"التعاون التقني والمساعدة التقنية" - Translation from Arabic to French

• de coopération et d'assistance techniques
• la coopération et l'assistance techniques
• coopération et assistance techniques
• d'assistance et de coopération techniques
• de coopération et d'assistance technique

Introduction Activités de coopération et d'assistance techniques
أنشطة التعاون التقني والمساعدة التقنية

II. Activités de coopération et d'assistance techniques
ثانياً- أنشطة التعاون التقني والمساعدة التقنية

Ces publications sont régulièrement diffusées à l'appui des activités de coopération et d'assistance techniques menées par le secrétariat ainsi que par d'autres organisations où les travaux de la CNUDCI sont examinés, et dans le cadre des mesures nationales de réforme de la législation.
وتُتاح المنشورات بانتظام لدعم أنشطة التعاون التقني والمساعدة التقنية التي تضطلع بها الأمانة، وكذلك المنظمات الأخرى حيثما نوقشت أعمال الأونسيترال وفي سياق الجهود المبذولة لإصلاح القوانين الوطنية.

Note du secrétariat sur la coopération et l'assistance techniques
مذكّرة من الأمانة عن التعاون التقني والمساعدة التقنية

coopération et assistance techniques. Note du Secrétariat
مذكّرة من الأمانة عن التعاون التقني والمساعدة التقنية

Pour pouvoir exécuter les activités d'assistance et de coopération techniques du programme de travail de la CNUDCI, le Secrétariat est donc tributaire de la disponibilité de ressources extrabudgétaires.
ولذا فإن قدرة الأمانة على تنفيذ عنصرَي التعاون التقني والمساعدة التقنية من برنامج عمل الأونسيترال تتوقَّف على توافر تمويل من خارج الميزانية.

63. Les dépenses liées à la plupart des activités de coopération et d'assistance techniques ne sont pas financées par le budget ordinaire.
٦٣- لا تشمل الميزانية العادية تكاليف معظم أنشطة التعاون التقني والمساعدة التقنية.

Pour pouvoir exécuter les activités de coopération et d'assistance techniques du programme de travail de la CNUDCI, le secrétariat est donc tributaire de la disponibilité de ressources extrabudgétaires.
ولذا فإنَّ قدرة الأمانة على تنفيذ ركني التعاون التقني والمساعدة التقنية من برنامج عمل الأونسيترال تتوقَّف على توافر تمويل من خارج الميزانية.

II. Activités de coopération et d'assistance techniques
ثانيا- أنشطة التعاون التقني والمساعدة التقنية

Ces publications sont régulièrement diffusées à l'appui des activités de coopération et d'assistance techniques menées par le Secrétariat ainsi que par d'autres organisations où les travaux de la CNUDCI sont examinés, et dans le cadre des mesures nationales de réforme de la législation.
وتُتاح المنشورات بانتظام لدعم أنشطة التعاون التقني والمساعدة التقنية التي تضطلع بها الأمانة، وكذلك المنظمات الأخرى حيثما نوقشت أعمال الأونسيترال وفي سياق الجهود المبذولة لإصلاح القوانين الوطنية.

89. Les dépenses liées à la plupart des activités de coopération et d'assistance techniques ne sont pas financées par le budget ordinaire.
89- لا تشمل الميزانية العادية تكاليف معظم أنشطة التعاون التقني والمساعدة التقنية.

Pour pouvoir exécuter les activités de coopération et d'assistance techniques du programme de travail de la CNUDCI, le Secrétariat est donc tributaire de la disponibilité de ressources extrabudgétaires.
ولذا فإنَّ قدرة الأمانة على تنفيذ ركني التعاون التقني والمساعدة التقنية من برنامج عمل الأونسيترال تتوقَّف على توافر تمويل من خارج الميزانية.

9. Sur le plan national, le Secrétariat a participé aux activités suivantes de coopération et d'assistance techniques portant sur plusieurs des domaines mentionnés au paragraphe 1 ci-dessus:
9- على الصعيد القُطري، شاركت الأمانة في أنشطة التعاون التقني والمساعدة التقنية التالية التي عالجت عددا من المواضيع المذكورة في الفقرة 1 أعلاه:

48. Les dépenses liées aux activités de coopération et d'assistance techniques ne sont pas financées par le budget ordinaire.
48- ولا تشمل الميزانية العادية تكاليف أنشطة التعاون التقني والمساعدة التقنية.

Activités de coopération et d'assistance techniques
أنشطة التعاون التقني والمساعدة التقنية

Note du secrétariat sur la coopération et l'assistance techniques
مذكرة من الأمانة عن التعاون التقني والمساعدة التقنية

Note du Secrétariat sur la coopération et l'assistance techniques
مذكّرة من الأمانة بشأن التعاون التقني والمساعدة التقنية

coopération et assistance techniques
التعاون التقني والمساعدة التقنية

Activités d'assistance et de coopération techniques
أنشطة التعاون التقني والمساعدة التقنية

185. En février 1993, l'OIT a envoyé une mission de planification interdisciplinaire pour évaluer les besoins en matière de coopération et d'assistance technique et a rencontré des représentants d'organisations patronales et syndicales.
٥٨١ - وفي شباط/فبراير ١٩٩٣، أوفدت منظمة العمل الدولية بعثة تخطيط متعددة التخصصات بهدف تقييم احتياجات التعاون التقني والمساعدة التقنية واجتمعت هذه البعثة بممثلي أرباب العمل ومنظمات المستخدمين في جنوب افريقيا.