les espèces et dans les réseaux trophiques aquatiques (réf. 1, 3), avec des facteurs de bioamplification compris entre 0 et 34 et des facteurs d'amplification trophique allant de 0,2 à 10,4 (réf. 1).
وتشير بيانات أخرى إلى القدرة على التضخم البيولوجي في الأنواع المائية (المرجعان 1 و3) والشبكات الغذائية حيث يتراوح عامل التضخم البيولوجي وعامل التضخم الغذائي من الصفر إلى 34 ومن 0,2 إلى 10,4 (المرجع 1).