"التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية" - Translation from Arabic to French

• et les organisations régionales
• coopération entre l'Organisation
• de cette coopération
• COOPÉRATION ENTRE L'ONU
• la coopération entre les Nations Unies

Il est évident qu'une coopération accrue entre l'ONU et les organisations régionales est primordiale à cet égard.
ولا شكَّ في أن توثيق التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية هو عنصر أساسي في ذلك الصدد.

Une COOPÉRATION ENTRE L'ONU et les organisations régionales et sous-régionales pourrait également contribuer à une meilleure compréhension de la situation.
ويمكن أن يسهم التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية أيضا في تحسين فهم الحالة.

L'importance de la COOPÉRATION ENTRE L'ONU et les organisations régionales a été affirmée.
وأشير إلى أهمية التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية.

Coopération etnre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine
التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية والمنظمات الأخرى: التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي

Par ailleurs, avec l'importance croissante que revêt la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans le règlement des conflits régionaux, l'Indonésie encourage le Département des opérations de maintien de la paix à continuer d'étudier les principes et les mécanismes de cette coopération.
وفضلاً عن ذلك فإنه مع تزايد أهمية التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية في التعامل مع المنازعات الإقليمية تشجع إندونيسيا إدارة عمليات حفظ السلام على مواصلة دراستها لمبادئ وآليات هذا التعاون.

coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres
التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية والمنظمات الأخرى

Toutefois, il faut déployer des efforts encore plus considérables pour accroître l'efficacité de la COOPÉRATION ENTRE L'ONU et les organisations régionales.
ومع ذلك، لا بد أن تبذل جهود كبيرة لجعل التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية أكثر فعالية.

coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres
التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية وغيرها

coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales aux fins du maintien de la paix
التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية في صون السلام والأمن الدوليين

coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales - Union européenne
التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية: الاتحاد الأوروبي

coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales
التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية على صون السلام والأمن الدوليين

La portée et la qualité de cette coopération sont décrites en détail dans le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/59/303.
ونطاق هذا التعاون ونوعيته تناولهما بالشرح المفصل تقرير الأمين العام عن التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية والمنظمات الأخرى A/59/303)).

Le Conseil de sécurité attend avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur la coopération entre les Nations Unies et les organisations régionales.
ويتطلع مجلس اﻷمن إلى تقرير اﻷمين العام عن التعاون بين اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹقليمية.