"التعاسة" - Translation from Arabic to French

• malheur
• misère
• malheureuse
• tristesse
• triste
• misérable
• misérablement
• souffrances indicibles

Comme le malheur. Donc... Ne pas faire du malheur, l'opposé du but.
مثل التعاسة أذا لا تجعل تجنب التعاسة هو الهدف

Pardonne-moi, mais si ton bonheur crée le malheur d'autres personnes, est-ce vraiment du bonheur ?
سامحني، لكن أذا كانت سعادتُك تسبب التعاسة للأخرين كيف يمكن أن تسمي ذلك سعادة ؟

Les mines terrestres ne posent pas seulement un problème de sécurité, mais également un problème humanitaire, puisque leurs victimes sont traumatisées et handicapées à vie et que leurs familles endurent les souffrances indicibles de la misère matérielle et spirituelle.
إن الألغام الأرضية ليست فحسب مشكلة خطيرة، وإنما أيضا مشكلة إنسانية، لأن الضحايا غالبا ما يعانون من صدمة دائمية أو إعاقة جسدية، بينما تعاني أسرهم من التعاسة ومن الحرمان الروحي والمادي.

Un éternité de misère, mon frère, comme je te l'ai promis.
أبد من التعاسة يا أخي، كما وعدتك تمامًا.

J'ai rencontré quelqu'un au moment même où j'ai commencé à devenir malheureuse avec notre vie.
لقد قابلت شخصاً في ذات اللحظة التي سقطت فيها في بئر التعاسة من حياتنا

Tu peux accepter ce que tu as fait... avec la douleur, la tristesse et les regrets qui l'accompagnent.
يمكنك تقبل ما فعلته و الألم و التعاسة و الندم الذي يأتي معه

Dehors, une fille attend. Elle est en jeans et a l'air triste.
بالخارج ، تنتظر سيدة ، و هى ترتدى سروالاً من الجينز و تبدو فى غاية التعاسة

Ma vie entière j'ai fais des choses que j'étais supposé faire, et tout ce que j'ai fais m'a rendu misérable.
طوال حياتي، كنت أفعل الأشياء التي يجب فعلها ولم تسبب لي سِوا التعاسة

Je ne crée pas le malheur. Je ne fais qu'y répondre, comme toi.
أنا لا أسبب التعاسة أنا أستجيب لها، مثلُك تماماً

J'ai appris des choses sur le bonheur, mais aussi sur le malheur.
لقد تعلمتُ الكثير، لقد تعلمتُ الكثير عن السعادة و تعلمتُ الكثير عن التعاسة

Je sais qu'il est dur pour toi de l'accepter, mais le malheur est plus courant que le bonheur.
أعرف أن هذا يصعُب عليك تقبله، ولكن التعاسة أكثر شيوعًا من السعادة.

C'est mis sur le dos du malheur, du désespoir, de la mort, toute cette merde.
ناس يعتقدون بأنّه حول التعاسة واليأس والموت وكلّ ذلك الهراء الذي لن يُنسى

Les gosses. 10 secondes de plaisir, 30 ans de malheur.
الأطفال، 10 ثوان من البهجة و 30 سنة من التعاسة

Je ne suis pas quelqu'un de malheureux, je suis seulement... quelqu'un qui a causé beaucoup de malheur,
انا لست شخصا تعيسا انا مجرد انا شخص سبب الكثير من التعاسة

Tout en soulignant qu'on a tous les deux le pouvoir de créer la misère.
إنّما أشير أنّ لكلانا القدرة على خلق التعاسة.

Pour se complaire dans la misère quand nous avons le choix ?
لماذا التخبط في التعاسة اذا كنا نملك خيارا؟

Invincible, apportant la misère où que j'aille.
محصّن من القتل، وأجلب التعاسة أينما أذهب

Si vous deviez vous asseoir sur le Trône de Fer, répandriez-vous la misère à travers le pays ?
لو جلست على العرش الحديدي أكنت ستبث التعاسة في الأرض؟

N'ont-ils pas fait qu'apporter la misère et la souffrance dans votre vie?
بفعل أي شئ سوى جلب التعاسة و المعاناة لحياتك ؟

Tu es si terriblement, misérablement, complètement malheureuse que si je te piquais le doigt, c'est un nuage noir qui sortirait.
أنتِ مليئة بالمشاكل و التعاسة و البؤس لو ثقبت أصبعكِ فستنزفين غيمة ممطرة

Plutôt un mois de scandale, qu'une vie de tristesse.
لا يستحق أن تشتري شهرًا من الفضيحة بحياة من التعاسة

Et c'est ce qui rend tout ça si triste.
و هذا... هو ما يجعل الأمر كلّه في غاية التعاسة.

J'ai fait tout ça pour te sauver d'une vie misérable, de faux-semblant.
فعلت كل هذا لأنقذك من حياة من التعاسة و الادعاء انك شخص لست هو حقيقة

Et à la seule chose pour laquelle je suis supposée être bonne, j'échoue misérablement.
والشيء الوحيد الذي يُفترض أن أجيده هو السقوط في التعاسة.